Translation of "Process narrative" in German
Tracing
problems
back
to
their
root
cause
is
an
inherently
narrative
process.
Die
Rückverfolgung
von
Problemen
zu
ihrer
Ursache
ist
ein
inhärent
narrativer
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Everywhere
parallels
to
the
process
of
narrative
are
found
here.
Hier
überall
finden
sich
Parallelen
zum
Vorgang
des
Erzählens
wieder.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
appearance
with
high
recognition
value
grows
each
year
by
further
symbols,
creating
a
design
parallel
to
the
process
of
the
narrative.
So
wächst
das
Erscheinungsbild
mit
hohem
Wiedererkennungswert
jedes
Jahr
um
weitere
Symbole
und
schafft
im
Design
eine
Parallelen
zum
Vorgang
des
Erzählens.
ParaCrawl v7.1
This
key
word
has
a
double
meaning:
a
physical
movement,
real
displacement
through
geographical
space
and
a
mental,
narrative
process
as
a
return
on
oneself.
Dieses
Schlüsselwort
hat
eine
doppelte
Bedeutung:
ein
physischer
Moment,
reale
Verschiebung
durch
geographischen
Raum
und
ein
mentaler,
narrativer
Prozess
als
eine
Rückkehr
zu
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
exact
opposite
can
be
observed
within
and
in
relation
to
the
arts:
here
nothing
can
be
narrated
just
like
that,
nothing
presents
itself
automatically
without
having
determined
in
an
aesthetic
process
narrative
modes,
forms
of
presentation
and
the
question
of
means
and
media
specifically
in
relation
to
the
subject.
Das
genaue
Gegenteil
ist
in
und
an
den
Künsten
zu
beobachten:
hier
erzählt
sich
nichts
von
selbst,
stellt
sich
nichts
von
selbst
dar,
ohne
in
einem
ästhetischen
Prozess
die
Erzählweisen,
die
Formen
der
Darstellung
sowie
die
Frage
der
Mittel
und
Medien
spezifisch
am
Sujet
bestimmt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
story
begins
in
London
in
1904,
and
shows
the
narrative
process
that
brought
the
author
to
bring
Peter
Pan
to
life,
from
his
first
inspiration
to
the
premiere
of
the
play
at
the
Duke
of
New
York
theater,
a
night
that
not
only
changed
Barrie's
life
but
of
all
those
who
were
at
his
side.
Die
Geschichte
beginnt
in
London
1904
und
zeigt
der
Prozess,
der
zur
Schaffung
von
Peter
Pan,
seit
Barrie
die
Idee
dazu
kam
ihm
bis
der
Uraufführung
des
Werkes
in
der
Duke
of
New
York
Theatre,
eine
Nacht
in
dem
verändert
nicht
nur
des
Lebens
des
Autors,
sondern,
dass
all
diejenigen,
die
mit
ihm
waren.
ParaCrawl v7.1
The
visual
language
developed
in
his
art—in
Grigorescu’s
film
documentation
there
is
no
start
and
no
end,
no
narrative
process—he
communicates
a
state
of
subjectivist
alienation.
Die
in
seiner
Kunst
entwickelte
Bildsprache
–
in
den
Filmdokumenten
Grigorescus
gibt
es
keinen
Anfang
und
kein
Ende,
keine
narrativen
Abläufe
–
vermittelt
den
Zustand
einer
subjektivistischen
Entfremdung.
ParaCrawl v7.1
The
methodological
questions
I
concentrate
on
concern
the
interactive
production
process
of
narrative
interviews
and
the
integration
of
different
levels
of
the
text
analysis
with
respect
to
the
construction
of
narrative
identity,
as
is
also
done,
for
instance,
in
the
work
of
BAMBERG
(1999)
and
SCHIFFRIN
(1996).
Als
besondere
methodische
Fragestellungen
konzentriere
ich
mich
auf
den
interaktiven
Herstellungsprozeß
narrativer
Interviews
sowie
auf
Fragen
der
Integration
verschiedener
Ebenen
der
textanalytischen
Arbeit
im
Hinblick
auf
die
Herausarbeitung
der
"narrativen
Identität",
wie
dies
z.
B.
auch
in
den
Ansätzen
von
BAMBERG
(1999)
und
SCHIFFRIN
(1996)
geschieht.
ParaCrawl v7.1
In
the
design
there
are
parallels
to
the
process
of
narrative,
while
we
play
with
many
symbols
that
tell
a
story.
Im
Design
finden
sich
Parallelen
zum
Vorgang
des
Erzählens
wieder,
dabei
spielen
wir
mit
vielen
Symbolen,
die
eine
Geschichte
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
speculative
project,
between
reality
and
fiction,
aims
to
inquire
the
contemporary
processes
of
collective
narrative
and
shared
beliefs
based
on
a
mythology
from
the
past:
the
one
from
the
Habsburg
and
the
"mitteleuropean"
heritage.
Das
Projekt
zwischen
Realität
und
Fiktion,
zielt
darauf
ab,
die
zeitgenössischen
Prozesse
kollektiver
Erzählung
und
gemeinsamer
Überzeugung
zu
erforschen,
die
auf
der
Mythologie
der
Vergangenheit
basieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
absurd
because
in
many
disciplines,
especially
in
the
hard
sciences,
the
actual
value
lies
in
data
and
code
rather
than
its
narrative
processing.
Absurd,
weil
gerade
für
die
rechenlastige
Disziplinen
der
eigentliche
Mehrwert
in
Daten
und
Analyseskripte
liegt
und
nicht
unbedingt
in
deren
narrativer
Veredelung.
ParaCrawl v7.1
The
research
project
"Cultural
Narratives,
Processes
and
Strategies
in
Urban
and
Regional
Representations
of
Age
and
Aging"1
focusses
on
the
interconnectedness
of
aging
and
cultural
heritage
in
terms
of
rituals
and
customs.
Ausgehend
von
einer
kulturwissenschaftlich-gerontologischen
Methode
untersucht
das
Forschungsprojekt
"Erzähltes
Altern
in
Stadt
und
Land:
Kulturelle
Narrative,
Prozesse
und
Strategien
im
Lebensverlauf"1
die
Relevanz
von
Ritualen
und
Bräuchen
als
kulturelles
Erbe
im
Lebensverlauf.
ParaCrawl v7.1
Ubiquitous
in
Latin
American
indigenous
cultures,
the
tradition
of
embroidery
serves
here—formally
reduced
to
an
abstract
line,
but
each
with
its
own
“handwriting”—as
a
preparatory,
meditative
process
for
ensuing
narratives.
Die
in
den
indigenen
Kulturen
Lateinamerikas
sehr
präsente
Tradition
des
Stickens
wird
hier
–
formal
reduziert
auf
eine
abstrakte
Linie,
doch
mit
jeweils
eigener
„Handschrift“
-
zu
einem
vorbereitenden,
meditativen
Prozess
für
die
darauffolgenden
Erzählungen.
ParaCrawl v7.1
Both
projects
collected
and
processed
information,
narratives,
stories
and
testimonies,
investigated
official
and
unofficial
sources,
interviewed
the
“actors”
of
the
“internal
armed
conflict”,
which
cost
hundreds
of
thousands
of
lives
and
is
only
reluctantly
branded
a
“war”
(although
what
difference
is
there?
In
beiden
wurden
Informationen,
Erzählungen,
Testimonios
aufgenommen
und
aufgearbeitet,
wurden
offizielle
und
inoffizielle
Quellen
erforscht,
wurden
die
„AkteurInnen“
des
so
genannten
„bewaffneten
inneren
Konflikts“
interviewt,
der
hunderttausende
Leben
gekostet
hat
und
bezüglich
dessen
man
sich
noch
immer
davor
hütet,
von
einem
„Krieg“
zu
sprechen
(aber
worin
besteht
der
Unterschied?
ParaCrawl v7.1
Undergoing
constant
change,
it
initially
appears
to
us
as
spatial
art,
as
resonance
shaping
space
and
creating
space
and
yet
not
binding
us
to
temporal,
plot-like
narrative
processes.
Als
Raumkunst,
als
Räume
gestaltendes
und
Räume
schaffendes
Klingen
erscheint
sie
uns
zunächst,
in
stetem
Wandel
begriffen,
und
dennoch
nicht
auf
zeitliche,
handlungsartig
narrative
Verläufe
uns
festlegend.
ParaCrawl v7.1
It
further
includes
narrative
processing
of
traumatic
and
costly
stories
of
flight,
i.e
in
literature
or
psychotherapy
including
effects
that
such
traumatisation
of
flight
can
have
on
those
directly
affected
by
it,
but
also
on
the
following
generations
(children,
grandchildren).
Dazu
zählt
auch
die
narrative
Bearbeitung
der
oft
traumatischen
und
verlustreichen
Fluchtgeschichten
etwa
in
Literatur
oder
Psychotherapie
inklusive
der
Wirkungen,
die
solche
Flucht-Traumatisierung
über
die
unmittelbar
Betroffenen
hinaus
auf
nachfolgende
Generationen
(Kinder,
Enkel)
haben
können.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
understand
and
approach
history
as
the
study
of
historical
processes
and
cultural
narratives?
Möchten
Sie
Geschichte
verstehen
und
in
einem
Ansatz
des
Studiums
historischer
Prozesse
und
kulturellen
Narrativen
an
sie
herantreten?
ParaCrawl v7.1
We
will
focus
on
the
method
of
exploring
urban
spaces
to
learn
about
urban
history
processes,
narratives,
and
areas
that
were
previously
neglected,
suppressed,
or
built
up.
Im
Zentrum
steht
die
Methode
des
Erkundens
von
städtischen
Räumen
für
die
aktive
Aneignung
von
stadthistorischen
Prozessen,
Narrativen
und
Räumen,
die
bisher
vernachlässigt,
unterschlagen
oder
verbaut
wurden.
ParaCrawl v7.1
Both
projects
collected
and
processed
information,
narratives,
stories
and
testimonies,
investigated
official
and
unofficial
sources,
interviewed
the
"actors"
of
the
"internal
armed
conflict",
which
cost
hundreds
of
thousands
of
lives
and
is
only
reluctantly
branded
a
"war"
(although
what
difference
is
there?
In
beiden
wurden
Informationen,
Erzählungen,
Testimonios
aufgenommen
und
aufgearbeitet,
wurden
offizielle
und
inoffizielle
Quellen
erforscht,
wurden
die
"AkteurInnen"
des
so
genannten
"bewaffneten
inneren
Konflikts"
interviewt,
der
hunderttausende
Leben
gekostet
hat
und
bezüglich
dessen
man
sich
noch
immer
davor
hütet,
von
einem
"Krieg"
zu
sprechen
(aber
worin
besteht
der
Unterschied?
ParaCrawl v7.1