Translation of "Intellectual property claims" in German

There is no basis for inclusion of intellectual property claims in a trade agreement.
Es gibt keine Grundlage für die Einbeziehung der Ansprüche auf geistiges Eigentum in eine Handelsvereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Acknowledging this, CGIAR signed a Trust Agreement with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1994, pledging to keep the seeds in their collections free of any intellectual property claims.
In Anerkennung dieser Tatsache unterzeichnete CGIAR mit der UNO-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation FAO im Jahr 1994 ein Treuhandabkommen, in dem vereinbart wurde, das Saatgut in ihren Beständen frei von Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte zu halten.
News-Commentary v14
Mexican beans, South Asian basmati rice, Bolivian quinoa, Amazonian ayahuasca, Indian chickpeas, Peruvian nuña beans, Andean maca – all have been subject to predatory intellectual property claims.
Mexikanische Bohnen, südostasiatischer Basmati-Reis, Quinoa aus Bolivien, Ayahuasca aus der Region Amazonien, indische Kichererbsen, peruanische Nuña-Bohnen, Maca aus den Anden – sie alle waren schon von räuberischen Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte betroffen.
News-Commentary v14
You will defend, indemnify, and hold harmless us, our affiliates and licensors, and each of their respective employees, officers, directors, and representatives from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees, financial and intellectual property claims) arising from WebDorado using Your Content or the combination of Your Content with other applications, content or processes, including any claim involving the use, development, design, production, advertising or marketing of this Content.
Sie verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten uns, unsere Partner und Lizenzgeber, und jeder ihrer jeweiligen Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren und Vertreter von und gegen jegliche Forderungen, Schäden, Verluste, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts Gebühren, finanzielle und geistige Eigentumsansprüche) von WebDorado entstehen Ihre Inhalte oder die Kombination Ihrer Inhalte mit anderen Anwendungen, die Inhalte oder Prozesse verwenden, einschließlich eines Anspruchs, der die Verwendung, Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Werbung oder Vermarktung dieser Inhalte.
ParaCrawl v7.1
He points out that SCO has a long way to go before it can assert broad intellectual property claims against an operating system that was written by thousands of open source programmers worldwide.
Er unterstreicht, daß SCO ein langer Weg hat, bevor es ausgedehnte Ansprüche des geistigen Eigentums gegen ein Betriebssystem geltend machen kann, das von den Tausenden der geöffneten Quellprogrammierer weltweit geschrieben wurde.
ParaCrawl v7.1
The global copyright regime capitalises so-called intellectual property, basing its claims on the worldwide acknowledged Berne Convention created in 1886.
Das globale Copyright-Regime kapitalisiert das sogenannte geistige Eigentum und fusst auf der 1886 geschaffenen, weltweit führenden Konvention von Bern.
ParaCrawl v7.1
You hereby waive any right to inspect such use and any claims based on title, privacy, confidentiality, publicity, defamation, misappropriation, intellectual property or similar claims for any use of your Submission.
Sie verzichten hiermit auf jegliches Recht, ein solches Benutzen zu überprüfen und Ansprüche geltend zu machen, die auf dem Titel beruhen, dem Datenschutz, der Geheimhaltung, auf Werbung, auf Diffamation, auf Zweckentfremdung, auf geistigem Eigentum oder auf ähnlichen Ansprüchen, was die Benutzung Ihrer Einreichung betrifft.
ParaCrawl v7.1
Most library catalogs will be composed of bibliographic records from many sources with different intellectual property claims associated with the different categories of records, based on the relationship of the library with the supply source.
Die meisten Bibliothekskataloge bestehen aus bibliografischen Einträgen aus vielen Quellen mit unterschiedlichen Ansprüchen in Bezug auf das geistige Eigentum für die verschiedenen Eintragskategorien, abhängig von der Beziehung der Bibliothek zur entsprechenden Quelle.
ParaCrawl v7.1
Beyond hardware and software assurance, you can remain confident through Red Hat's Open Source Assurance Program, which provides certain safeguards in the event of intellectual property legal claims.
Neben der Hardware- und Software-Sicherheit bietet das Open Source Assurance-Programm von Red Hat dank bestimmter Schutzklauseln eine Absicherung, falls sich ein Rechtsanspruch im Hinblick auf geistiges Eigentum ergibt.
ParaCrawl v7.1
Exceptions include Barnes Noble, which is defending intellectual property claims against its Nook e-reader devices and Motorola.
Ausnahmen sind Barnes Edler, das ist die Verteidigung des geistigen Eigentums Ansprüche gegen seinen Nook E-Reader-Geräte und Motorola.
ParaCrawl v7.1
Basler AG retains all existing rights to intellectual property and claims all future rights to it and the information on the Basler website.
Die Basler AG behält sich alle bestehenden Rechte am geistigen Eigentum vor und beansprucht alle zukünftigen Rechte an und zu Informationen auf den Basler Webseiten.
ParaCrawl v7.1
It stipulates that the law applied to such cases is the law of the "locus protectionis", that is, the law of the country in which legal protection for the intellectual property is claimed.
Das Schutzlandprinzip ist ein Grundsatz im internationalen Privatrecht, wonach für Fragen des geistigen Eigentums das Recht desjenigen Staates anzuwenden ist, für dessen Gebiet der Schutz beansprucht wird.
Wikipedia v1.0
John Barton, who is also chair of the international commission on intellectual property, claimed in a recent presentation tothe United Nations conference on tradeand development that scientific progressrequires the sharing of information, andthat this collaboration is being hindered.
John Barton, der gleichzeitig Vorsitzenderder Commission on Intellectual Property Rights ist, vertrat vor kurzem in einem Referat auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung die Ansicht, dass der wissenschaftliche Fortschritt den Austausch von Informationenerfordert und diese Zusammenarbeit behindert wird.
EUbookshop v2
If you believe that a Teespring user has infringed upon your rights, please notify Teespring through our Intellectual Property Claim page.
Wenn du der Meinung bist, dass ein Teespring-Nutzer gegen deine Rechte verstoßen hat, informiere Teespring bitte über unsere Seite zur Meldung von Verstößen gegen das geistige Eigentumsrecht.
ParaCrawl v7.1
You agree that we, and not the App Distributors, are responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any third party intellectual property infringement claim related to the TLG App or your possession and use of the TLG App.
Sie erklären, dass wir - und nicht die App Distributors - für Untersuchung, Verteidigung, Beilegung und Erfüllung von Ansprüchen Dritter aufgrund der Verletzung geistiger Schutzrechte in Bezug auf die TLG-App oder den Besitz und die Nutzung der TLG-App durch Sie zuständig sind.
ParaCrawl v7.1
If a third party claims that the application or the user’s possession and use of that Application infringes that third party’s intellectual property rights, tellows will be responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
Wenn ein Dritter behauptet, dass die Applikation oder der Besitz des Nutzers und dessen Benutzung dieser Applikation gegen die Rechte des geistigen Eigentums Dritter verstoßen, so ist er für die Ermittlung, Verteidigung, Beilegung und Erfüllung eines solchen Verletzungsanspruchs des geistigen Eigentums verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A description of the copyrighted work or other Intellectual Property that you claim has been infringed;
Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werks oder anderen geistigen Eigentums, gegen dessen Schutzrecht Ihrer Ansicht nach verstoßen wurde;
ParaCrawl v7.1
In the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes that third party's intellectual property rights, we, and not Apple will be solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
Sollten Dritte behaupten, dass die App oder Ihr Besitz und Ihre Nutzung der App die Rechte an geistigem Eigentum dieser Dritten verletzen, sind wir und nicht Apple allein verantwortlich für die Untersuchung, Verteidigung, Beilegung und Löschung einer solchen intellektuellen Eigentumsrechtsverletzung.
ParaCrawl v7.1
In the event that due to the authorized or unauthorized access, any third party’s intellectual property rights, privacy rights or any applicable right is infringed or violated, you, not LogmeOnce, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
Für den Fall, dass aufgrund des autorisierten oder nicht autorisierten Zugriff, Dritter sind Rechte an geistigem Eigentum, Datenschutzrechte oder irgendein anwendbares Recht verletzt wird oder verletzt, you, nicht LogmeOnce, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
ParaCrawl v7.1
If any third party makes an intellectual property infringement claim relating to the Services, we reserve the right to immediately terminate your software license, including all paid or free versions.
Wenn ein Dritter macht eine Verletzung geistigen Eigentums Anspruch Bezug auf die Dienste, behalten wir uns das Recht vor, sofort zu beenden Ihre Software-Lizenz, einschließlich aller gezahlten oder kostenlose Versionen.
ParaCrawl v7.1
A description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed.
Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten oder sonstigen geistigen Eigentums, das Sie geltend gemacht haben, wurde verletzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

as claimed in claim proprietary intellectual property property claims intellectual property
intellectual property indemnification background intellectual property intellectual properties intellectual and industrial property
intellectual property claims intellectual property strategy