Translation of "Professional income" in German
Self-employed
citizens
should
not
independently
calculate
professional
income
tax.
Selbständige
sollten
die
berufliche
Einkommensteuer
nicht
eigenständig
berechnen.
CCAligned v1
But
what
if
you
were
unable
to
work
due
to
illness
or
an
accident
and
you
lost
your
professional
income?
Aber
was
ist,
wenn
Sie
durch
Krankheit
oder
Unfall
arbeitsunfähig
werden
und
Ihr
Arbeitseinkommen
verlieren?
ParaCrawl v7.1
Most
credit
cards
are
granted
due
to
income,
professional
status
and
creditworthiness
assessment
–
or
not.
Die
meisten
Kreditkarten
werden
aufgrund
von
Einkommen,
beruflichem
Status
und
Bonitätseinschätzung
gewährt–
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
What
if
you
were
unable
to
work
due
to
illness
or
an
accident
and
you
lost
your
professional
income?
Was
ist,
wenn
Sie
durch
Krankheit
oder
Unfall
arbeitsunfähig
werden
und
Ihr
Arbeitseinkommen
verlieren?
ParaCrawl v7.1
Balanced
growth
in
basic
sectors,
such
as
fisheries
and
aquaculture,
energy,
transport
and
tourism,
can
guarantee
citizens'
professional
future
and
income.
Ein
ausgewogenes
Wachstum
in
grundlegenden
Sektoren
wie
Fischerei
und
Aquakultur,
Energie,
Transport
und
Tourismus
kann
die
berufliche
Zukunft
und
das
Einkommen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
garantieren.
Europarl v8
This
in
fact
is
a
very
ill-chosen
expression,
because
there
is
no
country
and
no
compulsory
insurance
scheme
in
which
contributions
are
paid
on
the
basis
of
personal
rather
than
professional
income.
Das
ist
in
der
Tat
sehr
schlecht
ausgedrückt,
denn
nirgendwo,
in
keiner
Pflichtversicherung,
werden
die
Beiträge
nach
dem
persönlichen
Einkommen
berechnet,
sondern
nach
dem
beruflichen
Einkommen.
Europarl v8
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
as
far
as
the
frontier
workers
covered
by
Article
65(5)(a)
are
concerned,
the
institution
of
the
place
of
residence
shall
take
into
account
the
salary
or
professional
income
received
by
the
person
concerned
in
the
Member
State
to
whose
legislation
he/she
was
subject
during
his/her
last
activity
as
an
employed
or
self-employed
person,
in
accordance
with
the
Implementing
Regulation.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
berücksichtigt
der
Träger
des
Wohnorts
im
Falle
von
Grenzgängern,
auf
die
Artikel
65
Absatz
5
Buchstabe
a)
anzuwenden
ist,
nach
Maßgabe
der
Durchführungsverordnung
das
Entgelt
oder
Erwerbseinkommen,
das
die
betreffende
Person
in
dem
Mitgliedstaat
erhalten
hat,
dessen
Rechtsvorschriften
für
sie
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
galten.
DGT v2019
The
parental
leave
allowance,
which
is
currently
a
fixed
amount,
would
become
a
substitute
income
in
proportion
to
the
loss
of
professional
income
of
the
parent
taking
parental
leave,
subject
to
a
ceiling.
Das
Elterngeld,
bei
dem
es
sich
derzeit
um
einen
Pauschalbetrag
handelt,
soll
zu
einer
regelrechten
Entgeltersatzleistung
im
Verhältnis
zu
dem
von
dem
Elternteil,
der
den
Elternurlaub
in
Anspruch
nimmt,
eingebüßten
beruflichen
Einkommen
werden,
dies
jedoch
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Obergrenze.
ELRA-W0201 v1
For
the
purposes
of
applying
Article
62(3)
of
Regulation
(EC)
No
883/2004,
the
competent
institution
of
the
Member
State
to
whose
legislation
the
person
concerned
was
subject
in
respect
of
his/her
last
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
shall,
at
the
request
of
the
institution
in
the
place
of
residence,
provide
it
with
all
the
information
necessary
to
calculate
unemployment
benefits,
in
particular
the
salary
or
professional
income
received.
Für
die
Durchführung
des
Artikels
62
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
übermittelt
der
zuständige
Träger
des
Staates,
dessen
Rechtsvorschriften
die
betroffene
Person
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
unterlag,
dem
Träger
des
Wohnortes
auf
dessen
Antrag
hin
alle
erforderlichen
Angaben
für
die
Berechnung
der
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
insbesondere
die
Höhe
des
vom
Betroffenen
erzielten
Entgelts
oder
Erwerbseinkommens.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
applying
Article
62(3)
of
the
basic
Regulation,
the
competent
institution
of
the
Member
State
to
whose
legislation
the
person
concerned
was
subject
in
respect
of
his
last
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
shall,
without
delay,
at
the
request
of
the
institution
of
the
place
of
residence,
provide
it
with
all
the
information
necessary
to
calculate
unemployment
benefits
which
can
be
obtained
in
the
Member
State
of
residence,
in
particular
the
salary
or
professional
income
received.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
62
Absatz
3
der
Grundverordnung
übermittelt
der
zuständige
Träger
des
Mitgliedstaats,
dessen
Rechtsvorschriften
die
betroffene
Person
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit
unterlag,
dem
Träger
des
Wohnorts
auf
dessen
Antrag
hin
unverzüglich
alle
für
die
Berechnung
der
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
die
in
dem
Wohnmitgliedstaat
erlangt
werden
können,
notwendigen
Angaben,
insbesondere
die
Höhe
des
erzielten
Entgelts
oder
Erwerbseinkommens.
DGT v2019
For
the
purposes
of
applying
Article
62(3)
of
the
basic
Regulation,
the
competent
institution
of
the
Member
State
to
whose
legislation
the
person
concerned
was
subject
in
respect
of
his/her
last
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
shall,
without
delay,
at
the
request
of
the
institution
of
the
place
of
residence,
provide
it
with
all
the
information
necessary
to
calculate
unemployment
benefits
which
can
be
obtained
in
the
Member
State
where
it
is
situated,
in
particular
the
salary
or
professional
income
received.’.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
62
Absatz
3
der
Grundverordnung
übermittelt
der
zuständige
Träger
des
Mitgliedstaats,
dessen
Rechtsvorschriften
die
betreffende
Person
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit
unterlag,
dem
Träger
des
Wohnorts
auf
dessen
Antrag
hin
unverzüglich
alle
Angaben,
die
für
die
Berechnung
der
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
die
in
dem
Mitgliedstaat
erlangt
werden
können,
in
dem
er
seinen
Sitz
hat,
erforderlich
sind,
insbesondere
die
Höhe
des
erzielten
Entgelts
oder
Erwerbseinkommens.“
DGT v2019