Translation of "Progressive damage" in German

Any indication of progressive liver damage or of dysfunction should result in discontinuation of treatment.
Bei Anzeichen einer fortschreitenden Leberschädigung oder -funktionsstörung sollte das Medikament abgesetzt werden.
ELRC_2682 v1
A progressive damage of the optic nerve eventually led to blindness.
Eine fortschreitende Sehnervzerstörung führte schließlich zur Erblindung.
ParaCrawl v7.1
As the number of breeding ponds increased, the researchers noted progressive damage to the seagrasses.
Mit steigender Anzahl der Zuchtteiche stellten die Forscher eine zunehmende Schädigung der Seegräser fest.
ParaCrawl v7.1
Cirrhosis is a chronic progressive liver damage that develops for various reasons.
Die Zirrhose ist eine chronische progressive Leberschädigung, die sich aus verschiedenen Gründen entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Because the veterinary medicinal product is contraindicated in cases of liver dysfunction, any indication of progressive liver damage or dysfunction should result in the discontinuation of the treatment.
Da das Arzneimittel bei Leberfunktionsstörungen kontraindiziert ist, sollte es bei jeglichen Symptomen einer fortschreitenden Leberschädigung oder -funktionsstörung abgesetzt werden.
ELRC_2682 v1
The aging which occurs with all printed and paper products, especially books, during storage leads in particular to progressive damage to the paper material from traces of acids released in the paper.
Die bei allen Druck- und Papiererzeugnissen und insbesondere bei Büchern während der Lagerung auftretende Alterung führt vor allem durch Spuren von im Papier freigesetzten Säuren zu einer fortschreitenden Schädigung der Papiersubstanz.
EuroPat v2
Ageing of the catalyst manifests itself by a gradual increase in its light-off temperatures, and with progressive damage additionally by a reduction in the maximum conversions at high temperatures.
Die Alterung des Katalysators äußert sich durch eine schleichende Erhöhung seiner Anspringtemperaturen und bei fortschreitender Schädigung zusätzlich durch eine Verminderung der maximalen Umsetzungen bei hohen Temperaturen.
EuroPat v2
At the center of this syndrome is the generalized pathological interaction between activated granulocytes and endothelial cells via complementary adhesion molecules which, with progressive vascular damage, leads to disorders in the microcirculation and organ damage with increasing functional impairment and finally ends up in a multi-organ failure.
Im Mittelpunkt dieses Syndroms steht die generalisierte pathologische Interaktion zwischen aktivierten Granulozyten und Endothelzellen über komplementäre Adhäsionsmoleküle, die unter fortschreitender Gefäßschädigung zu Störungen in der Mikrozirkulation und Organschäden mit zunehmender Funktionsbeeinträchtigung führt und schließlich in ein Multiorganversagen einmündet.
EuroPat v2
Chronic renal failure is develops based on progressive renal damage that results in reduction of the glomerular filtration rate.
Das chronische Nierenversagen entseht auf der Basis eine langanhaltenden fortschreitenden Nienreschädingung, die zu einem voranschreitenden Funktionsverlust führt.
ParaCrawl v7.1
By means of periodical partial discharge measurements, progressive damage to insulation, cable end seals, etc. can be detected at an early stage and the associated risks and dangers avoided.
Mittels periodischen Teilentladungsmessungen können fortschreitende Schädigungen an Isolierungen, Kabelendverschlüssen, etc. frühzeitig erkannt und die damit verbundenen Risiken und Gefahren vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
"Silent stroke" is not only a risk factor for future strokes, but also a sign of progressive brain damage that may result in long-term dementia.
Denn stumme Schlaganfälle erhöhen nicht nur das Risiko künftiger Schlaganfälle, sondern sind auch ein Anzeichen für fortschreitende Schädigungen des Gehirns, die langfristig auch in Demenz resultieren können.
ParaCrawl v7.1
The rapid heating rate typical of continuous annealing can be lead to an exothermic release of heat even when the magnetic cores are separated, which in turn causes progressive damage to the magnetic properties that increases with the weight of the core.
Die für Durchlaufglühungen typische schnelle Aufheizrate kann selbst bei vereinzelten Magnetkernen zu einer exothermen Wärmeentwicklung führen, die eine mit dem Kerngewicht zunehmende Schädigung der Magneteigenschaften verursacht.
EuroPat v2
The reason for this is firstly progressive corrosion damage, and secondly increasing mechanical load due to traffic vibration, or pressure or earth movements associated with civil-engineering work or in the vicinity of mining activities.
Der Grund hierfür sind einerseits die fortschreitenden Korrosionsschäden, andererseits die zunehmende mechanische Belastung, wie sie durch Verkehrserschütterungen, Druckbelastung oder Erdbewegungen im Rahmen von Tiefbaumaßnahmen oder in Bergbaugebieten auftreten.
EuroPat v2
The cause of this is firstly progressive corrosion damage and secondly the continuous mechanical stresses that arise during the transport of abrasive fluids.
Der Grund hierfür sind einerseits fortschreitende Korrosionsschäden, andererseits andauernde mechanische Belastungen, wie sie durch den Transport von abrasiven Medien auftreten.
EuroPat v2
It has been found that particularly for measuring in the range of the above-mentioned first resonant frequency, a first characteristic value can be determined from the signal shape of the first sensor signal, where the value provides a particularly reliable indication of ongoing, i.e., actively progressive rolling bearing damage.
Es hat sich gezeigt, dass insbesondere bei einer Messung im Bereich der zuvor genannten ersten Resonanzfrequenz aus der Signalform des ersten Sensorsignals ein erster Kennwert ermittelt werden kann, der eine besonders zuverlässige Aussage über eine gerade erfolgende, das heißt aktiv fortschreitende Schädigung des Wälzlagers erlaubt.
EuroPat v2
As mentioned above, the destruction of steel, for example, i.e., in the present case the steel of the rolling bearing, results in an acoustic emission signal at a typical frequency, which therefore indicates ongoing, i.e., actively progressive damage to the rolling bearing.
Entsprechend den vorstehenden Ausführungen führt beispielsweise die Zerstörung von Stahl, d.h. im vorliegenden Fall des Stahls des Wälzlagers, zu einem Schallemissionssignal typischer Frequenz, welches somit eine gerade erfolgende, d.h. aktiv fortschreitende Schädigung des Wälzlagers anzeigt.
EuroPat v2
The term ”spinal muscular atrophy” covers diseases characterized by hereditary and progressive damage to the locomotor system.
Unter dem Begriff „Spinale Muskelatrophie” werden Krankheiten zusammengefasst, die durch eine erbliche und fortschreitende Schädigung des motorischen Systems gekennzeichnet sind.
ParaCrawl v7.1
If a foreign body can be detected in the anterior chamber by gonioscopy it should be removed to avoid progressive damage to the endothelium.
Findet man einen Fremdkörper, so muss dieser operativ entfernt werden, um eine fortschreitende Schädigung des Endothels zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
The term "spinal muscular atrophy" covers diseases characterized by hereditary and progressive damage to the locomotor system.
Unter dem Begriff "Spinale Muskelatrophie" werden Krankheiten zusammengefasst, die durch eine erbliche und fortschreitende Schädigung des motorischen Systems gekennzeichnet sind.
ParaCrawl v7.1
This could lower the mechanical stress on the Z-disks and prevent progressive damage to the heart," said Dr. Rottbauer.
Dadurch könnte die Belastung der Z-Scheiben gesenkt und der fortschreitenden Zerstörung des Herzmuskels vorgebeugt werden", erklärt Professor Privatdozent Dr. Rottbauer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

progress with progressive damage progress against how to progress
are in progress are damaged progressively in progress
not in progress damaged