Translation of "Proprietary and confidential information" in German
Those
files
contain
proprietary
and
confidential
information.
Diese
Akten
enthalten
firmeneigene
und
vertrauliche
Informationen.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
proprietary
and
other
confidential
business
information
shall
be
protected
against
wrongful
disclosure.
Insbesondere
gewerbliche
Schutzrechte,
Geschäftsgeheimnisse
und
sonstige
vertrauliche
Unternehmensinformationen
müssen
vor
unerlaubter
Weitergabe
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
the
Site
and
any
software
provided
to
you
or
used
in
connection
with
the
Site,
including,
for
example
and
without
limitation,
any
API's
or
other
scripts
("Software")
contains
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an,
dass
die
Website
und
jede
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
oder
in
Verbindung
mit
der
Website
verwendete
Software,
einschließlich
APIs
(Application
Programming
Interfaces)
oder
sonstige
Skripte
("Software")
gesetzlich
geschützte
und
vertrauliche
Informationen
enthalten,
die
von
geltenden
geistigen
Eigentums-
und
anderen
Gesetzen
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
PROPRIETARY
RIGHTS
You
acknowledge
and
agree
that
the
Service
contains
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
diese
Plattform
betriebsinterne
und
vertrauliche
Informationen
enthält,
die
durch
anwendbares
Recht
an
geistigem
Eigentum
oder
durch
andere
Rechte
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Your
obligation
to
safeguard
personal,
proprietary
and
confidential
information
that
you
obtain
or
create
in
connection
with
your
activities
for
the
Company
extends
to
all
situations
in
which
you
may
use
such
information,
including
when
you
are
away
from
work
or
working
remotely.
Ihre
Verpflichtung
zum
Schutz
personenbezogener,
unternehmenseigener
und
vertraulicher
Informationen,
die
Sie
im
Zusammenhang
mit
Ihren
Aktivitäten
für
das
Unternehmen
erfassen
oder
erstellen,
findet
auf
alle
Situationen
Anwendung,
in
denen
Sie
solche
Informationen
benutzen,
auch
wenn
Sie
nicht
an
Ihrem
Arbeitsplatz
sind
oder
remote
(per
Internet-Zugang
zu
Citis
Systemen
von
zu
Hause
aus)
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
While
working
for
Citi
and
after
you
cease
your
employment
or
association
with
Citi,
you
have
an
obligation
to
safeguard
personal,
proprietary
and
confidential
information
that
you
obtain
or
create
in
connection
with
your
activities
for
the
Company,
regardless
of
its
form.
Während
Ihrer
Tätigkeit
für
Citi
und
nach
Beendigung
Ihrer
Tätigkeit
bei
oder
Ihrer
Verbindung
mit
Citi
sind
Sie
verpflichtet,
personenbezogene,
unternehmenseigene
und
vertrauliche
Informationen,
die
Sie
im
Rahmen
Ihrer
Tätigkeit
für
die
Gesellschaft
erlangen
oder
erstellen,
ungeachtet
ihrer
Form
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Each
party
agrees
to
preserve
the
confidential
nature
of
the
other
party's
Confidential
Information
by
retaining
and
using
the
Confidential
Information
in
trust
and
confidence,
solely
for
its
use
as
permitted
and
in
connection
with
this
Agreement,
and
by
using
the
same
degree
of
protection
that
such
party
uses
to
protect
similar
proprietary
and
confidential
information,
but
in
no
event
less
than
reasonable
care.
Jede
Vertragspartei
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung
von
vertraulichen
Informationen
der
anderen
Partei,
indem
sie
die
vertraulichen
Informationen
ausschließlich
für
die
erlaubten
Zwecke
und
in
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
speichert
und
nutzt,
und
indem
sie
die
Informationen
mindestens
in
demselben
Maße
schützt
wie
ihre
eigenen
vertraulichen
Informationen,
in
jedem
Fall
jedoch
mindestens
angemessene
Sorgfalt
walten
lässt.
ParaCrawl v7.1
Electronic
Mails
may
contain
proprietary
and
confidential
information
that
in
certain
cases
is
legally
protected,
in
whole
or
in
part.
E-Mail-Empfänger
E-Mails
können
vertrauliche
Informationen
zu
Vermögensdaten
enthalten,
die
in
gewissen
Fällen
rechtlich
ganz
oder
teilweise
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Site
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
Site
("Software"),
the
collection,
compilation,
assembly
and
arrangement
of
Licensed
Content,
all
images,
photography,
graphics,
artwork,
text,
and
other
information
and
material
found
on
the
Site,
regardless
of
source,
all
Marks
and
other
intellectual
property
relating
thereto
and
all
information
and
data
collected
through
the
Site
(all
of
which
are
included
in
and
as
the
"Licensed
Content"),
is
owned
by
COMPANY
or
its
suppliers
or
partners
and
contains
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
all
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Die
Seite
sowie
sämtliche
notwendige
Software,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Seite
verwendet
wird,
(die
"Software"),
die
Zusammenstellung,
Sammlung,
Anordnung
und
Gliederung
des
Lizenzierten
Inhalts,
alle
Bilder,
Fotografien,
Grafiken,
Illustrationen,
Texte
und
andere
Informationen
und
Materialien,
die
auf
der
Seite
zu
finden
sind,
ungeachtet
ihrer
Quelle,
alle
Marken
und
anderes
geistiges
Eigentum
hieran
sowie
alle
über
die
Seite
zusammengetragenen
Informationen
und
Daten
(die
alle
im
oder
als
"Lizenzierter
Inhalt"
enthalten
sind)
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT
oder
ihrer
Lieferanten
oder
Partner
und
enthalten
Eigentum
und
vertrauliche
Informationen,
die
durch
alle
anwendbaren
Eigentums-
und
weiteren
Rechte
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
ESCAPIA
INC.
PROPRIETARY
RIGHTS
The
Services,
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
Services
("Software")
contain
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an,
dass
die
Services
sowie
jede
erforderliche
Software,
die
in
Zusammenhang
mit
den
Services
eingesetzt
wird
("Software"),
Gegenstand
von
Schutzrechten
ist
und
vertrauliche
Informationen
enthält,
die
durch
Rechtsvorschriften,
insbesondere
diejenigen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
Platform
contains
proprietary
and
confidential
information
and
is
protected
by
intellectual
property
laws.
Unsere
Plattform
enthält
urheberrechtlich
geschützte
und
vertrauliche
Informationen
und
ist
durch
die
Gesetze
zum
Schutz
von
geistigem
Eigentum
geschützt.
ParaCrawl v7.1
File
encryption
helps
keep
proprietary
and
confidential
information
on
a
PC
secure
if
it
is
lost
or
stolen.
Dateiverschlüsselungshilfen
führen
Eigentümer
und
vertrauliche
Information
über
einen
sicheren
PC,
wenn
er
verloren
oder
gestohlen
ist.
ParaCrawl v7.1
Proprietary
Rights
You
acknowledge
and
agree
that
WWW.EXPOUNIT.HU
may
contain
proprietary
and
confidential
information
including
trademarks,
service
marks
and
patents
protected
by
intellectual
property
laws
and
international
intellectual
property
treaties.
Sie
erkennen
an
und
akzeptieren,
dass
WWW.EXPOUNIT.HU
unter
Umständen
durch
gewerbliche
Schutzrechte
geschützte
und
vertrauliche
Informationen,
hierin
inbegriffen
Marken,
Dienstleistungsmarken
und
Patente,
enthält,
die
durch
Gesetze
über
gewerbliche
Schutzrechte
und
internationale
Vereinbarungen
zu
gewerblichen
Schutzrechten
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
the
Service
(including
the
Software,
or
any
other
part
thereof)
contains
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws,
including
but
not
limited
to
copyright.
Des
Weiteren
stimmst
du
zu,
dass
der
Dienst
(einschließlich
der
Software
oder
Teile
davon)
geschützte
oder
vertrauliche
Informationen
enthält,
die
durch
anwendbare
Gesetze
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
und
durch
andere
Gesetze,
insbesondere
durch
das
Urheberrechtsgesetz,
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Site
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
Site
(“Software”),
the
collection,
compilation,
assembly
and
arrangement
of
Licensed
Content,
all
images,
photography,
graphics,
artwork,
text,
and
other
information
and
material
found
on
the
Site,
regardless
of
source,
all
Marks
and
other
intellectual
property
relating
thereto
and
all
information
and
data
collected
through
the
Site
(all
of
which
are
included
in
and
as
the
“Licensed
Content”),
is
owned
by
COMPANY
or
its
suppliers
or
partners
and
contains
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
all
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Die
Seite
sowie
sämtliche
notwendige
Software,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Seite
verwendet
wird,
(die
„Software“),
die
Zusammenstellung,
Sammlung,
Anordnung
und
Gliederung
des
Lizenzierten
Inhalts,
alle
Bilder,
Fotografien,
Grafiken,
Illustrationen,
Texte
und
andere
Informationen
und
Materialien,
die
auf
der
Seite
zu
finden
sind,
ungeachtet
ihrer
Quelle,
alle
Marken
und
anderes
geistiges
Eigentum
hieran
sowie
alle
über
die
Seite
zusammengetragenen
Informationen
und
Daten
(die
alle
im
oder
als
„Lizenzierter
Inhalt“
enthalten
sind)
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT
oder
ihrer
Lieferanten
oder
Partner
und
enthalten
Eigentum
und
vertrauliche
Informationen,
die
durch
alle
anwendbaren
Eigentums-
und
weiteren
Rechte
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Upload,
post,
email,
or
otherwise
transmit
any
content
that
you
do
not
have
a
right
to
transmit
under
any
law
or
under
contractual
or
fiduciary
relationships
(such
as
inside
information,
proprietary,
and
confidential
information
learned
or
disclosed
as
part
of
employment
relationships
or
under
non-disclosure
agreements);
Inhalte
hochladen,
veröffentlichen,
per
E-Mail
senden
oder
auf
andere
Weise
übermitteln,
für
die
Sie
per
Gesetz
oder
aufgrund
vertraglicher
oder
treuhänderischer
Beziehungen
nicht
befugt
sind
(wie
z.B.
Insiderinformationen,
proprietäre
Übertragung
nicht
zu
übermitteln
und
vertrauliche
Informationen
oder
als
Teil
von
Arbeitsverhältnissen
oder
unter
offenen
Geheimhaltungsvereinbarungen);
ParaCrawl v7.1
By
using
this
Site,
you
hereby
acknowledge
and
agree
that
the
services
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
services
contain
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
laws.
Durch
die
Verwendung
der
Webseite
bestätigen
Sie,
dass
Sie
verstehen
und
akzeptieren,
dass
die
Dienstleistungen
und
alle
im
Zusammenhang
mit
unseren
Dienstleistungen
verwendete
Software
vertrauliche
oder
festgelegte
Informationen
beinhalten,
die
durch
verschiedene
Gesetze
zum
geistigen
Eigentum
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
GRACO'S
PROPRIETARY
RIGHTS
You
acknowledge
and
agree
that
the
Service
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
Service
("Software")
contain
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an
und
akzeptieren,
dass
der
Service
und
jegliche
erforderliche,
in
Verbindung
damit
verwendete
Software
("Software")
geschützte
und
vertrauliche
Information
enthält,
die
durch
geltende
Gesetze
über
intellektuelles
Eigentum
und
andere
Gesetze
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Services
and
Software
contain
proprietary
and
confidential
information
of
Lifesize
and
its
licensors
that
is
protected
by
applicable
United
States
and
foreign
laws
and
treaties.
Die
Services
und
die
Software
enthalten
Lifesize
und
seinen
Lizenzgebern
gehörende
und
vertrauliche
Informationen,
die
unter
dem
Schutz
USamerikanischer
und
ausländischer
Gesetze
und
Abkommen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Assets
include
cash,
securities,
physical
property,
services,
business
plans,
client
and
employee
information,
supplier
information,
distributor
information,
intellectual
property
(computer
programs,
models
and
other
items)
and
all
other
personal,
proprietary
and
confidential
information.
Vermögenswerte
sind
Bargeld,
Wertpapiere,
physisches
Eigentum,
Dienstleistungen,
Geschäftspläne,
Kunden-und
Mitarbeiterinformationen,
Lieferanteninformationen,
Händlerinformationen,
geistiges
Eigentum
(Computerprogramme,
Modelle
und
andere
Objekte)
und
alle
anderen
personenbezogenen,
geschützten
und
vertraulichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
ENJOYING
AGING'S
PROPRIETARY
RIGHTS
You
acknowledge
and
agree
that
the
EA
Services
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
EA
Services
("Software")
contain
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an,
daß
die
Services
sowie
jede
erforderliche
Software,
die
in
Zusammenhang
mit
den
Services
eingesetzt
wird
("Software"),
Gegenstand
von
Schutzrechten
ist
und
vertrauliche
Informationen
enthält,
die
durch
Rechtsvorschriften,
insbesondere
diejenigen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
structure
and
organization,
the
underlying
algorithms
and
other
internals,
the
protocols,
data
structures
and
other
externals,
and
the
source
code
of
the
Offerings
and
the
APIs
constitute
proprietary
and
confidential
information
of
Autodesk,
and
You
will
not
disclose
such
information
to
third
parties,
or
use
such
information
for
any
purpose
other
than
as
required
for
ordinary-course
access
to
and
use
of
the
Offerings
as
set
forth
in
these
Terms,
without
Autodesk's
prior
written
consent.
Die
Struktur
und
der
Aufbau,
die
zugrundeliegenden
Algorithmen
und
sonstigen
internen
Daten
(internals),
die
Protokolle,
Datenstrukturen
und
sonstigen
externen
Daten
(externals)
sowie
der
Quellcode
der
Angebote
und
APIs
stellen
geschÃ1?4tzte
und
vertrauliche
Informationen
von
Autodesk
dar,
die
Sie
ohne
vorherige
Zustimmung
in
Textform
von
Autodesk
Dritten
gegenÃ1?4ber
nicht
offenlegen
oder
fÃ1?4r
andere
Zwecke
nutzen
dÃ1?4rfen
als
dies
fÃ1?4r
den
gewöhnlichen
Zugriff
auf
und
die
gewöhnliche
Nutzung
der
Angebote
gemäß
diesen
Nutzungsbedingungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
the
Software
includes
or
incorporates
proprietary
and
confidential
information
belonging
to
Akamai
and
its
licensors.
Sie
erkennen
an,
dass
die
Software
urheberrechtliche
und
vertrauliche
Informationen
enthält
oder
umfasst,
die
Eigentum
von
Akamai
und
seinen
Lizenzgebern
ist.
ParaCrawl v7.1
All
software,
tools,
utilities
or
other
material
("Software")
that
is
made
available
to
download
from
this
Web
Site
contains
proprietary
material
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Jegliche
Software,
Extras,
Dienstprogramme
oder
sonstige
Materialien
("Software"),
die
von
dieser
Website
heruntergeladen
werden
können,
enthalten
urheberrechtlich
geschütztes
Material
und
vertrauliche
Informationen,
die
durch
geistige
Eigentumsrechte
und
andere
Rechte
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
the
Site
and
any
necessary
software
used
in
connection
with
the
Site
("Software"),
all
images,
photography,
regardless
of
source,
graphics,
artwork,
text,
Marks
as
defined
elsewhere
in
these
Terms
and
Conditions,
and
other
information
and
material
found
on
the
Site
and
all
intellectual
property
relating
thereto
("Licensed
Content"),
is
owned
by
MOZART
or
its
subsidiaries
or
affiliates
or
its
suppliers
and
contains
proprietary
and
confidential
information
that
is
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
die
Website
und
die
erforderliche
Software
in
Verbindung
mit
der
Website
("Software"),
alle
Bilder,
Fotografien,
Quellen,
Grafiken,
Grafiken,
Texte,
Marken
wie
in
anderen
diesen
Geschäftsbedingungen
definiert
sowie
andere
verwendete
Informationen
und
Materialien
auf
der
Website
und
alle
damit
verbundenen
geistigen
Eigentumsrechte
("Lizenzierter
Inhalt")
Eigentum
von
MOZART
oder
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen
oder
deren
Lieferanten
und
sind
und
geschützte
und
vertrauliche
Informationen
enthalten,
die
durch
geltendes
Recht
des
geistigen
Eigentums
und
andere
Gesetze
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Customer
acknowledges
that
the
Software
is
proprietary
and
confidential
information
belonging
to
Akamai
and
its
licensors,
and
Customer
will
maintain
the
confidentiality
thereof.
Der
Kunde
erkennt
an,
dass
die
Software
geschützte
und
vertrauliche
Informationen
von
Akamai
und
seinen
Lizenzgebern
enthält.
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung
darüber.
ParaCrawl v7.1