Translation of "Probe tube" in German
The
flue
gas
is
passed
from
the
probe
through
a
tube
to
the
analysis
apparatus.
Das
Rauchgas
wird
von
der
Sonde
über
einen
Schlauch
zu
dem
Analysegerät
geleitet.
EuroPat v2
Those
seal
respectively
close
the
inner
and
outer
ends
of
the
probe
tube.
Mit
diesen
Abdichtungen
werden
das
innere
bzw.
äußere
Ende
des
Sondenrohres
jeweils
verschlossen.
EuroPat v2
The
invention
enables
a
particularly
compact
structure
of
a
probe
tube
together
with
an
optical
insert.
Die
Erfindung
ermöglicht
einen
besonders
kompakten
Aufbau
eines
Sondenrohres
zusammen
mit
einem
Optikeinsatz.
EuroPat v2
The
probe
tube
can,
of
course,
also
be
part
of
other
components.
Selbstverständlich
kann
das
Sondenrohr
auch
Teil
von
anderen
Komponenten
sein.
EuroPat v2
Pipe
acoustics
are
coupled
to
a
3D
pressure
acoustics
model
in
a
probe
tube
microphone.
Die
Rohrakustik
ist
mit
einem
3D-Druckakustik-Modell
in
einem
Sondenrohrmikrofon
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
nozzle
pipe
51
essentially
forms
an
inner
probe
tube.
Das
Düsenrohr
51
bildet
im
Wesentlichen
einen
inneren
Sondenschlauch.
EuroPat v2
The
enteral
transfer
system
has
a
flexible
probe
tube
having
a
proximal
and
a
distal
connecting
piece.
Das
enterale
Überleitsystem
weist
einen
Sondenschlauch
mit
einem
distalen
und
proximalen
Verbindungsstück
auf.
EuroPat v2
The
gas
tightness
of
the
probe
tube
21
remains
maintained.
Die
Gasdichte
des
Sondenschlauchs
21
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
Thus,
openings
are
provided
in
the
probe
tube
in
order
to
provide
appropriate
electrical
contact.
So
werden
Öffnungen
in
dem
Sondenschlauch
vorgesehen,
um
eine
entsprechende
Kontak-tierung
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
conductive
foil
may
be
arranged
in
a
helical
structure
along
the
probe
tube.
Die
Leitungsfolie
ist
in
einer
schraubenförmigen
Struktur
entlang
des
Sondenschlauchs
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
opening
is
provided
in
the
retaining
member
for
the
passage
of
the
probe
tube.
Zum
Durchführen
des
Sondenschlauchs
ist
in
dem
Rückhalteglied
ein
Öffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
It
has
an
opening
30
for
passage
of
the
probe
tube.
Es
weist
eine
Öffnung
30
zum
Durchführen
des
Sondenschlauchs
auf.
EuroPat v2
However,
a
problem
experienced
by
active
patients
is
the
fact
that
the
probe
tube
protrudes
relatively
far
out.
Als
störend
wird
aber
vom
aktiven
Patienten
der
relativ
weit
vorstehende
Sondenschlauch
empfunden.
EuroPat v2
The
probe
tube
extends
through
the
outer
retaining
member.
Der
Sondenschlauch
erstreckt
sich
durch
das
äußere
Rückhalteglied.
EuroPat v2
The
probe
tube
protrudes
relatively
far
out
from
the
abdominal
wall,
which
is
a
disadvantage.
Nachteilig
ist
der
relativ
weit
aus
der
Bauchdecke
vorstehende
Sondenschlauch.
EuroPat v2
The
guide
channel
also
reduces
the
risk
of
kinking
of
the
probe
tube
at
the
bend
point.
Im
übrigen
reduziert
der
Führungskanal
die
Knickgefahr
des
Sondenschlauchs
an
der
Biegestelle.
EuroPat v2
This
effect
can
be
measured
with
a
probe-tube
microphone.
Dieser
Effekt
kann
mit
einem
Sondenrohrmikrofon
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
probe
tube
is
available
with
a
concentric
or
oblique
probe
tip.
Das
Sondenrohr
aus
Edelstahl
ist
mit
zentrischer
oder
schräger
Messspitze
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
advantageous
that
a
distribution
opening
is
coordinated
with
the
lowest
probe
tube
of
a
vertical
row.
Vorteilhaft
ist
ferner,
daß
dem
untersten
Sondenrohr
einer
vertikalen
Reihe
jeweils
eine
Ausgabeöffnung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
Measuring
Probe
24
is
attached
a
Probe
Tube
32
on
Core
Retaining
Sleeve
Adapter
20.
An
der
anderen
Seite
der
Meßsonde
24
ist
ein
Sondenrohr
32
am
Kernhülsenadapter
20
angebracht.
EuroPat v2
The
formation
of
the
semi-infinite
tube
as
a
winding
around
an
actual
probe
tube
ensures
a
compact
design.
Die
Ausführung
des
semi-infiniten
Rohres
als
Wicklung
um
ein
eigentliches
Sondenrohr
herum
gewährleistet
eine
kompakte
Bauweise.
EuroPat v2