Translation of "Intellectual property portfolio" in German
In
addition,
Burcon
will
further
strengthen
and
expand
its
intellectual
property
portfolio.
Darüber
hinaus
wird
Burcon
sein
Portfolio
an
geistigem
Eigentum
weiter
stärken
und
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
We
also
license
portions
of
our
intellectual
property
portfolio.
Wir
lizenzieren
auch
Teile
unseres
Portfolios
an
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
also
in
charge
of
the
strategic
management
of
its
own
intellectual
property
portfolio.
Das
Unternehmen
ist
ebenso
verantwortlich
für
das
strategische
Management
des
eigenen
Portfolios
an
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
With
the
filing
of
the
US
Patent
application,
th
e
Company
continues
to
add
to
its
intellectual
property
portfolio
.
Mit
der
Einreichung
der
US-Patentanmeldung
erweitert
das
Unternehmen
erneut
seinen
Bestand
an
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
He
also
oversees
the
Genesys
intellectual
property
portfolio
and
serves
as
corporate
secretary.
Außerdem
wacht
er
über
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums
von
Genesys
und
fungiert
als
Corporate
Secretary.
ParaCrawl v7.1
The
patents
are
part
of
Petroteq's
intellectual
property
portfolio
that
includes
patent
protection
in
Russia.
Die
Patente
gehören
zum
Portfolio
geistigen
Eigentums
von
Petroteq,
das
den
Patentschutz
in
Russland
einschließt.
ParaCrawl v7.1
Activitiesshould
contribute
to
the
intellectual
property
portfolio
and
to
the
knowledge
that
willenable
Europe
to
compete
internationally.
Die
Aktivitäten
sollten
der
Vermehrung
des
geistigen
Eigentums
und
der
Erweiterung
des
Wissens
dienen,
das
Europa
fürden
internationalen
Wettbewerb
rüsten
wird.
EUbookshop v2
Fractus
holds
an
IPR
(Intellectual
Property
Rights)
portfolio
of
49
inventions
protected
through
140
patents
and
patent
applications.
Fractus
verfügt
über
ein
beträchtliches
Portfolio
aus
geistigem
Eigentum,
zu
dem
49
Erfindungen
gehören,
die
durch
insgesamt
140
Patente
und
Patentanmeldungen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
patent
office’s
grant
of
our
latest
patent
further
strengthens
our
intellectual
property
portfolio.”
Die
Vergabe
unseres
jüngsten
Patents
durch
das
US-Patentamt
ist
eine
weitere
Verstärkung
unsers
Portfolios
an
geistigem
Eigentum.“
ParaCrawl v7.1
The
company
has
secured
an
exclusive
option
to
an
intellectual
property
portfolio
owned
by
the
MDC
covering
novel
chimeric
antigen
receptor
(CAR)
constructs
that
specifically
bind
B-cell
Maturation
Antigen
(BCMA).
Das
Unternehmen
erhält
eine
exklusive
Option
zu
einem
Patentportfolio
des
MDC,
das
chimäre
Antigenrezeptor-Konstrukte
(CAR-Konstrukte)
umfasst,
die
spezifisch
an
das
Oberflächenprotein
BCMA
(B-cell
maturation
antigen)
binden.
ParaCrawl v7.1
Using
the
unique
space-filling
and
multi-level
properties
of
fractals,
Fractus
is
shaping
the
future
of
antennas
with
its
significant
intellectual
property
portfolio
of
42
patent
families.
Mit
Hilfe
der
einzigartigen
Platznutzung
und
der
Mehrebenen-Eigenschaften
der
Fraktalkomponenten
prägt
Fractus
mit
einem
beträchtlichen
Portefeuille
des
geistigen
Eigentums,
das
aus
42
Patentfamilien
besteht,
die
Zukunft
der
Antennen.
ParaCrawl v7.1
Despite
ZELTIQ’s
strong
intellectual
property
portfolio,
numerous
competitors
that
sell
imitation
devices
that
have
flooded
Europe
continue
to
make
false
claims.
Trotz
des
starken
Portfolios
an
geistigen
Eigentumsrechten
von
ZELTIQ
machen
zahlreiche
Konkurrenten,
die
Europa
mit
Imitaten
unserer
Geräte
überschwemmen,
weiterhin
falsche
Behauptungen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
first
of
all,
this
concerns
the
core
area
of
our
law
firm,
the
protection
of
patents
and
the
development
of
an
intellectual
property
portfolio.
Selbstverständlich
betrifft
dies
vorab
den
Kernbereich
unserer
Kanzlei,
den
Schutz
von
Patenten
und
den
Aufbau
eines
Schutzrechtsportfolios.
ParaCrawl v7.1
Its
unique
balance
of
processing
and
system
know-how,
intellectual
property
portfolio,
state-of-the-art
infrastructure
and
its
strong
network
worldwide
position
IMEC
as
a
key
partner
for
shaping
technologies
for
future
systems.
Seine
einzigartige
Gleichgewichtung
von
Prozess-
und
System-Knowhow,
sein
Portfolio
an
geistigem
Eigentum,
seine
hochmoderne
Infrastruktur
und
sein
starkes
weltweites
Netzwerk
machen
IMEC
zu
einem
entscheidenden
Partner
bei
der
Gestaltung
von
Zukunftstechnologien.
ParaCrawl v7.1
Burcon’s
key
asset
is
its
intellectual
property
portfolio,
comprised
of
patents,
patent
applications,
know-how
and
trade
secrets.
Burcons
wichtigster
Besitz
ist
unser
Portfolio
an
geistigem
Eigentum,
das
Patente,
Patentanträge,
Sachkenntnisse
und
Geschäftsgeheimnisse
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
a
significant
intellectual
property
portfolio,
including
patents
and
designs,
and
invests
6.5%
of
net
revenues
from
industrial
activities
in
research
and
development.
Das
Unternehmen
verfügt
über
ein
bedeutendes
Portfolio
an
geistigem
Eigentum,
einschließlich
Patente
und
Designs,
und
investiert
6,5%
des
Nettoumsatzes
aus
industriellen
Aktivitäten
in
Forschung
und
Entwicklung.
CCAligned v1
As
such,
the
Company
has
been
develop
ing
its
strong
intellectual
property
portfolio
to
capitalize
on
this
opportunity
.
Daher
entwickelt
das
Unternehmen
ein
umfassendes
Portfolio
an
geistigem
Eigentum,
um
von
diese
r
Chance
zu
profitieren
.
ParaCrawl v7.1
We
advise
world's
leading
companies
build
an
effective
intellectual
property
portfolio
and
develop
patent,
trademark
and
design
strategies
that
exactly
match
the
interests
of
our
clients.
Wir
beraten
weltweit
führende
Unternehmen
beim
Aufbau
eines
effektiven
Schutzrechtsportfolios
und
entwickeln
Patent-,
Marken-
und
Designstrategien,
die
haargenau
zu
den
Interessen
unserer
Auftraggeber
passen.
ParaCrawl v7.1
Burcon
will
also
explore
opportunities
for
acquiring
or
licensing
into
Burcon,
novel
technologies
that
will
complement
or
enhance
Burcon’s
intellectual
property
portfolio
and
business
initiatives.
Burcon
wird
ebenso
Chancen
verfolgen,
neuartige
Technologien,
die
Burcons
Portfolio
an
geistigem
Eigentum
und
die
Geschäftsinitiativen
der
Gesellschaft
ergänzen
oder
verbessern,
zu
erwerben
oder
in
Lizenz
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
engaging
BMO
Capital
Markets,
Burcon
is
initiating
an
extensive
review
of
alternative
strategies
for
maximizing
shareholder
value
arising
from
Burcon’s
intellectual
property
portfolio
including
the
recently
announced
soy
protein
isolate
technology
and
CLARISOY™.
Parallel
zum
Engagement
von
BMO
Capital
Markets
beginnt
Burcon
eine
gründliche
Prüfung
von
Alternativen
zur
Steigerung
des
Shareholder
Value,
der
sich
aus
dem
Patentportfolio
von
Burcon
ergibt,
einschließlich
der
jüngst
bekannt
gegebenen
Technologie
bezüglich
Soja-Protein-Isolaten
und
CLARISOY
™.
ParaCrawl v7.1
You
need
advisors
who
have
the
experience
to
assess
your
entire
intellectual
property
portfolio
and
help
you
choose
-
and
achieve
-
the
right
type
of
protection
for
each
part
and
the
highest
level
of
protection
in
each
case.
Sie
brauchen
Berater
mit
Erfahrung,
die
Ihr
gesamtes
Portfolio
im
Blick
haben
und
Ihnen
helfen,
die
richtigen
Schutzrechte
auszuwählen,
anzumelden
und
auch
zu
erhalten
-
für
jeden
Einzelfall
und
mit
maximalem
Schutzumfang.
ParaCrawl v7.1
An
unrivaled
combination
of
silicon
and
system
expertise,
manufacturing
strength,
Intellectual
Property
(IP)
portfolio
and
strategic
partners
positions
the
Company
at
the
forefront
of
System-on-Chip
(SoC)
technology
and
its
products
play
a
key
role
in
enabling
today's
convergence
trends.
Eine
unübertroffene
Kombination
aus
Halbleiter-
und
Systemkompetenz,
Fertigungsmöglichkeiten,
Portfolio
an
geistigem
Eigentum
(IP)
und
strategischen
Partnern
hat
das
Unternehmen
an
der
Spitze
der
SoC-Technologie
(System-on-Chip)
positioniert
und
seine
Produkte
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
den
heutigen
konvergierenden
Trends.
ParaCrawl v7.1