Translation of "Program selector" in German

In the transmission described above, a program selector switch 15 is furthermore provided, with which at least two shifting programs (fuel-efficiency shifting program "E" (SKF1), and high-performance shifting program "S" (SKFS) can be manually selected. The two shifting characteristic fields SKFj, control the four gear levels, which are automatically shifted in the driving positions D, III and II. A manual program "M" for direct selection of the four gear levels IV, III, II, I via the selector lever positions D, 3, 2, 1, is also provided.
Bei dem oben beschriebenen Getriebe ist ferner ein Programmwählschalter 15 vorgesehen, mit dem wenigstens zwei Schaltprogramme (verbrauchsoptimiertes Schaltprogramm "E" (SKF1), leistungsoptimiertes Schaltprogramm "S", (SKF5), Manuellprogramm "M" zur direkten Vorwahl der vier Gangstufen IV, III, II, I über die Wählhebelstellungen D, 3, 2, 1) bzw. zwei Schaltkennfelder SKFj, nach denen die vier Gangstufen in den Fahrstufen D, III und II selbsttätig geschaltet werden, manuell anwählbar sind.
EuroPat v2
Then, with the aid of counter circuits, a demultiplexer equipped with a control unit 52 can be used to couple out groups of bits belonging to a signal e(t), they can be selected by a program selector 53 and can be processed further.
Dann können mit Hilfe von Zählschaltung zu einem Signal e(t) zusammengehörende Bitgruppen von einem Demultiplexer mit Steuereinheit 52 ausgekoppelt, von einem Programmwähler 53 ausgewählt und weiter verarbeitet werden.
EuroPat v2
The two are connected to a program selector 37, which in the embodiment described here is intended to contain three different sequence programs A, B and C. The three sequence programs, as shown in FIG.
Beide sind mit einem Programmwähler 37 verbunden, der in dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel drei unterschiedliche Ablaufprogramme A, B und C enthalten soll.
EuroPat v2
In the case of the above-described transmission, a program selector switch is also provided by virtue of which at least two shifting programs (SKFj) can be manually selected according to which the four gear steps in gear D are shifted.
Bei dem oben beschriebenen Getriebe ist ferner ein Programmwählschalter vorgesehen, mit dem wenigstens zwei Schaltprogramme, nach denen die vier Gangstufen in der Stufe D geschaltet werden, manuell anwählbar sind.
EuroPat v2
An operating element which is present on the hearing aid or the remote control anyway is advantageously used for the selection, for example the volume controller or program selector switch.
Vorteilhaft wird für die Auswahl ein ohnehin an dem Hörhilfegerät bzw. der Fernbedienung vorhandenes Bedienelement verwendet, beispielsweise der Lautstärkesteller oder Programmwahlschalter.
EuroPat v2
Modern domestic appliances, such as washing machines and dryers in particular, are customarily equipped with a program selector which is normally provided as a control panel of rotatably mounted rotary knobs.
Heutige Haushaltsgeräte, wie insbesondere Waschmaschinen und Trockner, werden bekanntlich mit einem Programmwähler ausgestattet, welcher in der Regel als an einer Bedienblende drehbar gelagerter Drehknopf bereitgestellt ist.
EuroPat v2
In this case, the switching signal is transferred to the power unit via a switch which is provided as a program selector, for example.
Das Schaltsignal wird dabei über einen Schalter, welcher beispielsweise als Programmwähler bereitgestellt ist, an das Netzteil übermittelt.
EuroPat v2
The control device can therefore be started by actuating the operating unit, in particular by rotating the actuating element of the program selector by at least one position, even after a program of the domestic appliance has been completed.
Somit kann erreicht werden, dass auch nach Beendigung eines Programms des Haushaltsgeräts die Steuereinrichtung durch ein Betätigen der Bedieneinheit, insbesondere durch Drehen des Betätigungselements des Programmwählers um wenigstens eine Stellung, in Betrieb genommen wird.
EuroPat v2
The program selector 5 features a fixed contact element 6, which is embodied here as an essentially annular conductive track with an interruption 7 .
Der Programmwähler 5 weist ein ortsfestes Kontaktelement 6 auf, welches hier als eine im Wesentlichen ringförmige Leiterbahn mit einer Unterbrechung 7 ausgeführt ist.
EuroPat v2
The trigger circuit 13 features a capacitor power unit 15 which is coupled on one side to the conductive track 6 of the program selector 5 and on the other side to a control and monitoring unit 17 via a terminal 16 .
Die Ansteuerschaltung 13 weist ein Kondensatornetzteil 15 auf, welches einerseits mit der Leiterbahn 6 des Programmwählers 5 und andererseits über einen Pol 16 mit einer Steuer- und Überwachungseinheit 17 gekoppelt ist.
EuroPat v2
This means that the control and monitoring unit 17 can detect whether the voltage U C has reached a predefinable value V CC, i.e. whether the capacitor 23 —when the actuating element of the program selector is rotated from the starting position—is charged.
Somit kann die Steuer- und Überwachungseinheit 17 erkennen, ob die Spannung U C einen vorbestimmbaren Wert V CC erreicht hat, also ob sich der Kondensator 23 - wenn das Betätigungselement des Programmwählers aus der Ausgangsstellung gedreht ist - aufgeladen hat.
EuroPat v2
If the actuating element of the program selector 5 is rotated from the starting position, an electrical connection is established between the mobile contact element 8 and the conductive track 6 and hence between the capacitor power unit 15 and the terminal connection 9 .
Wird das Betätigungselement des Programmwählers 5 aus der Ausgangsstellung gedreht, so wird eine elektrische Verbindung zwischen dem bewegbaren Kontaktelement 8 und der Leiterbahn 6 und somit zwischen dem Kondensatornetzteil 15 und dem Anschluss 9 hergestellt.
EuroPat v2
The first switch 10 according to the second exemplary embodiment, having the form of an OptoMOS relay, is therefore completely decoupled from the supply voltage in the starting position of the program selector.
Der als OptoMOS-Relais ausgebildete erste Schalter 10 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel ist somit in der Ausgangsstellung des Programmwählers vollständig von der Netzspannung entkoppelt.
EuroPat v2
As long as the actuating element of the program selector 5 is rotated, the reset input 28 is closed to ground 21 in a pulsed manner, which can be seen with reference to the profile 35 until a time point t 2 .
Solange das Betätigungselement des Programmwählers 5 gedreht wird, wird der Rücksetzeingang 28 pulsweise gegen Masse 21 geschlossen, was anhand des Verlaufs 35 bis zu einem Zeitpunkt t 2 zu sehen ist.
EuroPat v2
It is now intended to ensure that even after completion of a program, i.e. when the control device 2 is switched off, said control device 2 can be started again by simply rotating the program selector 5 .
Nun besteht ein Ziel darin, zu gewährleisten, dass selbst nach Beendigung eines Programms, also wenn die Steuereinrichtung 2 ausgeschaltet ist, diese wieder durch einfaches Drehen des Programmwählers 5 in Betrieb genommen werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

through this program is programmed program for on the program
under the program programer program selector program
on a program selector