Translation of "Process under control" in German
We
keep
a
close
eye
on
every
product
and
all
the
producing
process
are
under
control.
Wir
haben
jedes
Produkt
im
Auge
und
alle
Produktionsprozesse
sind
unter
Kontrolle.
CCAligned v1
The
‘adaptive
control
technology’
automatically
detects
changes
in
the
process
under
control
and
adapts
the
PID
accordingly.
Die
adaptive
Steuerungstechnologie
erkennt
automatisch
Änderungen
im
gesteuerten
Prozess
und
passt
die
PID
entsprechend
an.
ParaCrawl v7.1
The
sending
of
the
read
and
write
data
messages
can
be
optimally
coordinated
to
the
cycle
time
of
the
control
process
under
time
control.
Das
Versenden
der
Schreib-
bzw.
Lese-Datentelegramme
kann
zeitgesteuert
optimal
auf
die
Zykluszeit
des
Steuerprozesses
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
'adaptive
control
technology'
automatically
detects
changes
in
the
process
under
control
and
adapts
the
PID
accordingly.
Die
adaptive
Steuerungstechnologie
erkennt
automatisch
Änderungen
im
gesteuerten
Prozess
und
passt
die
PID
entsprechend
an.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
our
job
consists
in
keeping
the
aging
process
constantly
under
control.
Während
dieser
Zeit
besteht
die
Arbeit
darin
die
Reifung
ständig
unter
Kontrolle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
With
Prinect,
we
have
the
whole
process
under
control,"
says
Zebin
Lin.
Mit
Prinect
haben
wir
den
gesamten
Prozess
im
Griff",
sagt
Zebin
Lin.
ParaCrawl v7.1
RWE
has
the
process
under
proper
control
using
3
type
ZB
130
VSD
low-pressure
centrifugal
compressors.
Mit
den
3
Niederdruck-Turbokompressoren
der
Baureihe
ZB
130
VSD
hat
RWE
diesen
Vorgang
bestens
im
Griff.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Commission
has
made
some
ambitious
proposals,
but
our
resources
are
limited,
and
while
remaining
ambitious,
we
must
ensure
that
we
can
get
the
process
under
control
and
learn
lessons
in
good
time.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Kommission
einige
ehrgeizige
Vorschläge
gemacht,
aber
unsere
Mittel
sind
beschränkt,
und
auch
wenn
wir
ehrgeizig
bleiben,
müssen
wir
sicherstellen,
dass
wir
den
Prozess
unter
Kontrolle
bringen
und
unsere
Lehren
daraus
ziehen
können.
Europarl v8
Initial
trends
indicate
greater
price
convergence
and
we
believe
the
process
is
fully
under
control.
Erste
Trends
deuten
auf
eine
größere
Preiskonvergenz
hin,
und
unserer
Ansicht
nach
ist
der
Prozess
vollständig
unter
Kontrolle.
Europarl v8
Europe’s
institutional
framework
still
needed
to
be
overhauled,
decision-making
had
to
be
made
more
democratic
and
brought
closer
to
the
citizens
and
Europe
had
to
meet
its
responsibilities
to
the
rest
of
the
world,
especially
the
developing
world
if
the
project
is
to
help
in
bringing
the
globalisation
process
under
democratic
control.
Es
war
notwendig,
den
institutionellen
Rahmen
Europas
zu
erneuern,
die
Entscheidungsverfahren
demokratischer
und
bürgernäher
zu
gestalten
und
Europa
musste
seine
Verantwortung
gegenüber
der
übrigen
Welt,
insbesondere
gegenüber
den
Entwicklungsländern
wahrnehmen,
wenn
es
sein
Ziel
einer
demokratischen
Kontrolle
des
Globalisierungsprozesses
erreichen
wollte.
Europarl v8
From
Appendix
3
it
can
be
seen
that
three
values
exceed
the
limits
:
those
of
samples
5,
26
and
99.
Apart
from
these
few
values,
it
may
be
concluded
that
the
production
process
was
well
under
control.
Aus
Anhang
III
ist
ersichtlich,daß
drei
Werte
außerhalb
der
Grenzen
liegen:
die
Werte
der
Proben
5«
26
und
99.
Abgesehen
von
diesen
wenigen
Werten
ist
zu
sagen,
daß
die
Fabrikation
durchaus
beherrscht
wurde.
EUbookshop v2
In
modern
metal
spinning
machines
a
plurality
of
roller
holders
are
usually
held
in
a
magazine
and
can
be
selectively
fastened
to
the
tool
rest,
and
then
the
selection
and
mounting
as
well
as
removal
of
the
roller
holder
takes
place
automatically
the
same
as
the
spinning
process,
under
the
control
of
a
program.
Bei
modernen
Drückmaschinen
sind
üblicherweise
mehrere
Rollenhalter
in
einem
Magazin
angeordnet
und
wahlweise
mit
der
Supportanordnung
verbindbar,
wobei
dann
die
Auswahl
und
Verbindung
sowie
Trennung
des
Rollenhalters
ebenso
wie
der
Drückvorgang
selbst
unter
Kontrolle
eines
Steuerprogrammes
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
Establish
critical
control
point
monitoring
requirements
Monitoring
activities
are
necessary
to
ensure
that
the
process
is
under
control
at
each
critical
control
point.
Einrichten
von
entsprechenden
Überwachungsverfahren
an
den
kritischen
Kontrollpunkten
Überwachung
bzw.
fortlaufende
Beobachtung
ist
notwendig,
damit
sich
der
Prozess
an
jedem
kritischen
Punkt
unter
Kontrolle
befindet.
WikiMatrix v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
digital
measuring
and
process
automation
technology
it
is
often
necessary
to
acquire
and
further
process
analog
values
from
a
technical
process
under
memory-programmable
control.
In
der
digitalen
Meßtechnik
und
in
der
Prozeßautomatisierung
ist
es
vielfach
notwendig,
analoge
Meßwerte
aus
dem
z.B.
mit
einer
speicherprogammierbaren
Steuerung
geführten
technischen
Prozeß
zu
erfassen
und
weiterzuverarbeiten.
EuroPat v2