Translation of "Property leasing" in German
We
provide
advice
in
corporate
finance,
whether
through
loan-financed
investments,
property
finance
or
leasing.
Wir
begleiten
Finanzierungen,
gleich
ob
bei
darlehensfinanzierten
Investitionen,
bei
Objektfinanzierungen
oder
beim
Leasing.
ParaCrawl v7.1
By
being
completely
indemnified
against
the
risks
of
property
servicing
in
operational
banking,
BGB
was
receiving
an
‘unconditional
licence’
to
submit
offers
on
whatever
terms
it
wanted,
e.g.
when
selling
or
leasing
property.
Durch
die
vollständige
Freistellung
der
Bank
von
den
Risiken
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
im
operativen
Bankgeschäft
erhalte
die
BGB
einen
„Freibrief“
zur
Abgabe
von
Angeboten
zu
beliebigen
Konditionen,
z.
B.
bei
Veräußerungen
oder
bei
der
Vermietung
von
Immobilien.
DGT v2019
Nor
was
the
risk
shield
an
‘unconditional
licence
to
submit
offers
on
whatever
terms
it
wanted,
e.g.
when
selling
or
leasing
property’.
Die
Risikoabschirmung
sei
auch
kein
„Freibrief
zur
Abgabe
von
Angeboten
zu
beliebigen
Konditionen,
z.
B.
bei
Veräußerungen
oder
der
Vermietung
von
Immobilien“.
DGT v2019
By
being
completely
indemnified
against
the
risks
of
property
servicing
in
operational
banking,
BGB
was
receiving
an
"unconditional
licence"
to
submit
offers
on
whatever
terms
it
wanted,
e.g.
when
selling
or
leasing
property.
Durch
die
vollständige
Freistellung
der
Bank
von
den
Risiken
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
im
operativen
Bankgeschäft
erhalte
die
BGB
einen
"Freibrief"
zur
Abgabe
von
Angeboten
zu
beliebigen
Konditionen,
z.
B.
bei
Veräußerungen
oder
bei
der
Vermietung
von
Immobilien.
JRC-Acquis v3.0
Logicor
Europe
Logicor
specializes
in
the
acquisition
of
new
assets,
the
construction
and
development
of
property
extensions,
leasing
and
property
management.
Logicor
Europe
Logicor
ist
spezialisiert
auf
den
Erwerb
neuer
Vermögenswerte,
Bau
und
Entwicklung
von
Immobilienerweiterungen,
Leasing
und
Immobilienverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Based
in
Bankstown,
NSW,
Industrial
Zone
Real
Estate
has
the
expertise
and
experience
in
commercial
and
industrial
property
leasing
and
management.
Mit
Sitz
in
Bankstown,
New
South
Wales,
hat
Industrial
Zone
Real
Estate
das
Know-how
und
Erfahrung
in
der
gewerblichen
und
industriellen
Immobilien-Leasing
und
Management.
ParaCrawl v7.1
One
should
hope
that
the
effects
of
property
leasing
development
in
Serbia
will
be
beneficial
and
long-lasting!
Man
sollte
hoffen,
dass
auch
in
Serbien
die
Ergebnisse
der
Nutzung
der
Entwicklung
des
Immobilien
Leasing
positiv
und
langfristig
sein
werden!
ParaCrawl v7.1
Both
exist
knowing
that
most
of
them
permanent
(as
mentioned
above)
have
opted
for
long-term
formulas
as
property
right
or
leasing
with
an
exchange
on
a
5
year
contract,
ensuring
a
renewal
the
mobile
home
to
the
nine
(the
most
expensive
form
of
both).
Beide
existieren
zu
wissen,
dass
die
meisten
von
ihnen
permanent
(wie
oben
erwähnt)
sind
für
langfristige
Formeln
wie
die
Eigentumsrechte
Austausch
entschieden
oder
Leasing
mit
einem
5-
Jahres-Vertrag,
wodurch
Erneuerung
Mobilheim
für
die
neun
(die
teuerste
Form
von
beiden)
.
ParaCrawl v7.1
Our
design
incorporates
the
collective
knowledge
and
experience
from
our
Architecture,
Engineering,
Leasing,
Property
and
Asset
Management
teams.
In
unseren
Designs
zeigen
sich
das
gesammelte
Know-how
und
die
Erfahrung
unserer
Teams
aus
den
Bereichen
Architektur,
Bau,
Vermietung
sowie
Immobilien-
und
Asset
Management.
CCAligned v1
We
are
today
the
leading
producer-independent
leasing
company
in
Germany,
with
interests
in
specialist
companies
for
property
leasing,
equipment
leasing,
trademark
law,
licensing,
structured
financing,
fleet
management
and
software
project
leasing.
Wir
sind
heute
die
führende
herstellerunabhängige
Leasing-Gesellschaft
in
Deutschland
mit
Beteiligungen
an
Spezialunternehmen
für
Immobilien-Leasing,
Großmobilien,
Markenrechte,
Lizenzen,
strukturierte
Finanzierungen,
Fuhrpark-Management
und
Software
Projekt-Leasing.
ParaCrawl v7.1
Malskyy
focused
on
such
contract
forms
of
PPP
as
concession,
product
distribution
agreements,
joint
activity,
lease
and
leasing,
property
management.
Herr
Malskyy
berichtete
über
solche
Vertragsformen
von
PPP
wie
Konzession,
Vertriebsverträge,
Gemeinschaftstätigkeit,
Miete
und
Leasing,
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
company
with
over
12
years
experience
in
real
estate
and
real
estate
business,
we
specialize
in
property
management,
sales,
leasing,
purchasing,
remodeling,
construction.
Wir
sind
ein
unternehmen
mit
über
12
jahren
erfahrung
in
der
immobilien
und
immobiliengeschäft
sind
wir
spezialisiert
auf
immobilien-management,
verkauf,
leasing,
kauf,
umbau,
aufbau.
ParaCrawl v7.1
Since
the
company’s
establishment
back
in
2002
our
experts
have
been
acting
for
international
and
domestic
investors
as
well
as
financial
institutions
on
numerous
large-scale
residential,
commercial
and
corporate
real
estate
transactions
at
all
stages
of
development:
the
initial
idea,
legal
due
diligence
of
the
property,
acquisition
of
a
land
plot,
transaction
structuring,
establishing
project
entities
and
joint
ventures,
endorsement
of
funding
conditions,
licensing,
FIDIC
–
regulations,
construction
of
the
property,
its
commissioning
and
title
registration,
facility
management
contracts
(operation
and
maintenance
of
property),
leasing
out
and
exit
of
the
developer.
Seit
der
Gründung
der
Kanzlei
im
Jahre
2002
begleiten
unsere
Anwälte
internationale
und
nationale
Investoren
und
Finanzinstitute
bei
der
Umsetzung
von
zahlreichen
Investitionsprojekten
im
Zusammenhang
mit
gewerblichen
Immobilien,
Wohn-
und
Geschäftsimmobilien
auf
allen
Etappen:
angefangen
von
der
Planung,
Legal
Due
Diligence
der
Immobilie,
Erwerb
eines
Grundstücks,
Transaktionsstrukturierung,
Gründung
der
Projektgesellschaften
und
Joint
Ventures,
Immoblienfinanzierung,
Lizenzierung,
FIDIC-Regelungen,
Bau
der
Immobilie,
Inbetriebnahme
und
Eintragung
des
Titels,
Asset
Management,
Facility
Management
(Nutzung
und
Betreuung
der
Immobilie),
Verwertung
bis
hin
zur
Veräußerung
(Exit)
von
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
From
the
project
idea
–
whether
new
property
or
rehabilitated
–
up
to
rounding
off
building
operations
plus
handing
over
and
leasing
property,
we
develop
perspectives
that
increase
value.
Von
der
Projektidee
-
ob
Neubau
oder
Sanierung
-
bis
zum
Abschluss
der
Baumaßnahmen
und
der
Objektübergabe
und
Vermietung
entwickeln
wir
werthaltige
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
If
the
VATable
services
purchased
(such
as
patented
technology,
unpatented
technology,
goodwill,
trademark,
copyright
and
tangible
movable
property
leasing)
are
specifically
used
on
non-VATable
projects,
VAT-free
projects,
collective
welfare
and
personal
consumption,
the
input
tax
specified
on
the
special
VAT
invoice
cannot
be
recovered
from
output
tax.
Wenn
mit
Umsatzsteuer
zu
besteuernde
Dienstleistungen
(wie
beispielsweise
patentierte
Technologien,
nicht-patentierte
Technologien,
Goodwill,
Markenrechte,
Urheberrechte
sowie
Leasing
von
beweglichen
Gegenständen)
erworben
wurden,
die
speziell
für
Projekte
gedacht
sind,
die
nicht
mit
Umsatzsteuer
zu
besteuern
sind,
beispielsweise
umsatzsteuerfreie
Projekte,
kollektive
Wohlfahrt
und
persönlicher
Verbrauch,
kann
die
Eingangs-Umsatzsteuer,
wie
sie
auf
der
Umsatzsteuerrechnung
vermerkt
wurde,
nicht
von
Ausgangs-Umsatzsteuer
zurückerstattet
werden.
ParaCrawl v7.1