Translation of "Process connector" in German
In
an
iterative
process,
the
connector
attempts
to
meaningfully
link
all
the
concepts
in
succession.
In
einem
iterativen
Prozess
versucht
der
Konnektor,
sukzessiv
alle
Begriffe
sinnvoll
zu
verknüpfen.
EuroPat v2
In
an
iterative
process,
the
connector
links
all
extracted
concepts
into
one
statement.
Vorteilhafterweise
verknüpft
der
Konnektor
in
einem
iterativen
Prozess
alle
extrahierten
Begriffe
zu
einer
Aussage.
EuroPat v2
A
process
connector
(4)
can
be
inserted
into
each
of
the
modules
(2)
on
the
front
side
in
each
case.
An
der
Frontseite
kann
jeweils
ein
Prozessstecker
(4)
in
jede
der
Baugruppen
(2)
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
terminal
strip
(18)
serves
to
receive
contact
pins
(26)
which
interact
with
contacts
of
the
process
connector
(4).
Die
Steckerleiste
(18)
dient
der
Aufnahme
von
Kontaktstiften
(26),
die
mit
Kontakten
des
Prozesssteckers
(4)
zusammenwirken.
EuroPat v2
During
this
process,
sockets
of
the
process
connector
4,
which
are
not
shown
and
are
electrically
conductively
connected
to
the
cables
6,
come
into
contact
with
the
terminal
pins
21
and
thus
establish
an
effective
electrical
connection
between
the
signal
transmitters
and/or
signal
receivers
of
the
device
for
executing
the
process
and
the
bus
or
other
assemblies
2
via
the
circuit
tracks
and
possibly
provided
components
of
the
circuit
board
17.
Hierbei
kontaktieren
nicht
dargestellte
und
mit
den
Kabeln
6
elektrisch
leitend
verbundene
Buchsen
des
Prozesssteckers
4
die
Anschlussstifte
21
und
stellen
somit
über
die
Leiterbahnen
und
gegebenenfalls
vorgesehene
Bauelemente
der
Leiterplatte
17
eine
elektrische
Wirkverbindung
zwischen
den
Signalgebern
und/oder
Signalaufnehmern
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Prozesses
und
dem
Bus
bzw.
anderen
Baugruppen
2
her.
EuroPat v2
Since
mechanical
forces
are
also
possibly
transferred
by
the
cable
6,
the
pivoted-in
process
connector
4
is
protected
against
unwanted
movement,
for
example
by
means
of
a
screw
fitting
covered
by
the
door
27
and
acting
on
the
connector
strip
18.
Da
durch
die
Kabel
6
gegebenenfalls
auch
mechanische
Kräfte
übertragen
werden,
wird
der
eingeschwenkte
Prozessstecker
4
beispielsweise
mittels
einer
von
der
Tür
27
abgedeckten
und
auf
die
Steckerleiste
18
wirkenden
Verschraubung
gegen
unerwünschte
Bewegung
gesichert.
EuroPat v2
The
mechanical
forces
produced
by
the
cable
6
are
transferred
via
the
process
connector
4,
the
connector
strip
18
and
the
support
part
10
to
the
subrack
1.
Die
von
den
Kabeln
6
herbeigeführten
mechanischen
Kräfte
werden
über
den
Prozessstecker
4,
die
Steckerleiste
18
und
das
Tragteil
10
auf
den
Baugruppenträger
1
übertragen.
EuroPat v2
Mechanical
forces
conducted
from
the
process
connector
4
into
the
assembly
2
thus
scarcely
influence
the
circuit
board
17
especially
at
the
point
where
the
greatest
mechanical
stress
would
occur
as
a
result
of
the
introduction
of
force.
Vom
Prozessstecker
4
in
die
Baugruppe
2
geführte
mechanische
Kräfte
beeinflussen
daher
die
Leiterplatte
17
gerade
dort
kaum,
wo
hervorgerufen
durch
die
Krafteinleitung
die
grösste
mechanische
Beanspruchung
auftreten
würde.
EuroPat v2
If
terminal
pins
which
act
in
conjunction
with
sockets
of
the
bus
coupling
9
(FIG.
1)
and
which
are
constructed
in
accordance
with
the
connector
strip
area
and
are
fitted
into
the
circuit
board
17
are
provided
in
the
bus
connector
16,
the
circuit
board
17
is
not
anywhere
frictionally
connected
to
the
force
transferring
parts
such
as
process
connector
4,
connector
strip
18,
support
part
10
and
subrack
1
and
is
now
protected
against
damage
in
a
particularly
advantageous
manner.
Sind
im
Busstecker
16
entsprechend
dem
Steckerleistenbereich
ausgebildete
und
in
die
Leiterplatte
17
eingepasste
Anschlussstifte
vorgesehen,
welche
mit
Buchsen
der
Buskupplung
9
(Fig.1)
zusammenwirken,
so
ist
die
Leiterplatte
17
nirgends
kraftschlüssig
mit
den
kräfteübertragenden
Teilen,
wie
Prozessstecker
4,
Steckerleiste
18,
Tragteil
10
und
Baugruppenträger
1,
verbunden
und
ist
nun
in
besonders
vorteilhafter
Weise
gegen
Beschädigungen
geschützt.
EuroPat v2
The
input
and/or
output
device
for
process
data
exhibits
a
subrack
(1)
and
at
least
one
assembly
(2)
mounted
on
the
subrack
(1)
and
a
process
connector
(4)
which
can
be
frictionally
introduced
into
the
at
least
one
assembly
at
the
front.
Das
Ein-
und/oder
Ausgabegerät
für
Prozessdaten
weist
einen
Baugruppenträger
(1)
auf
sowie
mindestens
eine
am
Baugruppenträger
(1)
befestigte
Baugruppe
(2)
und
einen
an
der
Frontseite
kraftschlüssig
in
die
mindestens
eine
Baugruppe
einführbaren
Prozessstecker
(4).
EuroPat v2
The
at
least
one
assembly
(2)
exhibits
a
circuit
board
(17)
arranged
in
a
housing
and
a
connector
strip
(18)
which
is
frictionally
connected
to
the
process
connector
(4).
Die
mindestens
eine
Baugruppe
(2)
weist
eine
in
einem
Gehäuse
angeordnete
Leiterplatte
(17)
auf
sowie
eine
Steckerleiste
(18),
welche
mit
dem
Prozessstecker
(4)
kraftschlüssig
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
guide
bars
23
are
designed
asymmetrically
(i.e.,
of
different
geometry)
so
that
the
process
connector
5
may
be
inserted
into
the
receiving
channel
4
in
only
a
single
position.
Die
Führungsschienen
23
sind
dabei
asymmetrisch
ausgebildet,
so
daß
der
Frontstecker
5
nur
in
einer
einzigen
Lage
in
den
Aufnahmekanal
4
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
process
connector
5
can
only
be
inserted
into
its
final
position
in
the
receiving
channel
4
by
actuating
the
bolt
18.
Dadurch
kann
der
Frontstecker
5
nur
durch
Betätigen
der
Schraube
18
in
den
Aufnahmekanal
4
und
damit
in
seine
Endstellung
hineingezogen
werden.
EuroPat v2
The
input
and/or
output
device
as
claimed
in
claim
4,
wherein
a
support
element
(22)
in
which
a
support
element
mounted
on
the
process
connector
(4)
is
mounted
on
the
support
part
(10)
or
on
the
connector
strip
(18).
Ein-
und/oder
Ausgabegerät
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Tragteil
(10)
oder
an
der
Steckerleiste
(18)
ein
Lagerelement
(22)
befestigt
ist,
in
dem
ein
am
Prozessstecker
(4)
befestigtes
Lagerelement
schwenkbar
geführt
ist.
EuroPat v2