Translation of "Procedural manual" in German
For
instance,
instead
of
the
illustrated
automatic
implementation
of
the
procedural
sequence,
a
manual
operation
is
also
possible
in
which
the
driver
of
the
vehicle,
based
on
prevailing
outside
conditions,
can
extend
the
cover
of
the
vehicle
roof,
or
can
partially
or
completely
open
the
roof
opening,
with
the
result
that,
if
for
example,
after
the
vehicle
has
been
left
standing
exposed
to
the
heating
effects
of
the
sun,
there
can
be
an
immediate
increased
air
exchange
between
the
vehicle
interior
and
the
environment,
thus
improving
driving
comfort
quickly
and
effectively.
So
ist
beispielsweise
anstelle
der
dargestellten
automatischen
Durchführung
des
Verfahrensablaufes
auch
eine
manuelle
Durchführung
möglich,
so
daß
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
beispielsweise
entsprechend
den
jeweils
herrschenden
Außenbedingungen
den
Deckel
des
Fahrzeugdachs
ausstellen
oder
teilweise
bzw.
vollständig
die
Dachöffnung
öffnen
kann,
so
daß
man
beispielsweise
kurzfristig
nach
einem
Stehen
des
Fahrzeugs
und
Sonneneinstrahlung
einen
verstärkten
Luftaustausch
zwischen
Fahrzeuginnenraum
und
Außenumgebung
vornehmen
kann,
um
den
Fahrkomfort
kurzzeitig
und
schnell
wirkend
zu
verbessern.
EuroPat v2
Written
procedures(reference
to
manuals)
issued
for
this
work
Welche
schriftlichen
Verfahren
sind
dafür
vorgegeben
(Bezugnahme
auf
Handbücher)?
DGT v2019
Written
procedures
(reference
to
manuals)
issued
for
this
work
Welche
schriftlichen
Verfahren
sind
dafür
vorgegeben
(Bezugnahme
auf
Handbücher)?
DGT v2019
Importing
the
certificate
is
a
manual
procedure.
Der
Import
des
Zertifikats
ist
ein
manueller
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
countless
manual
procedures
of
the
many
involved
need
to
be
coordinated.
Unzählige
manuelle
Abläufe
der
vielen
Beteiligten
müssen
koordiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
manual
procedure
of
taking
backup
is
difficult
as
previously
told.
Aber
der
manuelle
Vorgang
der
Sicherung
ist
schwierig,
wie
bereits
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
This
offers
primarilyergonomic
advantages
when
compared
to
the
manual
procedure.
Dies
bietet
im
Vergleich
zum
rein
manuellen
Verfahren
vor
allem
ergonomische
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
error-prone
manual
procedure
was
completely
replaced
by
TOI
TRACKs.
Das
fehleranfällige
manuelle
Verfahren
wurde
durch
TOI-Track
komplett
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
needs
no
manual
action
and
so
no
personnel
capacity.
Dieser
Vorgang
benötigt
kein
manuelles
Eingreifen
und
ist
somit
sehr
personalschonend.
ParaCrawl v7.1
Actually,
it
was
more
of
a
procedure
for
a
manual
task
switch.
Eigentlich
war
es
ja
eher
ein
Verfahren
für
einen
manuellen
Task
Switch.
ParaCrawl v7.1