Translation of "Production break" in German
A
stretching
ratio
above
4.5
leads
to
significantly
reduced
ease
of
production
(break-off).
Ein
Streckverhältnis
oberhalb
von
4,5
führt
zu
einer
deutlich
verschlechterten
Herstellbarkeit
(Abrisse).
EuroPat v2
Originally,
FMG
planned
to
increase
the
production
at
Cloud
Break
to
55
million
tonnes
through
a
US$220
million
upgrade
of
the
plant,
but
this
had
to
be
abandoned
in
October
2009
because
of
funding
difficulties
through
its
Chinese
investors.
Ursprünglich
plante
Fortescue,
die
Produktion
bei
der
"Cloud
Break
Mine"
durch
eine
Erneuerung
der
Produktionsanlagen
in
Höhe
von
US-$
220
Millionen
auf
55
Millionen
Tonnen
zu
erhöhen,
aber
das
Vorhaben
wurde
im
Oktober
2009
aufgegeben,
da
es
zu
Differenzen
mit
den
chinesischen
Investoren
kam.
Wikipedia v1.0
Preferred
methods
for
the
production
of
break-down
granules
are
those
which
take
place
batchwise,
in
that
the
granulation
material
initially
forms
a
moist
aggregate
with
the
granulation
solution
which
is
subsequently
disintegrated
to
give
granules,
in
particular
pellets,
having
the
desired
grain
size,
known
extrusion
and
sphere-forming
methods
being
used.
Bevorzugt
sind
Verfahren
zur
Herstellung
von
Abbaugranulaten,
welche
diskontinuierlich
erfolgen
können,
indem
die
Granuliermasse
mit
der
Granulierlösung
zunächst
ein
feuchtes
Aggregat
bildet,
das
man
anschliessend
zu
Granulaten,
insbesondere
Pellets,
mit
der
gewünschten
Körnung
zerkleinert,
wobei
man
bekannte
Extrusions-
und
Sphäronisationsverfahren
anwendet.
EuroPat v2
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
break-resistant
and
storable,
multifunctional
detergent
tablets,
characterized
in
that
the
powder-form
and/or
crystalline
components
free
from
free
water
and
salts
of
high
hydrate
content
are
coated
either
on
their
own
or
together
with
other
readily
soluble
powder-form
or
optionally
granulated
inorganic
components
by
spraying
on
a
liquid
or
liquefied
hydrophobicizing
compound
which,
in
turn,
may
contain
liquid
or
powder-form
components,
for
example
nonionic
surfactants,
fragrances
or
corrosion
inhibitors,
and
the
mixture
is
subsequently
mixed
with
other
optionally
hydrophobicized
solid
constituents
and
tabletted
in
standard
tablet
presses,
optionally
in
the
presence
of
other
known
tabletting
aids,
for
example
cellulose
ethers,
microcrystalline
cellulose,
starch
and
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
bruch-
und
lagerstabiler,
polyfunktioneller
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten,
daß
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
die
von
freiem
Wasser
und
hochhydrathaltigen
Salzen
freien
pulverförmigen
und/oder
kristallinen
Bestandteile
allein
oder
zusammen
mit
anderen
gutlöslichen
pulverförmigen
oder
gegebenenfalls
granulierten
anorganischen
Bestandteilen
durch
Aufsprühen
einer
flüssigen
oder
verflüssigten
hydrophobierenden
Verbindung,
die
ihrerseits
flüssige
oder
pulverförmige
Komponenten,
wie
beispielsweise
nichtionische
Tenside,
Duftstoffe
oder
Korrosionsinhibitoren
beigemischt
enthalten
kann,
mit
diesen
überzieht,
und
das
Gemisch
anschließend,
mit
gegebenenfalls
auch
hydrophobierten
weiteren
Feststoffbestandteilen
vermischt
und
gegebenenfalls
unter
Zugabe
weiterer
bekannter
Tablettierhilfsmittel
wie
beispielsweise
Celluloseether,
mikrokristalline
Cellulose,
Stärke
und
dergleichen,
auf
üblichen
Tablettenpressen
zu
Tabletten
verpreßt.
EuroPat v2
The
good
orientability
includes
excellent
capability
of
the
film
to
be
oriented
both
longitudinally
and
transversely
during
its
production,
without
break-offs.
Zu
der
guten
Verstreckbarkeit
zählt,
daß
sich
die
Folie
bei
ihrer
Herstellung
sowohl
in
Längs-
als
auch
in
Querrichtung
hervorragend
und
ohne
Abrisse
orientieren
läßt.
EuroPat v2
The
free
cash
flow
of
the
industrial
business
in
the
third
quarter
was
affected
by
an
increase
in
liabilities
due
to
the
higher
production
volume
after
the
production
break
in
August,
as
well
as
positive
management
of
accounts
receivables.
Im
Free
Cash
Flow
des
Industriegeschäfts
des
dritten
Quartals
wirkten
sich
der
Anstieg
der
Verbindlichkeiten
auf
Grund
des
höheren
Produktionsvolumens
nach
der
Produktionspause
im
August
zusammen
mit
einem
positiven
Forderungsmanagement
aus.
ParaCrawl v7.1
During
production,
a
predetermined
break
line
is
in
this
case
created
in
the
area
of
the
openings
by
means
of
targeted
reduction
of
the
material
thickness.
Dabei
wird
bei
der
Herstellung
im
Bereich
der
Öffnungen
durch
gezielte
Reduktion
der
Materialstärke
eine
Sollbruchstelle
geschaffen.
EuroPat v2
Substituents
other
than
those
defined
above
at
R
2
usually
give
stabilizers
which
have
relatively
low
absorption
at
from
390
to
400
nm
in
polyester
films
and
thus
increase
costs,
or
which
lead
to
an
increased
number
of
problems
within
the
production
process,
e.g.
break-offs,
etc.,
by
virtue
of
the
relatively
large
concentration
of
stabilizers
necessary
to
achieve
the
abovementioned
absorption
ranges
(effect
on
capability
for
economic
production).
Andere
als
die
oben
definierten
Substituenten
an
R
2
führen
gewöhnlich
zu
Stabilisatoren,
die
in
Polyesterfolien
eine
niedrigere
Absorption
zwischen
390
bis
400
nm
aufweisen,
und
erhöhen
so
die
Kosten
bzw.
führen
durch
die
zur
Erreichung
der
oben
genannten
Absorptionsbereiche
höheren
notwendigen
Konzentration
an
Stabilisatoren
zu
mehr
Problemen
im
Produktionsprozess
wie
Abrisse
etc.
(Einfluss
auf
wirtschaftliche
Herstellbarkeit).
EuroPat v2
Good
orientability
includes
the
capability
of
the
film
to
give
excellent
orientation
both
longitudinally
and
transversely
during
its
production,
without
break-offs.
Zu
der
guten
Verstreckbarkeit
zählt,
dass
sich
die
Folie
bei
ihrer
Herstellung
sowohl
in
Längs-
als
auch
sich
Querrichtung
hervorragend
und
ohne
Abrisse
orientieren
läßt.
EuroPat v2
Good
orientability
includes
the
capability
of
the
film
to
undergo
successful
longitudinal
and
transverse
orientation
during
its
production,
without
break-offs.
Zu
der
guten
Verstreckbarkeit
zählt,
dass
sich
die
Folie
bei
ihrer
Herstellung
sowohl
in
Längs-
als
auch
in
Querrichtung
gut
und
ohne
Abrisse
orientieren
lässt.
EuroPat v2
A
transverse
stretching
ratio
higher
than
4.8
leads
to
significantly
reduced
ease
of
production
(break-off)
and
should
therefore
preferably
be
avoided.
Ein
höheres
Querstreckverhältnis
als
4,8
führt
zu
einer
deutlich
verschlechterten
Herstellbarkeit
(Abrisse)
und
sollte
daher
bevorzugt
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
typical
energy-saving
states
of
machines
and
machine
parts
are
expediently
predefined
as
program
code
parts
and
are
offered
for
selection,
for
example
a
standby
mode
during
production,
a
break
mode
(for
example
lunch
break),
a
mode
for
maintaining
machine
parts.
Zweckmäßigerweise
werden
dabei
typische
Energiesparzustände
von
Maschinen
bzw.
Maschinenteilen
als
Programmcodeteile
vordefmiert
und
zur
Auswahl
angeboten,
beispielsweise
Standby-Betrieb
während
der
Produktion,
Pausen-Betrieb
(z.B.
Mittagspause),
Betrieb
zur
Wartung
von
Maschinenteilen.
EuroPat v2
Therefore,
during
a
night-time
production
break
when
the
motor
4
is
stopped
anyway,
the
emergency
stop
switch
22
is
replaced
with
an
identical
new
switch.
Deshalb
wird
in
einer
nächtlichen
Produktionspause,
in
welcher
der
Motor
4
ohnehin
angehalten
ist,
der
Not-Aus-Taster
22
durch
einen
baugleichen,
jedoch
neuen
ersetzt.
EuroPat v2
Good
orientability
includes
the
capability
of
the
film
to
give
excellent
longitudinal
and
transverse
orientation
during
its
production,
without
break-offs.
Zu
einer
guten
Verstreckbarkeit
zählt,
dass
sich
die
Folie
bei
ihrer
Herstellung
sowohl
in
Längs-
wie
auch
in
Querrichtung
hervorragend
und
ohne
Abrisse
orientieren
lässt.
EuroPat v2
The
introduction
of
6
investment
projects
will
allow
enterprises
to
increase
their
production,
achieve
break-even,
earn
profit
and
pay
wages
to
miners
in
a
timely
manner.
Umsetzung
von
Investitionsprojekten
6
ermöglicht
es
Unternehmen,
die
Produktion
zu
steigern,
Break-Even-Gewinn-und
rechtzeitige
Zahlung
der
Löhne
an
den
Bergleute
zu
erreichen.
CCAligned v1
Good
orientability
includes
the
capability
of
the
film
to
give
excellent
orientation,
both
in
a
longitudinal
direction
and
I
transverse
direction
during
its
production,
without
break-offs.
Zu
der
guten
Verstreckbarkeit
zählt,
dass
sich
die
Folie
bei
ihrer
Herstellung
sowohl
in
Längs-
als
auch
ich
Querrichtung
hervorragend
und
ohne
Abrisse
orientieren
läßt.
EuroPat v2