Translation of "Product fault" in German
If
the
returned
product
has
no
fault
on
testing
then
you
will
be
asked
to
pay
for
a
delivery
charge
before
we
are
able
to
return
the
product.
Wenn
das
zurückgegebene
Produkt
bei
der
Prüfung
keinen
Mangel
aufweist,
müssen
Sie
eine
Zustellgebühr
bezahlen,
bevor
wir
das
Produkt
an
Sie
zurücksenden
können.
ParaCrawl v7.1
Should
the
product
have
a
fault
(faults)
the
seller
is
aware
of,
he
is
obliged
to
inform
the
buyer
about
the
faults.
Ist
der
Produkt
mangelhaft
und
ist
sich
der
Verkäufer
dieser
Tatsache
bewusst,
ist
er
verpflichtet,
den
Käufer
auf
sie
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Product
fault
resulted
from
disassembling,
remodeling
or
incorrect
construction
are
not
in
the
warranty.
Produktfehler,
die
durch
Demontage,
Umbau
oder
falsche
Konstruktion
entstanden
sind,
fallen
nicht
unter
die
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein,
during
the
process
of
producing
printed
product
collections,
fault
monitoring
is
performed
and
faulty
printed
product
collections
are
repaired
or
discarded
and
produced
subsequently.
Das
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
beim
Herstellen
von
Druckproduktkollektionen
eine
Fehlerüberwachung
vorgenommen
wird
und
fehlerhafte
Druckproduktkollektionen
repariert
oder
ausgeschieden
und
nachproduziert
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
during
the
process
of
producing
printed
product
collections,
fault
monitoring
is
performed
and
faulty
printed
product
collections
are
repaired
or
discarded
and
produced
subsequently.
In
einer
Ausführungsform
wird
beim
Herstellen
von
Druckproduktkollektionen
eine
Fehlerüberwachung
vorgenommen
und
fehlerhafte
Druckproduktkollektionen
werden
repariert
oder
ausgeschieden
und
nachproduziert.
EuroPat v2
As
will
be
described
in
detail
hereinafter,
the
contact
object
can
for
example
be
the
stapling
point
on
the
folded
edge
of
a
printed
product
(in
the
fault-free
case:
a
metal
staple),
or
a
part
of
a
metal
support
exposed
through
a
gap
in
the
printed
product,
or
a
corresponding
positioning
of
the
printed
product
in
the
fault-free
case.
Das
Kontaktobjekt
ist
dabei,
wie
im
folgenden
noch
detailliert
beschrieben
werden
soll,
beispielsweise
die
Heftstelle
auf
der
Faltkante
eines
Druckproduktes
(im
fehlerfreien
Falle:
metallische
Heftklammer)
oder
ein
durch
eine
Lücke
im
Druckprodukt
oder
durch
eine
entsprechende
Positionierung
des
Druckproduktes
im
fehlerfreien
Falle
freiliegende
Stelle
einer
metallischen
Auflage.
EuroPat v2
Please
provide
your
name
and
phone
number
,and
your
product
detailed
fault
problem
,
our
technical
engineer
will
offer
tecnhnical
support
and
guidance
according
to
your
description
.
Stellen
Sie
bitte
Ihren
Namen
und
Telefonnummer
zur
Verfügung,
und
Ihr
Produkt
ausführliches
Störungsproblem,
unser
technischer
Ingenieur
bietet
tecnhnical
Unterstützung
und
Anleitung
entsprechend
Ihrer
Beschreibung
an.
CCAligned v1
Whether
it
is
commissioning
or
the
product
has
a
fault,
our
technical
support
team
will
assist
you.
Egal
ob
es
dabei
um
die
Inbetriebnahme
geht
oder
das
Produkt
einen
Fehler
aufweist,
unser
Team
des
technischen
Supports
steht
ihnen
zu
Seite.
CCAligned v1
The
product
adopts
software
fault-tolerant
and
hardware
anti-jamming
design,
and
can
work
continuously
and
stably
for
a
long
time
in
a
bad
working
environment.
Das
Produkt
nimmt
die
fehlertolerante
Software
und
Hardware-Entstörungsentwurf
an
und
kann
für
eine
lange
Zeit
in
einem
schlechten
Arbeitsbereich
ununterbrochen
und
stabil
arbeiten.
CCAligned v1
If
there
is
a
product
fault
and
if
a
rightful
complaint
is
sent
to
Cajon-Direkt
after
the
expiration
of
the
first
fourteen
days
of
the
period
of
guarantee,
the
shipping
expenses
together
with
the
service
fee
for
each
repair
as
well
as
for
the
exchange
of
the
product
are
paid
from
Cajon-Direkt.
Sollte
ein
Fehler
am
Produkt
auftreten
und
eine
rechtmäßige
Reklamation
nach
Ablauf
der
ersten
vierzehn
Tage
der
Garantiezeit
an
Cajon-Direkt
gestellt
werden,
werden
die
Versandkosten
nebst
Bearbeitungsgebühr
auf
jede
Reparatur
bzw.
auf
jeden
Austausch
des
Produkts
von
Seiten
Cajon-Direkts
erhoben.
ParaCrawl v7.1
A
return
and
refund
is
approved
once
the
ISS
Group
has
received
the
goods
and
has
carried
out
necessary
checks
to
ensure
that
the
product
is
fault
free
and
that
the
conditions
mentioned
above
have
all
been
met.
Eine
Rücksendung
und
Rückerstattung
wird
genehmigt
sobald
die
ISS
Gruppe
die
Ware
erhalten
und
die
notwendigen
Kontrollen
durchgeführt
hat,
um
sicherzustellen,
dass
das
Produkt
fehlerfrei
ist
und
die
oben
genannten
Bedingungen
alle
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this,
manufacturers
may
be
liable
for
damage
caused
by
a
product
fault
as
part
of
product
and
manufacturer
liability.
Daneben
kann
der
Hersteller
im
Rahmen
der
Produkt-
und
Produzentenhaftung
für
Schäden
haften,
die
durch
einen
Produktfehler
hervorgerufen
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
should
the
product
develop
a
fault,
refer
to
the
following
table
and
list
(below)
to
identify
a
possible
cause
and
corrective
action
to
help
restore
normal
operation.
Sollte
dennoch
ein
Fehler
mit
dem
Produkt
auftreten,
verwenden
Sie
bitte
die
folgende
Tabelle
und
die
Liste
darunter,
um
mögliche
Ursachen
und
Korrekturmaßnahmen
dafür
zu
identifizieren
und
auf
diese
Weise
den
normalen
Betrieb
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
a
product
develops
a
fault
during
the
warranty
and
the
fault
is
due
to
a
quality
issue
rather
than
your
own
breakage
or
misuse,
we
will
accept
a
return.
Wenn
ein
Produkt
während
der
Garantie
einen
Fehler
verursacht
und
der
Fehler
aufgrund
eines
Qualitätsproblems
statt
eines
eigenen
Bruchs
oder
Missbrauchs
liegt,
werden
wir
eine
Rücksendung
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1