Translation of "Proprietary services" in German
The
emergency
response
services
must
interface
with
different
proprietary
services,
adding
complexity.
Die
Notrufdienste
müssen
mit
unterschiedlichen
proprietären
Diensten
verbunden
werden,
was
zu
weiteren
Komplikationen
führt.
TildeMODEL v2018
The
generic
application
integration
feature
allows
users
to
synchronize
with
their
own
proprietary
directory
services.
Mithilfe
der
generischen
Application
Integration
können
Benutzer
auch
mit
einem
eigenen,
proprietären
Verzeichnisdienst
synchronisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
emergency
response
services
will
need
to
liaise
with
different
proprietary
services,
adding
complexity
to
the
service.
Außerdem
müssen
die
unterschiedlichen
herstellereigenen
Systeme
an
die
öffentlichen
Notrufdienste
angebunden
werden,
was
den
Dienst
weiter
verkompliziert.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
smartphone
and
tablet
manufacturers
use
the
Android
operating
system
in
combination
with
a
range
of
Google's
proprietary
applications
and
services.
Die
meisten
Smartphone-
und
Tablet-Hersteller
verwenden
das
Betriebssystem
Android
in
Kombination
mit
einer
Reihe
googleeigener
Anwendungen
und
Dienste.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
smartphone
and
tablet
manufacturers,
however,
use
the
Android
operating
system
in
combination
with
a
range
of
Google's
proprietary
applications
and
services.
Die
meisten
Smartphone-
und
Tablet-Hersteller
verwenden
das
Betriebssystem
Android
jedoch
in
Kombination
mit
einer
Reihe
googleeigener
Anwendungen
und
Dienste.
TildeMODEL v2018
Following
the
receipt
of
two
complaints,
as
well
as
an
initial
investigation
carried
out
by
the
Commission
on
its
own
initiative,
the
Commission
has
now
opened
a
formal
investigation
to
assess
if
certain
conditions
in
Google's
agreements
associated
with
the
use
of
Android
and
Google’s
proprietary
applications
and
services
breach
EU
antitrust
rules.
Nach
Eingang
zweier
Beschwerden
und
einer
von
der
Kommission
von
Amts
wegen
durchgeführten
ersten
Untersuchung
hat
die
Kommission
nun
eine
förmliche
Untersuchung
eingeleitet,
um
festzustellen,
ob
bestimmte
Bedingungen
in
den
Vereinbarungen,
die
Google
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Android
und
googleeigenen
Anwendungen
und
Diensten
trifft,
gegen
die
EU-Kartellvorschriften
verstoßen.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
smartphone
and
tablet
manufacturers,
however,
use
the
Android
operating
system
in
combination
with
a
range
of
Google’s
proprietary
applications
and
services,
and
therefore
need
to
enter
into
certain
agreements
with
Google.
Die
meisten
Smartphone-
und
Tablet-Hersteller
verwenden
Android
jedoch
in
Kombination
mit
einer
Reihe
Google-eigener
Anwendungen
und
Dienste,
wofür
sie
bestimmte
Vereinbarungen
mit
Google
treffen
müssen.
TildeMODEL v2018
Regarding
option
1,
the
penetration
of
proprietary
eCall
services
is
very
slow
(private
eCall
services
started
more
than
12
years
ago
but
their
penetration
remains
below
0.4
%
of
the
car
fleet),
restricted
mainly
to
high-end
cars
and
only
in
some
countries
in
Europe
(with
a
better
business
case).
Im
Hinblick
auf
Option
1
verläuft
die
Ausbreitung
proprietärer
eCall-Systeme
sehr
langsam
(erste
private
eCall-Systeme
wurden
schon
vor
über
12
Jahren
eingeführt,
aber
ihre
Verbreitungsrate
ist
nach
wie
vor
unter
0,4
%
des
Fahrzeugbestands),
zudem
hauptsächlich
nur
im
oberen
Fahrzeugsegment
und
in
einigen
wenigen
Ländern
Europas
(die
bessere
Geschäftsaussichten
bieten).
TildeMODEL v2018
In
Member
States
where
there
is
an
agreement
to
support
proprietary
eCall
services
with
a
similar
quality
of
service
as
the
pan-European
eCall,
the
vehicle
manufacturer
would
be
free
to
choose
the
type
of
system
supported
(pan-European
eCall
or
proprietary
eCall
service).
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
Vereinbarungen
über
die
Unterstützung
herstellereigener
eCall-Dienste
mit
einer
vergleichbaren
Dienstqualität
wie
beim
europaweiten
eCall-System
bestehen,
könnten
die
Automobilhersteller
zwischen
europaweitem
oder
herstellereigenem
eCall-Dienst
wählen.
TildeMODEL v2018
During
its
second
phase
investigation
the
Commission
will
thus
examine
whether
AOL
could
leverage
its
strong
position
in
America
and
its
proprietary
content
and
services
to
achieve
dominance
in
Europe,
in
particular,
in
a
number
of
neighbouring
Internet
paid-for
content
markets,
such
as
films,
TV
programmes
and
financial
news.
Während
der
zweiten
Phase
der
Prüfung
wird
die
Kommission
untersuchen,
ob
AOL
seine
führende
Stellung
in
Amerika
mit
Blick
auf
eigentumsrechtlich
geschützte
Inhalte
und
Dienstleistungen
auch
nach
Europa
und
insbesondere
auf
eine
Reihe
benachbarter
Märkte
mit
kostenpflichtigen
Internet-Dienstleistungen
wie
Film,
Fernsehprogrammen
und
Finanznachrichten
übertragen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
concerns
relate
to
the
conditions
for
use
of
Google's
proprietary
apps
and
services
on
Android
devices,
which
are
not
open
source.
Die
Bedenken
der
Kommission
beziehen
sich
auf
die
Nutzungsbedingungen
fr
die
nicht
quelloffenen
geschtzten
Anwendungen
und
Dienste
von
Google
auf
Android-Gerten.
TildeMODEL v2018
When
eCall
is
fully
deployed
across
Europe,
the
providers
of
proprietary
eCall
services
can
also
migrate
to
using
the
pan-European
eCall,
i.e.
in-vehicle
emergency
calls
will
call
the
112
number
while
all
other
services
provided
stay
intact.
Sobald
das
eCall-System
überall
in
Europa
eingeführt
ist,
können
die
Anbieter
herstellereigener
eCall-Dienste
auch
zum
europaweiten
eCall-System
wechseln,
d.
h.
dass
bordeigene
Notrufe
an
die
Rufnummer
112
geleitet
würden,
während
alle
anderen
Dienste
unverändert
bestehen
bleiben.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case
we
will
only
use
the
newsletter
for
the
direct
marketing
of
proprietary
goods
and
services
of
a
similar
nature.
In
einem
solchen
Fall
wird
über
den
Newsletter
ausschließlich
Direktwerbung
für
eigene
ähnliche
Waren
oder
Dienstleistungen
versendet.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
new
people
teach
themselves
or
are
told
how
to
use
these
proprietary
services
-
be
it
by
order
of
their
employer,
by
peer-pressure
in
their
networks
or
even
enforcement
by
administrations.
Jeden
Tag
lernen
neue
Menschen,
wie
sie
diese
proprietäre
Dienste
nutzen
können
-
sei
es
durch
Anweisung
ihres
Arbeitgebers,
durch
Gruppenzwang
in
ihren
Netzwerken
oder
gar
durch
öffentliche
Verwaltungen.
ParaCrawl v7.1
He
also
discussed
YaCy,
GNU
Social,
Angel
Applications
and
other
Free
Software
programs
which
present
decentralised
alternatives
to
dominant
proprietary
services.
Weiterhin
stelle
er
YaCy,
GNU
Social,
Angel
Applications
und
andere
Freie-Software-Programme
vor,
die
dezentrale
Alternativen
zu
dominanten
proprietären
Diensten
darstellen.
ParaCrawl v7.1
ESCAPIA
INC.
PROPRIETARY
RIGHTS
The
Services,
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
Services
("Software")
contain
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an,
dass
die
Services
sowie
jede
erforderliche
Software,
die
in
Zusammenhang
mit
den
Services
eingesetzt
wird
("Software"),
Gegenstand
von
Schutzrechten
ist
und
vertrauliche
Informationen
enthält,
die
durch
Rechtsvorschriften,
insbesondere
diejenigen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
monitor
your
proprietary
services
directly
based
on
TCP
and
UDP.
Sie
können
auch
Ihre
eigenen
Dienste,
die
direkt
auf
TCP
und
UDP
basieren,
überwachen
lassen.
ParaCrawl v7.1
With
the
advent
of
proprietary
video
calling
services
like
Apple's
FaceTime,
Microsoft
Skype
and
Google
Hangouts,
more
people
are
adopting
video
calling
in
their
personal
lives.
Seit
der
Einführung
von
proprietären
Videokonferenzdiensten
wie
Apple
FaceTime,
Microsoft
Skype
und
Google
Hangouts
haben
immer
mehr
Menschen
Videokonferenzen
in
ihren
Alltag
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
approach
also
includes
predictive
maintenance
capabilities,
track-and-trace
as
well
as
condition
monitoring
applications,
and
has
a
standardized
programming
interface
that
allows
development
of
proprietary
services.
Der
Ansatz
umfasst
ebenfalls
Funktionen
zur
vorausschauenden
Wartung,
außerdem
Track-and-Trace-
sowie
Condition-Monitoring-Applikationen
und
verfügt
über
eine
standardisierte
Programmierschnittstelle,
welche
die
Entwicklung
eigener
Dienste
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
We
use
it
for
our
own
purposes
and
for
our
customers
in
combination
with
our
proprietary
services.
Wir
setzen
es
für
uns
selber
ein
und
in
Kombination
mit
unseren
eigenen
Services
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
discounts
are
available
for
maximum
two
rooms,
of
for
catering
and
other
proprietary
services,
maximum
10
persons
at
the
same
time.
Die
Vergünstigungen
können
gleichzeitig
höchstens
für
zwei
Zimmer,
bzw.
im
Falle
von
Gastronomie
und
sonstigen
eigenen
Dienstleistungen
maximal
für
10
Personen
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1