Translation of "Intellectual property infringement" in German
There
are
severe
penalties,
both
civil
and
criminal,
for
intellectual
property
infringement.
Verletzungen
geistigen
Eigentums
werden
sowohl
zivilrechtlich,
als
auch
strafrechtlich
streng
gehandet.
ParaCrawl v7.1
It
is
Ofunnygames.com's
policy
to
respond
expeditiously
to
claims
of
intellectual
property
infringement.
Es
ist
Ofunnygames.com
Politik
reagieren
unverzüglich
bei
Verletzung
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
We
will
protect
DMOZ's
intellectual
property
from
infringement.
Wir
werden
das
geistige
Eigentum
des
DMOZ
vor
Verletzungen
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
being
put
forward
by
the
Commission
should
be
valid
for
all
types
of
Intellectual
Property
infringement.
Der
von
der
Kommission
erstellte
Regelungsvorschlag
soll
für
alle
Arten
von
Schutzrechtsverletzungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
property
rights
infringement
remains
a
serious
problem
for
European
businesses
in
China.
Die
Verletzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
bleibt
für
europäische
Unternehmen
in
China
ein
großes
Problem.
TildeMODEL v2018
It
is
GameChics.com's
policy
to
respond
expeditiously
to
claims
of
intellectual
property
infringement.
Es
ist
GameChics.com
verfolgt
die
Politik,
antwortet
umgehend
auf
Ansprüche
aus
der
Verletzung
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
The
defense
of
intellectual
property
infringement
has
gained
importance
in
particular
by
the
development
of
new
media.
Die
Abwehr
von
gewerblichen
Schutzrechtsverletzungen
hat
insbesondere
durch
die
Entwicklung
der
neuen
Medien
an
Bedeutung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
To
act
as
a
supplementary
deterrent
to
future
infringers
and
to
contribute
to
the
awareness
of
the
public
at
large,
it
is
useful
to
publicise
decisions
in
intellectual
property
infringement
cases.
Die
Entscheidungen
in
Verfahren
wegen
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
sollten
veröffentlicht
werden,
um
künftige
Verletzer
abzuschrecken
und
zur
Sensibilisierung
der
breiten
Öffentlichkeit
beizutragen.
DGT v2019
In
October
2009,
the
Commissioned
issued
a
report
on
intellectual
property
rights
(IPR)
infringement
which
targets
countries
for
closer
cooperation
in
the
field
of
IPR
enforcements
and
combating
infringements.
Im
Oktober
2009
hat
die
Kommission
einen
Bericht
über
Verletzungen
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
herausgegeben,
in
dem
bestimmte
Länder
für
eine
engere
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
RGE-Zusammenarbeit
und
des
Vorgehens
gegen
Verstöße
ins
Visier
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Intellectual
property
rights
are
territorial,
and
it
will
be
difficult
to
assess
where
an
act
of
intellectual
property
infringement
is
taking
place.
Geistige
Eigentumsrechte
haben
einen
territorial
begrenzten
Geltungsbereich,
und
deswegen
wird
schwerlich
auszumachen
sein,
wo
eine
Verletzung
geistigen
Eigentums
stattfindet.
TildeMODEL v2018
As
a
new
report
underlines,
intellectual
property
infringement
badly
affects
SMEs.
Wie
in
einem
neuen
Bericht
betont
wird,
wirken
sich
Verstöße
gegen
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
nachteilig
auf
KMU
aus.
EUbookshop v2
Plarium,
not
the
App
Store,
is
solely
responsible
for
the
Service,
including
the
Application,
the
content
thereof,
maintenance,
support
services,
and
warranty
therefor,
and
addressing
any
claims
relating
thereto
(e.g.,
product
liability,
legal
compliance
or
intellectual
property
infringement).
Plarium
und
nicht
der
App
Store
ist
allein
verantwortlich
für
die
Dienstleistung,
einschließlich
der
Anwendung,
deren
Inhalte,
Wartung,
Hilfedienstleistungen
und
Gewährleistung
in
Bezug
auf
alle
sich
darauf
beziehenden
Forderungen
(z.
B.
Produkthaftung,
Einhaltung
der
rechtlichen
Bestimmungen
oder
Verstöße
gegen
intellektuelle
Eigentumsrechte).
ParaCrawl v7.1
Failure
to
comply
with
these
prohibitions
may
in
particular
constitute
an
act
of
intellectual
property
infringement
and/or
unfair
and
parasitic
competition,
triggering
the
civil
and/or
criminal
liability
of
the
User.
Ein
Verstoß
gegen
diese
Verbote
kann
insbesondere
eine
Verletzung
des
geistigen
Eigentums
und/oder
einen
unlauteren
und
parasitären
Wettbewerb
darstellen,
der
eine
zivil-
und/oder
strafrechtliche
Haftung
des
Benutzers
begründet.
ParaCrawl v7.1
Enforcement:
We
may
use
the
personal
information
we
collect
in
order
to
detect,
prevent
and
respond
to
fraud,
intellectual
property
infringement,
violations
of
our
terms
and
conditions,
violations
of
law
or
other
misuse
of
our
Sites.
Durchsetzung:
Wir
verwenden
die
von
uns
gesammelten
personenbezogenen
Informationen
möglicherweise,
um
Betrugsfälle,
Verletzungen
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
Verstöße
gegen
unserer
Geschäftsbedingungen,
Verstöße
gegen
Gesetze
oder
andere
missbräuchliche
Verwendungen
unserer
Sites
zu
entdecken,
zu
verhindern
und
entsprechend
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
We
may,
in
our
sole
discretion,
provide
information
about
you
to
law
enforcement
or
other
government
officials
for
purposes
of
fraud
investigations,
alleged
intellectual
property
infringement,
or
any
other
suspected
illegal
activity
or
matters
that
may
expose
us
to
legal
liability.
Wir
können
in
unserem
alleinigen
Ermessen
vorsehen,
Informationen
über
Sie
an
Strafverfolgungsbehörden
oder
andere
Beamte
für
Zwecke
der
Untersuchungen
von
Betrug
behauptete
Verletzung
geistigen
Eigentums,
oder
anderen
mutmaßlichen
rechtswidrigen
oder
Angelegenheiten,
die
uns
Haftungsrisiken
aussetzen
können.
ParaCrawl v7.1
Claims
of
copyright
or
other
intellectual
property
infringement
should
be
sent
to
Brightcove's
Copyright
Agent
and/or
General
Councel
by
mail,
fax
or
email
as
follows:
Ansprüche
in
Bezug
auf
die
Verletzung
von
Urheberrechten
oder
anderen
Rechten
an
geistigem
Eigentum
sollten
an
den
Copyright
Agent
und/oder
General
Counsel
von
Brightcove
gerichtet
werden,
den
Sie
wie
folgt
per
Post,
E-Mail
oder
Fax
erreichen
können:
ParaCrawl v7.1
Fendi
disclaims
any
and
all
liability
for
the
acts,
omissions
and
conducts
of
any
third
parties
in
connection
with
or
related
to
your
use
of
the
Website,
including
without
limitation
any
liability
for
any
third
party
content,
information,
statement,
available
on
or
through
the
Website,
under
criminal
or
civil
laws
relating
to
defamation,
intellectual
property
infringement,
privacy,
obscenity,
or
other
areas
of
law.
Fendi
schließt
jegliche
Haftung
für
Handlungen,
Unterlassungen
und
Verhaltensweisen
Dritter
aus,
die
mit
Ihrer
Nutzung
der
Webseite
zusammenhängen
oder
sich
darauf
beziehen,
einschließlich
insbesondere
jede
Haftung
für
Inhalte
Dritter,
Informationen
und
Erklärungen,
die
auf
der
Webseite
oder
über
die
Webseite
verfügbar
sind,
nach
den
Straf-
oder
Zivilgesetzen
zur
Schädigung
des
guten
Rufs,
der
Verletzung
des
geistigen
Eigentums,
der
Privatsphäre,
zu
obszönem
Verhalten
und
zu
anderen
Rechtsbereichen.
ParaCrawl v7.1
The
dispute
resolution
and
arbitration
requirements
do
not
apply
to
claims
or
disputes
brought
by
either
you
or
us
which
relate
to
claims
of
intellectual
property
rights
infringement
or
claims
of
unauthorised
use,
piracy,
theft
or
misappropriation.
Die
Bestimmungen
für
die
Beilegung
und
die
Schlichtung
von
Rechtsstreitigkeiten
finden
keine
Anwendung
auf
von
Ihnen
oder
uns
vorgebrachte
Ansprüche
oder
Streitigkeiten,
die
sich
auf
einen
Verstoß
gegen
geistige
Eigentumsrechte
oder
auf
eine
unbefugte
Nutzung,
Piraterie,
Diebstahl
oder
Unterschlagung
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Its
patent
lawyers
in
Nigeria
prepares
and
prosecutes
applications
for
patents
at
the
Nigerian
Patent
Office
and
provide
legal
opinions
on
intellectual
property
rights,
infringement
and
validity
issues.
Seine
Patentanwälte
in
Nigeria
bereitet
und
verfolgt
Anmeldungen
für
Patente
an
der
Nigerian
Patentamt
und
bieten
Rechtsgutachten
über
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Fragen
Verletzung
und
Rechtsgültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Flashbay
works
with
a
network
of
partners
to
proactively
identify
and
tackle
cases
of
intellectual
property
infringement.
Flashbay
arbeitet
mit
einem
Partnernetzwerk
zusammen,
um
proaktiv
Verstösse
gegen
geistiges
Eigentum
zu
identifizieren
und
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
we,
and
not
the
App
Distributors,
are
responsible
for
the
investigation,
defense,
settlement
and
discharge
of
any
third
party
intellectual
property
infringement
claim
related
to
the
TLG
App
or
your
possession
and
use
of
the
TLG
App.
Sie
erklären,
dass
wir
-
und
nicht
die
App
Distributors
-
für
Untersuchung,
Verteidigung,
Beilegung
und
Erfüllung
von
Ansprüchen
Dritter
aufgrund
der
Verletzung
geistiger
Schutzrechte
in
Bezug
auf
die
TLG-App
oder
den
Besitz
und
die
Nutzung
der
TLG-App
durch
Sie
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Skype
may
remove
your
content
without
asking
you
if
we
determine
it
is
in
violation
these
Terms
or
the
law
or
if
we
receive
a
notice
of
intellectual
property
infringement
from
a
third
party.
Darüber
hinaus
kann
Skype
Inhalte
ohne
Ihre
Zustimmung
entfernen,
wenn
wir
feststellen,
dass
diese
gegen
die
vorliegenden
Bestimmungen
oder
das
Gesetz
verstoßen,
oder
wenn
wir
von
Dritten
über
eine
Verletzung
geistigen
Eigentums
in
Kenntnis
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
third
party
claims
that
the
application
or
the
user’s
possession
and
use
of
that
Application
infringes
that
third
party’s
intellectual
property
rights,
tellows
will
be
responsible
for
the
investigation,
defense,
settlement
and
discharge
of
any
such
intellectual
property
infringement
claim.
Wenn
ein
Dritter
behauptet,
dass
die
Applikation
oder
der
Besitz
des
Nutzers
und
dessen
Benutzung
dieser
Applikation
gegen
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
Dritter
verstoßen,
so
ist
er
für
die
Ermittlung,
Verteidigung,
Beilegung
und
Erfüllung
eines
solchen
Verletzungsanspruchs
des
geistigen
Eigentums
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
of
use
of
this
Site,
you
agree
to
indemnify
A2Btransfers.com
its
officers,
agents,
suppliers
and
other
partners
from
and
against
any
and
all
liabilities,
expenses
(including
reasonable
legal
fees)
and
damages
arising
out
of
claims
resulting
from
any
material
you
post
to
or
transmit
through
the
Site
including
claims
for
Intellectual
Property
right
infringement
or
defamation.
Als
eine
Bedingung
der
Nutzung
dieser
Website
stimmen
Sie
zu,
a2btransfers.com
und
golfbookersdirect.com,
ihre
Mitarbeiter,
Vermittler,
Lieferanten
und
andere
Partner
vor
und
gegen
alle
Haftungen,
Kosten
(inklusive
Anwaltskosten)
und
Schäden
schadlos
zu
halten,
die
aus
Ansprüchen
herrühren,
die
aus
(I)
Ihrer
Nutzung
der
Website
und
(ii)
jeglichem
Material
entspringen,
das
Sie
an
oder
durch
die
Website
senden
oder
übertragen,
inklusive
Ansprüchen
aus
der
Verletzung
intellektueller
Eigentumsrechte
oder
Verleumdung.
ParaCrawl v7.1
Either
you
or
Squarespace
may
bring
a
lawsuit
solely
for
injunctive
relief
to
stop
unauthorized
use
or
abuse
of
the
Services,
or
intellectual
property
infringement
or
misappropriation
(for
example,
trademark,
trade
secret,
copyright
or
patent
rights)
without
first
engaging
in
arbitration
or
the
informal
dispute
resolution
process
described
above.
Sie
oder
Squarespace
dürfen
ein
Gerichtsverfahren
nur
wegen
eines
Unterlassungsanspruchs
einleiten,
um
so
die
unerlaubte
Verwendung
oder
den
Missbrauch
der
Services,
Verstöße
gegen
geistige
Eigentumsrechte
oder
eine
widerrechtliche
Aneignung
(beispielsweise
in
Bezug
auf
Marken,
Betriebsgeheimnisse,
Urheberrechte
oder
Patentrechte)
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
notice
pertains
to
copyright
or
other
intellectual
property
infringement,
the
Agent
will
be
unable
to
address
the
listed
concern.
Der
Bearbeiter
kann
in
der
beanstandeten
Sache
nur
tätig
werden,
wenn
sich
die
Mitteilung
auf
eine
Verletzung
des
Urheberrechts
oder
sonstiger
geistiger
Eigentumsrechte
bezieht.
ParaCrawl v7.1
In
her
practice,
she
focuses
primarily
on
labour
law
and
business
law
issues,
advertising
regulation
and
personal
data
protection,
and
intellectual
property
right
infringement.
In
ihrer
Praxis
orientiert
sie
sich
insbesondere
auf
Problematik
des
Arbeits-
und
Handelsrechtes,
Werbungsregelung
und
Schutz
personenbezogener
Daten
sowie
Rechtsverletzung
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1