Translation of "Property claims" in German

These amounts are separate from any property damage claims.
Unabhängig davon sind etwaige Ansprüche aus der Beschädigung von Eigentum.
Wikipedia v1.0
All wines remain our sole property until our claims have been paid in full.
Die Weine bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unserer Forderungen unser Eigentum.
CCAligned v1
The second activity will provide technical assistance for resolving residential property rights and claims.
Die zweite Maßnahme betrifft die technische Hilfe bei der Regelung der Eigentumsrechte und -ansprüche.
TildeMODEL v2018
This separation concerns the selling both of real and movable property rights and claims.
Diese Trennung betrifft die Veräusserung sowohl von Immobiliar- als auch von Mobiliarrechten und Forderungen.
EUbookshop v2
All goods supplied remain our property until all claims against the customer have been settled.
Bis zur Begleichung aller gegen den Kunden bestehenden Ansprüche verbleibt gelieferte Ware in unserem Eigentum.
ParaCrawl v7.1
There is no basis for inclusion of intellectual property claims in a trade agreement.
Es gibt keine Grundlage für die Einbeziehung der Ansprüche auf geistiges Eigentum in eine Handelsvereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Delivered merchandise remains our property until all claims arising from the business transaction are settled.
Die gelieferten Waren bleiben unser Eigentum, bis sämtliche Forderungen aus der Geschäftsverbindung getilgt sind.
ParaCrawl v7.1
The Council is aware that the Greek minority in Albania claims property rights in the same way as other citizens.
Der Rat weiß, dass die griechische Minderheit in Albanien, wie andere Bürger auch, Eigentumsrechte geltend macht.
Europarl v8
Acknowledging this, CGIAR signed a Trust Agreement with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1994, pledging to keep the seeds in their collections free of any intellectual property claims.
In Anerkennung dieser Tatsache unterzeichnete CGIAR mit der UNO-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation FAO im Jahr 1994 ein Treuhandabkommen, in dem vereinbart wurde, das Saatgut in ihren Beständen frei von Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte zu halten.
News-Commentary v14
Mexican beans, South Asian basmati rice, Bolivian quinoa, Amazonian ayahuasca, Indian chickpeas, Peruvian nuña beans, Andean maca – all have been subject to predatory intellectual property claims.
Mexikanische Bohnen, südostasiatischer Basmati-Reis, Quinoa aus Bolivien, Ayahuasca aus der Region Amazonien, indische Kichererbsen, peruanische Nuña-Bohnen, Maca aus den Anden – sie alle waren schon von räuberischen Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte betroffen.
News-Commentary v14
This will be done through the Housing and Property Directorate (HPD) and Housing and Property Claims Commission (HPCC).
Dies wird von dem Housing and Property Directorate (HPD) und der Housing and Property Claims Commission (HPCC) übernommen.
TildeMODEL v2018
Because of vehement objections from New York, which had conflicting property claims, the Continental Congress declined to recognize Vermont, then called the New Hampshire Grants.
Aufgrund der heftigen Einwände von New York, welches Eigentumsansprüche an den New Hampshire Grants vorbrachte, lehnte es der Kontinentalkongress ab, Vermont anzuerkennen.
Wikipedia v1.0
Because of vehement objections from New York, which had conflicting property claims, the Continental Congress declined to recognize Vermont, then known as the New Hampshire Grants.
Aufgrund der heftigen Einwände von New York, welches Eigentumsansprüche an den New Hampshire Grants vorbrachte, lehnte es der Kontinentalkongress ab, Vermont anzuerkennen.
WikiMatrix v1
Distraint may apply to cash and immovable property, movable property, claims and other assets, if identity can be determined.
Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen können sich auf folgende, nachweislich dem Schuldner gehörende Vollstreckungsgegenstände beziehen: Bargeld, Lie-genscha en, bewegliches Vermögen, Forderungen und andere Vermögenswerte.
EUbookshop v2

Related phrases

as claimed in claim Claim property claims have no claim
he claims does not claim intellectual property claims you claim
claim that on the property