Translation of "Probe cover" in German
A
probe
localizes
the
cover
screws
under
the
mucosa.
Mit
einer
Sonde
werden
die
Deckschrauben
unter
der
Mukosa
lokalisiert.
ParaCrawl v7.1
A
wide
range
of
probe
styles
to
cover
virtually
any
applications
including
extreme
temperature
and
pressure
probes
for
demanding
environments.
Eine
große
Auswahl
an
Sondenausführungen,
um
praktisch
jede
Art
von
Anwendung
abzudecken,
einschließlich
Sonden
für
hohe
Drücke
und
Temperaturen
(engl.)
für
anspruchsvolle
Umgebungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
fast
probe
would
cover
the
distance
from
the
Earth
to
the
Moon
in
just
six
seconds.
Eine
derart
schnelle
Sonde
legt
eine
Strecke
wie
die
zwischen
Erde
und
Mond
in
nur
sechs
Sekunden
zurück.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
concept
are
geo-thermal
probe
pumps
which
cover
one
third
of
the
heating
and
cooling
requirements,
as
well
as
a
highly
efficient
heat
recovery
system.
Teil
des
Konzeptes
sind
unter
anderem
Erdsonden,
die
zu
einem
Drittel
den
Wärme-
und
Kühlungsbedarf
decken,
sowie
der
Einsatz
von
hocheffizienten
Wärmerückgewinnungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
changes
in
state
of
the
sensitive
probes
are
covered
and
equalized.
Damit
werden
Zustandsänderungen
der
empfindlichen
Sonden
erfaßt
und
ausgeglichen.
EuroPat v2
Of
course,
for
this,
the
measuring
probe
must
be
covered
at
least
partially
by
medium.
Selbstverständlich
muss
hierfür
die
Messsonde
zumindest
teilweise
von
Medium
bedeckt
sein.
EuroPat v2
A
complete
portfolio
of
high-quality
passive
and
active
probes
covers
all
measurement
tasks.
Ein
komplettes
Portfolio
an
hochwertigen
passiven
und
aktiven
Tastköpfen
deckt
alle
Messaufgaben
ab.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
body
of
the
probe
is
covered
by
a
neoprene
high
temperature
shrink
sealing.
Der
Edelstahlkörper
der
Sonde
ist
mit
einer
Neopren-Hochtemperatur-Schrumpfdichtung
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
probe
is
covered
with
a
disposable
protective
sheath.
Die
Sonde
ist
mit
einer
Einweg-Schutzhülle
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
IC
becomes
conductive
as
soon
as
and
for
as
long
as
the
probes
are
covered
by
a
liquid.
Der
IC
schaltet
durch,
sobald
und
solange
die
Sonden
von
einer
Flüssigkeit
bedeckt
sind.
EuroPat v2
This
annular
bead
forms
kind
of
a
lid
such
that
even
the
thin
gap
between
the
stopper
and
the
probe
opening
is
covered
towards
outside.
Dieser
Ringwulst
bildet
eine
Art
Deckel,
so
daß
auch
der
dünne
Spalt
zwischen
Stopfen
und
Sondenöffnung
nach
außen
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
integrated
circuit
shall
thus
be
conductive
when
and
for
as
long
as
the
probe
is
covered
by
the
particular
liquid.
Der
IC
soll
also
durchschalten,
wenn
und
solange
die
Sonde
von
der
jeweiligen
Flüssigkeit
bedeckt
ist.
EuroPat v2
The
830
centimetre
long
and
140
centimetre
wide
arms
of
the
probe
covered
the
core
of
the
stronghold.
Die
einzelnen
Arme
der
Sonde,
830
cm
lang
und
140
cm
breit,
bedeckten
somit
den
Kern
der
gesamten
Wallanlage.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
ALKOSENS
IV,
FRINGS
has
now
established
a
membrane-covered
probe
in
the
market,
in
which
the
carrier
gas
which
was
previously
present
is
now
no
longer
required.
Mit
der
neuen
ALKOSENS
IV
hat
FRINGS
nun
eine
membranbedeckte
Sonde
im
Markt
etabliert,
bei
der
die
bisher
benötigte
Trägergasversorgung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
When
the
measurement
signal
has
a
certain
characteristic,
it
can
therefore
be
concluded,
solely
on
the
basis
of
the
information
regarding
whether
the
measuring
probe
is
pointing
vertically
upwards
or
downwards,
whether
the
measuring
probe
is
half-covered
by
the
filling
material
or
whether
the
measuring
probe
is
dirty.
Allein
aus
den
Informationen,
ob
die
Messsonde
vertikal
nach
oben
oder
nach
unten
gerichtet
ist,
kann
somit
bei
einer
bestimmten
Charakteristik
des
Messsignals
auf
eine
halbe
Bedeckung
der
Messsonde
durch
das
Füllgut
oder
auf
eine
Verschmutzung
der
Messsonde
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
situation
can
be
achieved
in
that
at
least
one
circumferential
area
of
the
probe
tip
is
covered
by
the
opaque
layer,
whereas
a
tip
region
of
the
probe
tip
is
kept
free.
Hiermit
kann
erreicht
werden,
dass
wenigstens
eine
Umfangsfläche
der
Sondenspitze
mit
der
lichtundurchlässigen
Schicht
bedeckt
ist,
während
ein
Spitzenbereich
der
Sondenspitze
freigehalten
werden
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
therefore
provides
a
probe,
which
covers
a
broad
frequency
range,
wherein
the
voltage
range
to
be
registered
can
be
expanded
and/or
reduced
rapidly
and
flexibly
during
the
measurement,
so
that
a
broad
frequency
range
and
also
a
broad
voltage
range
can
be
measured
using
one
probe.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Tastkopf
zu
schaffen,
der
einen
großen
Frequenzbereich
abdeckt
und
dessen
zu
erfassender
Spannungsbereich
während
der
Messung
schnell
und
flexibel
erweitert
bzw.
eingeschränkt
werden
kann,
so
dass
mit
einem
Tastkopf
sowohl
ein
großer
Frequenzbereich
als
auch
ein
großer
Spannungsbereich
messtechnisch
erfasst
werden
können.
EuroPat v2
Probing
the
extracted
genomic
DNA
of
a
culture
of
a
uniform
or
mixed
population
of
microorganisms
under
stringent
conditions
with
a
probe
which
covers
a
region
of
a
C.
glutamidum
gene
which
is
unique
for
this
organism
makes
it
possible
to
determine
whether
said
organism
is
present.
Durch
Sondieren
der
extrahierten
genomischen
DNA
einer
Kultur
einer
einheitlichen
oder
gemischten
Population
von
Mikroorganismen
unter
stringenten
Bedingungen
mit
einer
Sonde,
die
einen
Bereich
eines
C
.
glutamicum-Gens
überspannt,
das
für
diesen
Organismus
einzigartig
ist,
kann
man
bestimmen,
ob
dieser
Organismus
zugegen
ist.
EuroPat v2