Translation of "Proportional control valve" in German
Clutch
pack
10
is
operated
by
a
solenoid
operated
proportional
control
valve
22.
Das
Kupplungspaket
10
wird
durch
ein
elektromagnetisches,
proportionales
Steuerventil
22
betätigt.
EuroPat v2
The
proportional
directional
control
valve
W
is
in
FIG.
Das
Proportional-Wegeventil
W
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
proportional
directional
control
valve
W
(4/3-way
directional
control
valve
49)
is
shown
in
FIG.
Das
Proportional-Wegeventil
W
(4/3-Wege-Ventil
49)
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Thereby,
the
proportional
directional
control
valve
is
enhanced
by
two
shift
positions.
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
proportionale
Wegeventil
um
zwei
Schaltstellungen
erweitert.
EuroPat v2
It
is
a
proportional,
electro
magnetic
control
valve
with
extremely
fast
and
smooth
flow
control
characteristics.
Es
ist
ein
proportionales,
elektromagnetisches
Regelventil
mit
einer
extrem
schnellen
und
sanften
Regelcharakteristik.
ParaCrawl v7.1
The
key
component
is
either
a
variable-speed
pump
or
a
proportional
control
valve.
Die
Schlüsselkomponente
ist
entweder
eine
Pumpe
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
oder
ein
proportional
zu
kontrollierendes
Ventil.
ParaCrawl v7.1
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
metering
system,
the
air-control
valve
is
a
proportional
control
valve.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
Dosiersystems
handelt
es
sich
bei
dem
Luftventil
um
ein
Proportionalregelventil.
EuroPat v2
To
this
end,
advantageously
a
proportional
pressure
control
valve
is
connected
to
the
rear
compartment
or
the
piston
side
of
the
piercing
cylinder.
Hierzu
befindet
sich
auf
der
Zylinderauslassseite
bzw.
der
kolbenflächigen
Seite
des
Lochdornzylinders
vorteilhaft
ein
Proportional-Druckbegrenzungsventil.
EuroPat v2
It
has
been
found
to
be
especially
advantageous
to
employ
a
proportional
pressure
control
valve
as
the
second
valve.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
dabei
erwiesen,
als
weiteres
Ventil
ein
Proportional-Druckbegrenzungsventil
einzusetzen.
EuroPat v2
Only
when
this
valve
2
is
switched
correspondingly,
the
proportional
pressure
control
valve
3
is
opened.
Erst
wenn
dieses
Ventil
2
entsprechend
geschaltet
wird,
wird
das
Proportionaldruckregelventil
3
geöffnet.
EuroPat v2
Connected
to
this
cylinder
working
chamber
is
a
hydraulic
oil
supply
and
evacuation
conduit
with
an
integrated
proportional
control
valve.
An
diesen
Zylinder-Arbeitsraum
ist
eine
Druckölzuführungs-
und
Abführungsleitung
angeschlossen,
in
die
ein
Proportionalregelventil
integriert
ist.
EuroPat v2
The
line
45
leads
to
the
port
28
of
the
proportional
directional
control
valve
25
which
in
the
illustration
in
FIG.
Die
Leitung
45
führt
zum
Anschluss
28
des
Proportional-Wegeventils
25,
der
in
der
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
possible
to
replace
the
proportional
directional
control
valve
25
by
at
least
one
electrohydraulic
valve
or
by
a
combination
of
different
electrohydraulic
valves,
in
order
to
match
the
actuator
or
its
dynamic
behavior
to
the
predetermined
operating
conditions.
Ebenso
ist
es
möglich
das
Proportional-Wegeventil
25
durch
mindestens
ein
elektrohydraulisches
Ventil
oder
durch
eine
Kombination
verschiedener
elektrohydraulischer
Ventile
zu
ersetzen,
um
den
Stellantrieb
bzw.
dessen
dynamisches
Verhalten
den
vorgegebenen
Betriebsbedingungen
anzupassen.
EuroPat v2
In
the
event
of
deviations
from
this
reference
value,
this
control
arrangement
generates
correction
signals
which
act
on
the
activation
magnets
26,
27
of
the
proportional
directional
control
valve
25
and
bring
about
a
corresponding
change-over
of
the
same.
Bei
Abweichungen
von
diesem
Sollwert
generiert
diese
Regelanordnung
Korrektursignale,
welche
auf
die
Betätigungsmagnete
26,
27
des
Proportional-Wegeventils
25
einwirken
und
ein
entsprechendes
Umsteuern
desselben
bewirken.
EuroPat v2
If
the
control
valve
2
is
to
be
moved
in
the
opening
direction,
the
proportional
directional
control
valve
25
is
activated
by
the
position
controller
33,
and,
to
be
precise,
it
is
actuated
in
such
a
way
that
the
diagram
to
the
left
of
the
indicated
position
applies.
Soll
das
Regelventil
2
in
Öffnungsrichtung
bewegt
werden,
so
wird
durch
den
Positionsregler
33
das
Proportional-Wegeventil
25
betätigt,
und
zwar
wird
es
so
angesteuert,
dass
das
links
der
eingezeichneten
Stellung
stehende
Schema
gilt.
EuroPat v2
The
ports
28
to
29
are
then
connected
trough
and
oil
under
pressure
flows
from
the
line
45
through
the
proportional
directional
control
valve
25.
Die
Anschlüsse
28
und
29
sind
dann
durchverbunden
und
Öl
unter
Druck
strömt
von
der
Leitung
45
her
durch
das
Proportional-Wegeventil
25
durch.
EuroPat v2
The
proportional
directional
control
valve
25
has
two
activation
magnets
26,
27
which
cooperate
with
return
springs
(not
shown),
and
in
this
case
have
three
hydraulic
connections
28,
29,
30.
Das
Proportional-Wegeventil
25
weist
zwei
Betätigungsmagnete
26,
27,
die
mit
nicht
dargestellten
Rückstellfedern
zusammenwirken,
und
in
diesem
Fall
drei
hydraulische
Anschlüsse
28,
29,
30
auf.
EuroPat v2
The
proportional
directional
control
valve
25
has
a
stroke
measuring
device
31
connected
to
the
slide
of
the
valve,
which
stroke
measuring
device
31
measures
the
respective
position
of
the
slide
and,
as
indicated
by
an
action
line
32,
passes
on
this
information
in
a
position
controller
33
with
integrated
power
amplifier.
Das
Proportional-Wegeventil
25
weist
eine
mit
einem
Schieber
des
Ventils
verbundene
Hubmessung
31
auf,
welche
die
jeweilige
Stellung
des
Schiebers
misst
und,
wie
durch
eine
Wirkungslinie
32
angedeutet,
diese
Information
in
einen
Positionsregler
33
mit
integriertem
Leistungsverstärker
weitergibt.
EuroPat v2