Translation of "Professional autonomy" in German
The
Communication
invites
interested
parties
to
join
a
debate
on
key
issues
for
higher
education,
such
as
funding,
autonomy,
professional
standards,
how
to
attain
and
sustain
excellence,
the
contribution
to
local
and
regional
growth,
and
how
to
achieve
the
European
higher
education
and
research
areas.
In
der
Mitteilung
werden
alle
Betroffenen
aufgefordert,
sich
an
der
Diskussion
über
Schlüsselthemen
für
die
Hochschulbildung
wie
Finanzierung,
Autonomie,
fachliche
Kompetenz,
Erreichen
und
Bewahren
von
Exzellenz,
Beitrag
zur
lokalen
und
regionalen
Entwicklung
und
Verwirklichung
des
europäischen
Hochschul-
und
Forschungsraumes
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Under
the
triple
influence
of
the
rising
level
of
employee
skills
and
qualifications
(and
the
consequent
increase
of
the
levels
of
professional
autonomy
of
the
workers,
independently
from
contractual
subordination)6
the
increasing
pressure
of
competition
on
more
open
markets
and
the
ever
speedier
evolution
of
technical
progress
(especially
in
the
areas
of
information
and
communication),
other
patterns
of
work
organisation
have
developed7.
Aufgrund
von
neuen
Formen
der
Machtausübung
und
eines
jeweils
neuen
Gleichgewichts
zwischen
Autonomie
bei
der
Arbeit
einerseits
und
sozialrecht
lichem
Schutz
und
zugesicherten
Leistungen
andererseits
können
sich
die
Beschäftigungsverhältnisse
ganz
unter
schiedlich
gestalten
und
auch
unterschiedliche
juristische
Antworten
erfordern.
EUbookshop v2
Considering
that
schooling,
in
particular
by
providing
the
means
of
adapting
to
a
changing
environment
and
achieving
personal
and
professional
autonomy,
is
a
key
factor
in
the
cultural,
social
and
economic
future
of
itinerant
occupations,
that
parents
are
aware
of
this
fact
and
their
desire
for
schooling
for
their
children
is
increasing,
Der
Schulunterricht
hat
insbesondere,
weil
er
das
Rüstzeug
für
die
Anpassung
an
die
sich
wandelnde
Umwelt
und
für
die
persönliche
und
berufliche
Selbständigkeit
vermitteln
kann,
eine
wichtige
Aufgabe
im
Hinblick
auf
die
kulturelle,
soziale
und
wirtschaftliche
Zukunft
der
Binnenschiffer,
Zirkusangehörigen
und
Schausteller
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
The
formation
of
deaf
didactic
guides
not
only
enlarges
the
range
of
guided
tours
offered
by
the
Vatican
Museums,
responding
to
the
needs
of
hospitality
and
accessibility
by
these
visitors,
but
they
also
wish
to
encourage
the
professional
autonomy
of
deaf
persons.
Mit
der
Ausbildung
der
gehörlosen
Museumsführer
erweitert
sich
nicht
nur
das
Angebot
der
Besuchertouren,
sondern
man
ermutigt
auch
im
Sinne
der
Integration
und
der
Barrierenfreiheit
die
Entwicklung
zur
beruflichen
Selbständigkeit
der
Gehörlosen.
ParaCrawl v7.1
Here
is
not
to
be
talked
the
word
about
the
deficit
eras
care,
the
one
entire
profession
stigmatisiert,
but
skepticism
forces
itself
upon
more
and
more,
if
in
the
course
of
the
Professionalisierungsbemühungen
the
call
erschallt
after
the
so-called
tasks
of
reservation
and
thus
an
according
to
professional
status
autonomy.
Hier
soll
nicht
das
Wort
von
der
defizitären
Pflege
geredet
werden,
die
einen
gesamten
Berufsstand
stigmatisiert,
aber
Skepsis
drängt
sich
mehr
und
mehr
auf,
wenn
im
Zuge
der
Professionalisierungsbemühungen
der
Ruf
nach
den
sog.
Vorbehaltsaufgaben
und
damit
einer
berufsständischen
Autonomie
erschallt.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
self-employed
habitus,
professional
autonomy
plays
a
central
role
there,
as
well,
but
goes
hand
in
hand
with
the
rejection
of
dependent
work.
Auch
beim
Selbständigenhabitus
spielt
die
berufliche
Autonomie
eine
zentrale
Rolle,
geht
allerdings
mit
der
Ablehnung
abhängiger
Beschäftigung
einher.
ParaCrawl v7.1
The
freedom
to
vivisect
is
more
about
professional
pride
and
autonomy
than
a
desire
to
help
humanity.
Die
Freiheit,
Tierversuche
durchführen
zu
dürfen,
basiert
mehr
auf
beruflichem
Stolz
und
beruflicher
Unabhängigkeit,
als
auf
dem
Wunsch,
der
Menschheit
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Considering
that
schooling,
in
particular
by
providing
the
means
of
adapting
to
a
changing
environment
and
achieving
personal
and
professional
autonomy,
is
a
key
factor
in
the
cultural,
social
and
economic
future
of
gypsy
and
traveller
communities,
that
parents
are
aware
of
this
fact
and
their
desire
for
schooling
for
their
children
is
increasing,
Der
Schulunterricht
hat
insbesondere,
weil
er
das
Rüstzeug
für
eine
Anpassung
an
die
sich
wandelnde
Umwelt
und
für
die
persönliche
und
berufliche
Selbständigkeit
vermitteln
kann,
eine
wichtige
Aufgabe
im
Hinblick
auf
die
kulturelle,
soziale
und
wirtschaftliche
Zukunft
der
Sinti
und
E.oma
zu
erfüllen.
Die
Eltern
sind
sich
dessen
bewußt,
und
die
Bereitschaft,
die
Kinder
zur
Schule
zu
schicken,
nimmt
zu.
EUbookshop v2
Rebrush
operates
in
complete
autonomy:
professionals
and
their
employees
have
more
time
to
dedicate
to
customers.
Rebrush
arbeitet
in
völliger
Autonomie:
Fachleute
und
ihre
Mitarbeiter
haben
mehr
Zeit
für
den
Kunden.
CCAligned v1
In
that
way
their
resources
would
be
increased
through
the
provision
of
services
to
professionals
and
greater
autonomy
would
be
achieved.
So
könnten
die
Mittel
durch
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
die
Berufsgruppen
erhöht
und
eine
größere
Selbständigkeit
erreicht
werden.
Europarl v8
The
objectives
of
the
reform
programme
in
support
of
the
Central
Electoral
Commission
are
to
sustain
its
professionalism
and
institutional
autonomy
and
to
enhance
Georgian
citizens’
awareness
of
their
democratic
and
electoral
rights.
Die
Ziele
des
Reformprogramms
zur
Unterstützung
der
zentralen
Wahlkommission
sind
die
Steigerung
ihrer
Professionalität
und
institutionellen
Autonomie
sowie
die
Sensibilisierung
der
georgischen
Bürger
für
ihre
demokratischen
Rechte
und
ihr
Wahlrecht.
TildeMODEL v2018