Translation of "Progressive shift" in German
This
requires
a
progressive
shift
from
today's
situation.
Dies
erfordert
eine
schrittweise
Abkehr
von
der
derzeitigen
Situation.
TildeMODEL v2018
Polls
are
therefore
predicting
a
progressive
shift
of
budget
towards
online
activities.
Umfragen
prognostizieren
entsprechend
eine
fortschreitende
Umschichtung
von
Budgets
in
Richtung
Online-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
misgivings
about
the
third
clause
of
the
preamble
to
the
proposal
as
there
is
a
danger
that
the
principle
of
degressive
aid
and
a
progressive
shift
of
responsibility
to
the
producers
could
serve
as
pointer
to
a
long-term
solution
to
the
problems
of
nuts
and
locust
beans.
Der
Ausschuss
hat
Vorbehalte
gegenüber
dem
dritten
Erwägungsgrund
des
Kommissionsvorschlags,
weil
er
im
Hinblick
auf
eine
langfristige
Lösung
der
Problematik
des
Schalenfrucht?
und
Johannisbrotanbaus
die
Gefahr
sieht,
dass
der
Grundsatz
einer
degressiven
Beihilfe
und
der
schrittweisen
Übernahme
der
finanziellen
Verantwortung
durch
die
Erzeuger
als
Referenz
genommen
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
However,
a
progressive
shift
in
focus
is
already
under
way
regarding
low
carbon/hydrogen
(C/H)
ratio
fuels,
moving
away
from
carbon
to
oil
and
methane,
and
gradually
progressing
towards
full
decarbonisation,
i.e.
using
hydrogen
as
an
energy
carrier.
Es
ist
jedoch
bereits
eine
allmähliche
Verlagerung
der
Nachfrage
zu
Brennstoffen
mit
einem
geringen
Kohlenstoff/Wasserstoffverhältnis
(C/H)
festzustellen,
wobei
eine
Abwendung
von
Kohlenstoff
hin
zu
Erdöl
und
Methan
und
allmählich
zu
einem
vollständigen
Verzicht
auf
Kohlenstoff,
d.h.
zum
Einsatz
von
Wasserstoff
als
Energieträger,
zu
beobachten
ist.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
new
own
resources
would
mirror
the
progressive
shift
of
the
budget
structure
towards
policies
closer
to
EU
citizens
and
aiming
at
delivering
European
public
goods
and
a
higher
EU
added
value.
Eine
solche
Maßnahme
würde
den
schrittweisen
Übergang
zu
einem
Haushaltsplan
widerspiegeln,
dessen
Struktur
besser
die
Politiken
erkennen
lässt,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
der
EU-Bürger
orientieren,
die
Umsetzung
europäischer
Kollektivgüter
bezwecken
und
einen
höheren
Mehrwert
für
die
EU
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
new
own
resources
would
mirror
the
progressive
shift
of
the
budget
structure
towards
policies
closer
to
EU
citizens
and
aimed
at
delivering
European
public
goods
and
genuine
EU
added
value.
Eine
solche
Maßnahme
würde
den
allmählichen
Übergang
zu
einem
Haushalt
widerspiegeln,
dessen
Struktur
besser
die
Politiken
erkennen
lässt,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
der
EU-Bürger
orientieren,
die
Umsetzung
europäischer
Kollektivgüter
bezwecken
und
einen
echten
Mehrwert
für
die
EU
vermitteln.
TildeMODEL v2018
Yet,
as
indicated
in
the
EU
Budget
Review,
the
introduction
of
new
own
resources
could
"mirror
the
progressive
shift
of
the
budget
structure
towards
policies
closer
to
EU
citizens
and
aiming
at
delivering
European
public
goods
and
a
higher
EU
added
value.
Wie
bei
der
Überprüfung
des
EU-Haushalts
schon
angedeutet,
könnte
die
Einführung
neuer
Eigenmittel
aber
„den
schrittweisen
Übergang
zu
einem
Haushaltsplan
widerspiegeln,
dessen
Struktur
besser
die
Politiken
erkennen
lässt,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
der
EU-Bürger
orientieren,
die
Umsetzung
europäischer
Kollektivgüter
bezwecken
und
einen
höheren
Mehrwert
für
die
EU
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
financial
framework
of
the
European
Commission's
proposals
until
2006
includes
a
progressive
shift
of
budget
to
rural
development
measures.
Der
finanzielle
Rahmen
der
von
der
Europäischen
Kommission
bis
für
das
Jahr
2006
gemachten
Vorschläge
beinhaltet
eine
allmähliche
Verlagerung
der
Haushaltsmittel
hin
zu
Maßnahmen
für
die
ländliche
Entwicklung.
EUbookshop v2
With
capacity
utilization
higher
than
at
any
time
since
the
previous
cyclical
peak
(1979),
and
the
improved
profitability,
there
is
now
evidence
of
a
strengthening
of
capital
formation
and
apparently
a
progressive
and
welcome
shift
from
labour-saving
to
capacity-augmenting
invest
ment.
Bei
einer
Kapazitätsauslastung,
die
seit
dem
letzten
konjunkturellen
Höhepunkt
(1979)
nicht
mehr
erreicht
wurde,
und
angesichts
der
verbesserten
Rentabilität
sind
nun
Anzeichen
einer
verstärkten
Sachkapitalbildung
und
offensichtlich
einer
schrittweisen
—
und
willkommenen
—
Verschiebung
von
arbeitssparenden
Investitionen
zu
Erweiterungsinvestitionen
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Our
progressive
shift
from
a
components
supplier
to
a
solutions
provider,
which
we
are
systematically
driving
forward
within
all
segments,
is
increasingly
paying
off.
Hier
macht
sich
die
fortschreitende
Entwicklung
vom
Komponentenlieferanten
zum
Lösungsanbieter,
die
wir
in
allen
Geschäftsbereichen
konsequent
verfolgen,
immer
mehr
bezahlt.
ParaCrawl v7.1