Translation of "Professional effort" in German
I
am
completely
in
favour
of
the
creation
of
this
Fund
because
I
am
convinced
that
the
philosophy
which
underlies
it
-
sharing
risks,
following
market
criteria,
mobilising
private
investment,
stimulating
and
rewarding
professional
effort
-
is
European
audiovisual
production
itself.
Ich
kann
die
Einrichtung
dieses
Fonds
nur
voll
und
ganz
unterstützen,
denn
ich
bin
davon
überzeugt,
daß
sein
Grundgedanke
-
Verteilung
des
Risikos,
Anwendung
marktwirtschaftlicher
Kriterien,
Förderung
von
Privatinvestitionen,
Förderung
und
Belohnung
der
Bemühungen
der
Berufskreise
-
die
europäische
audiovisuelle
Produktion
ist.
Europarl v8
This
view
is
borne
out
by
a
rigorous
professional
auditing
effort,
in
which
the
Court
has
invested
considerable
resources.
Dieser
Standpunkt
wird
durch
eine
strenge
und
professionelle
Rechnungsprüfung
gestützt,
für
die
der
Hof
beträchtliche
Personal-
und
Sachmittel
einsetzt.
Europarl v8
Kasole
to
"professional,
honest,
thinking,
effort"
as
enterprise
spirit,
with
"with
professional
heart,
to
do
professional
thing"
for
the
company
each
employee's
work
attitude,
efforts
for
the
general
customers
to
provide
quality
products,
to
create
a
clean
green
space,
beautify
the
living
and
working
environment.
Kasole
zu
"professionell,
ehrlich,
Denken,
Anstrengung"
als
Unternehmergeist,
mit
"mit
professionellem
Herzen,
um
professionelle
Sache
zu
tun"
für
das
Unternehmen
die
Arbeitseinstellung
jeder
Mitarbeiter,
Bemühungen
für
die
allgemeinen
Kunden
qualitativ
hochwertige
Produkte
zu
schaffen,
um
eine
saubere
Grünfläche
zu
schaffen
Verschönern
Sie
die
Lebens-
und
Arbeitsumgebung.
ParaCrawl v7.1
The
photo
of
the
building
or
monument
seems
to
be
an
easy
thing,
however,
also
has
its
tricks,
and
maybe
we
can
make
our
photos
look
more
professional
without
much
effort.
Das
Foto
des
Gebäudes
oder
Denkmal
scheint
eine
einfache
Sache,
aber
hat
auch
seine
Tricks
und
vielleicht
können
wir
unsere
Fotos
sieht
nicht
nur
professionell,
ohne
viel
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
I
his
speech
to
the
award
recipients
His
Royal
Highness
Prince
Henrik
emphasised
the
severe
competition
on
the
export
markets,
which
made
great
demands
not
only
to
the
professional
effort
of
the
companies,
but
also
to
the
physical
and
psychological
strength
of
the
individual
employee.
In
seiner
Ansprache
an
den
Empfänger
des
Preises
betonte
seine
königliche
Hoheit
Prinz
Henrik
die
harte
Konkurrenz
auf
den
Exportmärkten,
die
nicht
nur
große
Anforderungen
für
den
professionellen
Einsatz
des
Unternehmens
erfordert,
sondern
auch
große
physische
und
psychische
Stärken
jedes
einzelnen
Mitarbeiters.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
about
our
personal
needs
and
our
capacity
to
save
and,
therefore,
VAMAR
makes
a
human
and
professional
effort
so
that
buyers
and
sellers
are
totally
satisfied.
Wir
alle
wissen
um
unsere
persönlichen
Bedürfnisse
und
unsere
Fähigkeit
zu
sparen,
und
deshalb
macht
VAMAR
eine
menschliche
und
professionelle
Anstrengung,
so
dass
Käufer
und
Verkäufer
vollkommen
zufrieden
sind.
ParaCrawl v7.1
Applications
can
be
developed
professionally
with
little
effort.
Applikationen
können
mit
wenig
Aufwand
professionell
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
your
professional
efforts
we
wouldn't
have
gotten
this
far.
Wo
wir
jetzt
sind,
wären
wir
ohne
Ihren
Einsatz
und
Ihre
Arbeit
nicht.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
brave
and
extremely
professional
efforts
of
the
Greek
Presidency,
that
has
never
been
more
evident
than
over
the
last
few
miserable
weeks,
which
have
also
amply
illustrated
what
I
went
on
to
say
in
that
speech,
namely
that:
'All
Member
States
should
acknowledge
what
those
actually
doing
the
work
of
CFSP
have
long
understood
-
that
mere
inter-governmentalism
is
a
recipe
for
weakness
and
mediocrity,
Trotz
der
mutigen
und
sehr
professionellen
Anstrengungen
des
griechischen
Ratsvorsitzes
ist
dies
noch
nie
zuvor
so
deutlich
geworden
wie
in
den
letzten
traurigen
Wochen,
die
außerdem
genau
das
bewiesen
haben,
was
ich
in
dieser
Rede
mit
folgenden
Worten
ebenfalls
sagte:
'Alle
Mitgliedstaaten
sollten
anerkennen,
was
alle,
die
die
GASP-Arbeit
tatsächlich
machen,
seit
langem
verstanden
haben,
nämlich
dass
ein
vorwiegend
intergouvernementaler
Ansatz
das
beste
Rezept
für
Schwäche
und
Mittelmaß
ist,
Europarl v8
By
providing
basic
office
equipment
to
national
authorities,
they
have
the
opportunity
to
develop
a
higher
degree
of
efficiency
and
professionalism
in
their
efforts
to
implement
the
CWC.
Wird
staatlichen
Behörden
eine
Bürogrundausstattung
zur
Verfügung
gestellt,
so
eröffnet
sich
ihnen
die
Möglichkeit,
bei
ihren
Anstrengungen
zur
Umsetzung
des
CWÜ
ein
höheres
Maß
an
Effizienz
und
Professionalität
zu
erreichen.
DGT v2019
It
targeted
building
professionals
in
an
effort
to
stimulate
the
use
of
best
practices
in
ventilation
and
addressed
non-technological
and
cultural
barriers
via
pilot
training
courses
and
awareness
raising.
Es
richtete
sich
an
Fachleute
aus
der
Baubranche,
um
den
Einsatz
bewährter
Verfahrensweisen
bei
Belüftungssystemen
zu
fördern
und
befasste
sich
in
Pilotschulungen
und
Sensibilisierungsinitiativen
mit
nicht-technischen
und
kulturellen
Barrieren.
EUbookshop v2
This
agency's
professional
agents
make
efforts
to
meet
all
of
their
guests'
needs
before
and
during
travel.
Die
professionellen
Mitarbeiter
dieses
Reisebüros
sind
bemüht,
allen
Bedürfnissen
der
Gäste
vor
und
während
der
Reise
zu
genügen.
ParaCrawl v7.1
The
Regional
East
African
Headquarters
of
the
Frankfurt
Zoological
Society
might
be
idyllically
set
in
the
middle
of
unspoilt
nature,
but
the
modern
offices
inside
are
the
scene
of
professional
and
tireless
efforts
coordinating
the
many
conservation
projects
run
in
the
country.
Obwohl
das
Regionale-Ostafrika-Hauptquartier
der
Zoologischen
Gesellschaft
Frankfurt
sehr
idyllisch
inmitten
unberührter
Natur
liegt,
ist
es
der
Schauplatz
unermüdlicher
und
sehr
professioneller
Bemühungen,
um
die
vielen
Naturschutzprojekte
im
Land
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
They
provide
step-by-step
instructions
and
a
detailed
matrix
to
support
health
and
education
professionals
in
their
efforts
to
guarantee
children
accurate
and
sensitively
presented
information
about
sexuality.
Sie
beinhalten
jeweils
aufeinander
folgende
Anweisungen
und
eine
detaillierte
Matrix
als
Unterstützung
für
Fachkräfte
aus
dem
Gesundheits-
und
Bildungswesen
bei
ihren
Bemühungen,
den
Kindern
zutreffende
und
sensibel
aufbereitete
Informationen
über
Sexualität
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
On
this
principle,
capable
and
dynamic
professionals
unite
their
efforts
focusing
on
excellence,
providing
effective
solutions
to
the
presented
legal
demands
and
permanent
customer
satisfaction.
Auf
dieser
Grundlage
arbeiten
leistungsfähige
und
dynamische
Fachleute
um
effektive
Lösungen
für
die
vorgelegten
gesetzlichen
Anforderungen
zu
finden
und
dauerhafte
Kundenzufriedenheit
mit
Exellenz
zu
erreichen.
CCAligned v1
Health
professionals
are
making
effort
to
ensure
to
prevent
the
development
of
the
disease
process
and
stop
it
on
the
distant
approaches
to
the
vital
organs
of
man.
Gesundheitsexperten
machen
Anstrengungen
zur
Sicherstellung
der
Entwicklung
des
Krankheitsprozesses
zu
verhindern
und
es
auf
den
fernen
Ansätze
für
die
lebenswichtigen
Organe
des
Menschen
zu
stoppen.
CCAligned v1
We,
as
wine-lovers
and
professionals,
support
this
effort
by
displaying
Greek
wine
to
our
guests
with
respect
and
appreciation
to
Greek
producers
and
quality
Greek
wine.
Wir,
als
Weinliebhaber
und
als
Profis,
unterstützen
diese
Bemühungen,
indem
wir
griechischen
Wein
unseren
Gästen
mit
Respekt
und
Wertschätzung
für
griechische
Produzenten
und
Qualität
griechischen
Wein.
ParaCrawl v7.1