Translation of "Production situation" in German
A
year
ago,
in
this
Chamber,
we
were
all
bemoaning
the
general
production
situation.
Vor
einem
Jahr
haben
wir
alle
in
diesem
Plenarsaal
die
allgemeine
Produktionssituation
beklagt.
Europarl v8
European
companies
have
had
to
adapt
their
production
to
this
situation.
Die
europäischen
Unternehmen
müssen
ihre
Produktion
an
diese
veränderten
Gegebenheiten
anpassen.
TildeMODEL v2018
Last
but
not
least,
we
shall
consider
the
structures
of
production
and
the
situation
of
companies.
Schliesslich
sind
die
Probleme
der
Produktionsstrukturen
sowie
die
Lage
der
Unternehmen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Will
you
update
us
the
production
situation
with
pictures
after
order
placed?
Werden
Sie
uns
die
Produktionssituation
mit
Bildern
aktualisieren
nach
dem
Auftrag
vergeben?
ParaCrawl v7.1
I
am
not
in
China
,
How
can
I
follow
up
the
production
situation
?
Ich
nicht
in
China,
wie
kann
bin
ich
die
Produktionssituation
verfolgen?
CCAligned v1
We
will
update
you
the
production
situation
with
pictures
from
the
factory.
Wir
aktualisieren
Sie
die
Produktionssituation
mit
Bildern
aus
der
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
Also,
thanks
to
ongoing
standardisation
efforts
in
engineering
and
production,
the
cost
situation
will
also
improve.
Überdies
werden
die
Standardisierungseffekte
in
Konstruktion
und
Fertigung
die
Kosten
zusätzlich
senken.
ParaCrawl v7.1
Its
production
and
sales
situation
ranked
among
the
top
of
the
same
industry
in
China
for
many
years.
Seine
Produktions-
und
Absatzsituation
gehörte
viele
Jahre
zu
den
Top-Unternehmen
der
gleichen
Branche
in
China.
ParaCrawl v7.1
Does
the
current
production
situation
require
switching
a
product
from
one
line
to
another?
Ist
es
aufgrund
der
aktuellen
Produktionssituation
erforderlich,
ein
Produkt
auf
einer
anderen
Linie
zu
produzieren?
ParaCrawl v7.1
The
production
situation
at
many
automobile
manufacturers
as
well
as
their
suppliers
is
characterized
by
a
great
deal
of
enthusiasm.
Dabei
ist
die
Produktionssituation
bei
vielen
Automobil-Unternehmen
und
ihren
Zulieferern
von
einer
großen
Dynamik
geprägt.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
makes
the
production
situation
more
difficult.
Das
wiederum
erschwert
die
Produktionssituation.
ParaCrawl v7.1
Appraisal
of
the
production
and
market
situation
in
the
milk
and
milk
products
sector
necessitates
a
regular
exchange
of
information
on
the
operation
of
the
intervention
measures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1255/1999,
particularly
with
regard
to
changes
in
stocks
of
the
products
concerned,
held
by
intervention
agencies
and
in
private
storage.
Für
die
Beurteilung
der
Erzeugung
und
des
Marktes
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
sind
regelmäßige
Mitteilungen
über
das
Funktionieren
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
vorgesehenen
Interventionsmaßnahmen
und
insbesondere
über
die
Entwicklung
der
Lagerbestände
der
betreffenden
Erzeugnisse
bei
den
Interventionsstellen
oder
in
privaten
Lagern
unerlässlich.
DGT v2019
However,
the
Commission
considered
that,
given
the
specific
and
exceptional
circumstances
affecting
this
company,
the
application
of
the
same
denominator
(i.e.
actual
exports)
to
this
company
as
that
applied
to
the
companies
which
were
in
a
normal
commercial
production
situation
led
to
results
of
such
a
disproportionate
nature
that
they
did
not
adequately
reflect
the
benefit
obtained
by
this
company
from
the
countervailable
subsidy
under
this
scheme.
Aufgrund
der
außergewöhnlichen
Lage
dieses
Unternehmens
war
die
Kommission
jedoch
der
Ansicht,
daß
die
Berechnungsergebnisse
dadurch,
daß
für
dieses
Unternehmen
der
gleiche
Nenner
(d.
h.
die
tatsächlichen
Ausfuhren)
verwendet
wurde
wie
für
die
Unternehmen
mit
normaler
großtechnischer
Fertigung,
so
stark
verzerrt
werden,
daß
der
Vorteil,
der
diesem
Unternehmen
im
Rahmen
der
Regelung
aus
der
anfechtbaren
Subvention
erwuchs,
nicht
angemessen
widergespiegelt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly,
the
Commission,
while
maintaining
the
same
calculation
methodology,
made
an
adaptation
of
the
production
and
export
sales
figures
of
this
company,
based
on
verified
data
from
companies
in
a
normal
commercial
production
situation
in
order
to
allocate
the
benefit
conferred
by
the
subsidy
during
the
investigation
period.
Dementsprechend
behielt
die
Kommission
die
Berechnungsmethode
bei,
paßte
jedoch
die
Produktions-
und
Exportangaben
dieses
Unternehmens
anhand
der
überprüften
Daten
von
Unternehmen
mit
normaler
großtechnischer
Produktion
an,
um
den
während
des
Untersuchungszeitraums
aus
der
Subvention
erwachsenden
Vorteil
zu
verteilen.
JRC-Acquis v3.0
They
may
be
amended
to
take
account
of
the
actual
state
of
their
implementation
and
the
local
production
situation.
Sie
können
geändert
werden,
um
der
tatsächlichen
Durchführung
und
der
Lage
der
örtlichen
Erzeugung
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0