Translation of "Probe holder" in German
The
supply
and
return
line
can
be
contacted
via
these
two
elements
of
the
probe
holder.
Über
diese
beiden
Elemente
des
Sonden-Halters
können
die
Zu-
und
Hinleitung
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement
of
the
probe
head
according
to
the
invention,
the
probe
holder
is
constructed
like
a
sleeve.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Tastkopfes
ist
der
Tastkopfhalter
hülsenartig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
probe-holder
armature
according
to
claim
4
is
particularly
preferred
in
regard
to
the
design
configuration
of
the
safety
device.
Die
Wechselarmatur
nach
Anspruch
4
ist
hinsichtlich
der
Ausgestaltung
der
Sicherungsvorrichtung
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
sensor
system
is
adhered
to
the
probe
holder.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
das
Sensorsystem
mit
dem
Tastkopfhalter
verklebt.
EuroPat v2
The
probe
holder
70
is
thereby
centered
on
this
section
22
of
the
probe
receptacle
14
.
Damit
wird
der
Tastkopfhalter
70
auf
diesem
Abschnitt
22
der
Tastkopfaufnahme
14
zentriert.
EuroPat v2
Sealing
problems
have
however
already
occurred
in
the
case
of
this
implementation
of
a
probe
holder.
Trotzdem
sind
bei
dieser
Realisierung
einer
Sondenhalterung
bereits
Dichtungsprobleme
aufgetreten.
EuroPat v2
Note:
the
indicator
of
the
datum
point
is
behind
the
probe
holder.
Hinweis:
Der
Indikator
des
Bezugspunkts
befindet
sich
hinter
dem
Sondenhalter.
CCAligned v1
The
probe
placed
on
the
probe
holder
can
therefore
be
tested
without
disturbing
vibrations.
Die
Untersuchung
der
auf
der
Probenhalterung
angeordneten
Probe
kann
daher
ohne
störende
Vibrationen
erfolgen.
EuroPat v2
The
probe
situated
on
probe
holder
20
is
visible
through
both
test
windows
40
and
41
.
Die
auf
der
Probenhalterung
20
angeordnete
Probe
ist
durch
beide
Untersuchungsfenster
40,
41
einsehbar.
EuroPat v2
The
probe
holder
itself
can,
for
example,
be
attached
via
a
flange
on
the
wall
surrounding
the
process
area.
Die
Sondenhalterung
selbst
kann
beispielsweise
über
einen
Flansch
an
der
den
Prozessraum
umgebenden
Wandung
befestigt
werden.
EuroPat v2
Lastly,
some
embodiments
permit
damping
of
the
relative
movement
of
the
probe
component
and
the
probe
component
holder.
Schliesslich
besteht
eine
Aufgabe
darin,
eine
Dämpfung
der
Relativbewegung
von
Tastkomponente
und
Tastkomponentenaufnahme
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
probe
component
holder
5
is
arranged
opposite
the
coupling
side
in
the
sensor
housing
1
and
carries
at
least
one
bearing.
Diese
Tastkomponentenaufnahme
5
ist
der
Kupplungsseite
gegenüberliegend
im
Sensorgehäuse
1
angeordnet
und
trägt
mindestes
ein
Lager.
EuroPat v2
The
number
of
variants
can
therefore
be
kept
low
for
a
specified
probe
holder
system
even
in
the
case
of
different
applications.
Daher
kann
die
Variantenzahl
beim
angegebenen
Sondenhalterungssystem
auch
bei
unterschiedlichen
Verwendungszwecken
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
probe
holder
system
for
fastening
a
probe
to
a
housing
wall.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Sondenhalterungssystem
zur
Befestigung
einer
Sonde
an
einer
Gehäusewand.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
tube
pieces
is
naturally
somewhat
more
complicated
in
the
coinciding
area
of
the
probe
holder.
Die
Ausgestaltung
der
Rohrstücke
wird
dann
im
zusammentreffenden
Bereich
der
Probenhalterung
natürlich
etwas
komplizierter.
EuroPat v2
The
i-Raman
EX
comes
equipped
with
a
fiber
probe
and
an
XYZ-positioning-stage
with
probe
holder.
Das
i-Raman
EX
ist
mit
einer
faseroptischen
Sonde
und
einem
XYZ-Verschiebetisch
mit
Sondenhalter
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
providing
that
at
least
one
of
the
coordinate
systems
of
interferometric-beam
measurement
comprises
two
individual
beams,
that
one
of
the
two
individual
beams
is
directed
via
a
mirror
system
which
reverses
its
direction,
that
the
mirror
is
mounted
to
the
probe-pin
holder,
and
that
the
probe-pin
holder
is
supported
movably
in
at
least
one
coordinate
with
respect
to
the
length-measuring
device.
Letzteres
wird
dadurch
erreicht,
daß
mindestens
einer
der
interferometrischen
Meßstrahlen
aus
zwei
Teilstrchlen
besteht
und
jeweils
einer
der
beiden
Teilstrahlen
über
ein
seine
Richtung
umkehrendes
Spiegelsystem
geführt
wird,
das
an
dem
in
mindestens
einer
Koordinate
gegenüber
der
Längenmeßeinrichtung
beweglich
gelagerten
Taststifthalter
befestigt
ist.
EuroPat v2