Translation of "Promising action" in German
It
was
possible
to
identify
promising
fields
of
action
and
to
propose
steps
for
the
development
of
respective
products
and
marketing
activities.
Dabei
konnten
Erfolg
versprechende
Handlungsfelder
identifiziert
und
Schritte
zur
Entwicklung
entsprechender
Produkte
und
Marktaktivitäten
aufgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Investing
in
an
energy-efficient
economy
and
creating
jobs
in
that
area
is
nevertheless
a
promising
course
of
action.
Gleichwohl
sind
Investitionen
in
eine
energieeffiziente
Wirtschaft
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
diesem
Bereich
vielversprechende
Maßnahmen.
Europarl v8
One
promising
course
of
action
is
the
creation
of
"onestop
shops"
for
business
startups
when
dealing
with
the
State
(Italy,
Portugal,
Luxembourg,
France),
support
to
business
startups
and
self-employment
(Austria,
Belgium,
the
Netherlands,
Sweden
and
Germany)
and
financial
support
for
hiring
the
first
employee
(France,
Spain).
Eine
vielversprechende
Idee
ist
die
Einrichtung
zenrraler
Anlaufstellen
für
Unrernehmensgründungen,
über
die
alle
Kontakte
zum
Staat
laufen
(Italien,
Portugal,
Luxemburg,
Frankreich),
die
Unter
stützung
von
Unternehmensgründungen
und
der
selbständigen
Erwerbstätigkeit
(Österreich,
Belgien,
Nie
derlande,
Schweden
und
Deutschland)
und
eine
finanzielle
Unterstützung
für
die
Einstellung
des
ersten
Beschäftigten
(Frankreich,
Spanien).
EUbookshop v2
The
European
institutions
(Council
of
Ministers,
Commission,
Parliament)
reacted
swiftly
to
the
scandal
of
the
kidnapping,
abuse
and
murder
of
missing
children
in
Belgium
by
promising
concerted
police
action
EU-wide.
Die
europäischen
Institutionen
(Ministerrat,
Kommission,
Parlament)
haben
schnell
auf
den
Skandal
der
Entführung,
des
Mißbrauchs
und
der
Ermordung
der
in
Belgien
verschwundenen
Kinder
reagiert
und
eine
konzertierte
Aktion
auf
EU-Ebene
versprochen.
EUbookshop v2
Oetinger
Verlag
launches
Darkmouth
–
Der
Legedenjäger
the
first
of
a
six
volume
fantasy
series
promising
action
and
suspense.
Der
Oetinger
Verlag
kündigt
mit
Darkmouth
–
Der
Legedenjäger
eine
auf
sechs
Bände
angelegte
Fantasy-Reihe,
die
Action
und
Spannung
verspricht.
ParaCrawl v7.1
Keith
Anderson,
P
resident
and
CEO,
commented,
"With
this
acquisition
of
100%
of
the
Winston
project,
Far
Resources
is
excited
to
now
have
two
promising
projects
in
action.
Keith
Anderson,
der
President
und
CEO,
äußerte
sich
dazu
wie
folgt:
"
Wir
sind
begeistert,
dass
wir
mit
dem
Erwerb
von
100
%
am
Projekt
Winston
nunmehr
über
zwei
viel
versprechende
aktive
Projekte
verfügen.
ParaCrawl v7.1
I
now
look
forward
to
exploring
promising
avenues
of
action
with
you,
and
wish
us
all
an
exciting
and
rewarding
conference!
Ich
freue
mich
nun
darauf,
mit
Ihnen
zusammen
vielversprechende
Handlungsmöglichkeiten
zu
erforschen
und
wünsche
uns
allen
eine
interessante
und
erfolgreiche
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
The
bloody
U.S.
imperialists
and
their
allies
responded
to
the
recent
North
Korean
tests
by
immediately
ramping
up
threats,
with
the
Obama
administration
promising
to
“take
action.”
Die
bluttriefenden
US-Imperialisten
und
ihre
Verbündeten
antworteten
auf
die
kürzlichen
nordkoreanischen
Tests
sofort
mit
verschärften
Drohungen,
wobei
die
Obama-Regierung
versprach,
„in
Aktion
zu
treten“.
ParaCrawl v7.1
As
such,
camera
sensor
technology
offers
a
challenging
and
highly
promising
area
of
action
for
new
products
and
markets
with
the
"Forklift
Truck
Eye"
project
providing
relevant
assistance
through
the
software
framework
and
contributing
proof
of
feasibility
for
the
minimisation
of
risks
in
product
development.Â
Damit
bietet
die
Kamerasensorik
ein
herausforderndes
und
vielversprechendes
Aktionsfeld
für
neue
Produkte
und
Märkte,
wobei
das
Projekt
"Das
Staplerauge"
durch
das
Software-Framework
eine
relevante
Hilfestellung
liefert
und
den
Nachweis
der
Machbarkeit
zur
Risikominimierung
in
der
Produktentwicklung
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The
bloody
U.S.
imperialists
and
their
allies
responded
to
the
recent
North
Korean
tests
by
immediately
ramping
up
threats,
with
the
Obama
administration
promising
to
"take
action."
Die
bluttriefenden
US-Imperialisten
und
ihre
Verbündeten
antworteten
auf
die
kürzlichen
nordkoreanischen
Tests
sofort
mit
verschärften
Drohungen,
wobei
die
Obama-Regierung
versprach,
"in
Aktion
zu
treten".
ParaCrawl v7.1
We
therefore
need
now
to
translate
fine
words
and
promises
into
action.
All
den
schönen
Worten
und
Versprechungen
müssen
wir
nun
Taten
folgen
lassen.
Europarl v8
D
Employment:
follow
up
promises
with
real
action
and
bold
measures.
D
Beschäftigung:
Den
Absichtserklärungen
müssen
konkrete
Taten
und
mutige
Initiativen
folgen.
EUbookshop v2
Will
the
rich
follow
promises
with
actions?
Werden
den
Worten
der
Reichen
auch
Taten
folgen?
News-Commentary v14
Patrulla
Aguila
display
team
promises:
"Even
more
action
than
2013!"
Patrulla
Aguila
verspricht:
„Noch
mehr
Action
als
2013!“
CCAligned v1
The
gondola
puts
the
pirate
flag
into
motion
and
promises
lots
of
action.
Die
Gondel
setzt
die
Piratenflagge
in
Bewegung
und
verspricht
jede
Menge
Action.
ParaCrawl v7.1
The
activities
organized
by
Fun
Connection
promise
action
and
adrenaline.
Action
und
Adrenalin
versprechen
die
Angebote
der
Funconnection.
ParaCrawl v7.1
"It
is
not
good
enough
for
the
Commission
to
promise
more
action
in
the
autumn.
Es
reicht
nicht,
wenn
die
Kommission
mehr
Maßnahmen
für
den
Herbst
verspricht.
ParaCrawl v7.1
The
unique
combination
of
mountain
and
lake
promises
fun
and
action
for
every
taste.
Die
einmalige
Berg-See-Kombination
verspricht
Spaß
und
Action
für
jeden
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
A
day
in
the
high-rope
course
in
Ramsau
promises
action
for
young
and
old.
Ein
Tag
im
Forest-Park
verspricht
Aktion
für
Groß
und
Klein.
ParaCrawl v7.1