Translation of "Professional boundaries" in German
I
hope
this
isn't
overstepping
professional
boundaries,
but--
Ich
hoffe,
ich
übertrete
keine
professionelle
Grenze,
aber...
OpenSubtitles v2018
As
Howard
advised,
she's
merely
respecting
our
professional
boundaries.
Wie
Howard
vorschlug,
respektiert
sie
lediglich
unsere
professionellen
Grenzen.
OpenSubtitles v2018
And
I'm
certainly
not
breaking
any
professional
boundaries.
Und
ich
überschreite
mit
Sicherheit
keine
professionellen
Grenzen.
OpenSubtitles v2018
Confidentiality
is
as
obvious
as
the
compliance
with
the
relevant
professional
boundaries.
Vertraulichkeit
ist
ebenso
selbstverständlich,
wie
die
Einhaltung
der
jeweiligen
professionellen
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
They
show
empathy
to
patients
and
maintain
professional
boundaries
with
them.
Sie
begegnen
PatientInnen
emphatisch
und
wahren
die
professionellen
Grenzen
im
Umgang
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1
This
situation
reveals
a
risk
of
trespassing
professional
boundaries.
Hier
bestand
die
Gefahr
der
Überschreitung
fachlicher
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Their
commitment
goes
far
beyond
professional
boundaries.
Ihr
Engagement
geht
weit
über
berufliche
Grenzen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Modern
research
and
teaching
requires
that
professional
and
disciplinary
boundaries
must
be
exceeded.
Moderne
Forschung
und
Lehre
bringt
es
mit
sich,
dass
Fach-
und
Fachbereichsgrenzen
überschritten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
complex
technological
questions
require
an
effective
interplay
between
various
specialists
beyond
professional
and
organisational
boundaries.
Komplexe
technologische
Fragestellungen
erfordern
dabei
ein
effektives
Zusammenspiel
verschiedener
Spezialisten
über
Fach-
und
Organisationsgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
They
were
not
able
to,
and
they
did
not
have
to
overcome
their
professional
boundaries.
Sie
haben
aber
die
Grenzen
ihrer
Berufsgruppe
nicht
überwinden
können,
bzw.
nicht
überwinden
müssen.
ParaCrawl v7.1
About
professional
boundaries,
about
you
bringing
me
coffee
to
work
every
morning
and
noticing
that
I
like
to
chew
on
my
swizzle
sticks.
Über
berufliche
Grenzen,
darüber,
dass
du
mir
jeden
Morgen...
Kaffe
auf
die
Arbeit
mitbringst
und
dir
aufgefallen
ist,
dass
ich
gerne...
auf
meinem
Rührstäbchen
kaue.
OpenSubtitles v2018
Our
diverse
experience
facilitates
the
knowledge
brokering,
i.e.
the
transfer
of
ideas,
approaches
and
knowledge
across
institutional
and
professional
boundaries.
Diese
Erfahrungen
erleichtern
das
Knowledge
Brokering,
das
heiÃ
t
die
Ã
bertragung
von
Ideen,
Vorgehensweisen
und
Wissensbeständen
über
institutionelle
und
fachliche
Grenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
By
crossing
academic,
artistic
and
professional
boundaries,
the
conference
aims
to
contribute
to
a
better
understanding
of
the
extent
to
which
‘memory
discourses’
operate
as
vehicles
of
local,
national
and
transnational
identity
politics.
Die
Konferenz
soll
zu
einem
besseren
Verständnis
dazu
beitragen,
inwiefern
Gedächtnis-Diskurse
-
nicht
nur
zum
Thema
"Holocaust"
-
von
lokaler,
nationaler
und
transnationaler
Politik
beeinflusst
und
instrumentalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
crossing
academic,
artistic
and
professional
boundaries,
the
conference
aims
to
contribute
to
a
better
understanding
of
the
extent
to
which
'memory
discourses'
operate
as
vehicles
of
local,
national
and
transnational
identity
politics.
Die
Konferenz
soll
zu
einem
besseren
Verständnis
dazu
beitragen,
inwiefern
Gedächtnis-Diskurse
-
nicht
nur
zum
Thema
"Holocaust"
-
von
lokaler,
nationaler
und
transnationaler
Politik
beeinflusst
und
instrumentalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PCC160
is
a
professional
boundary
layer
microphone
and
an
industry
standard
stage
floor
microphone.
Das
PCC160
ist
ein
professionelles
Grenzflächenmikrofon
und
ein
BÃ1?4hnenbodenmikrofon
nach
Industriestandard.
ParaCrawl v7.1
The
CBL31
WLS
is
a
professional
boundary
layer
microphone
for
wireless
use.
Das
CBL31
WLS
ist
ein
professionelles
kabelloses
Grenzflächenmikrofon.
ParaCrawl v7.1
The
C547
is
a
hypercardioid
professional
boundary
layer
microphone.
Das
C547
ist
ein
professionelles
hypernierenförmiges
Grenzflächenmikrofon.
ParaCrawl v7.1
Our
professionalism
knows
no
boundaries.
Unsere
Professionalität
kennt
keine
Grenzen.
CCAligned v1
UCM3070/x
is
a
professional
Boundary
Scan
option
particularly
developed
for
Agilent’s
Utility
Card.
Die
UCM3070/x
ist
eine
professionelle
JTAG/Boundary-Scan-Option,
welche
speziell
für
die
Utility
Card
von
Agilent
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
PCC170
and
the
PCC170
SW
are
professional
boundary
layer
microphones
with
supercardioid
polar
pattern
to
minimize
background
noise
and
feedback.
Die
PCC170
und
die
PCC170
SW
sind
professionelle
Grenzflächenmikrofone
mit
Supernieren-Richtcharakteristik
zur
Minimierung
von
Hintergrundgeräuschen
und
RÃ1?4ckkopplung.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
Boundary
Scan
hardware
for
the
4000
AQ
systems
consists
of
a
UCM
card,
a
professional
JTAG/Boundary
Scan
option.
Die
integrierte
Boundary
Scan
Hardware
für
die
4000
AQ-Systeme
besteht
aus
der
UCM-Karte
und
ist
eine
professionelle
JTAG/Boundary-Scan-Option.
ParaCrawl v7.1