Translation of "Probable life" in German

The probable life of a bearing can be determined using the material fatigue under defined operating conditions.
Unter Berücksichtigung der Werkstoffermüdung bei definierten Betriebsbedingungen kann die voraussichtliche Lebensdauer eines Lagers ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
For the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 10 000, and 60 months in the case of other goods.
Bei der Berechnung der förderfähigen Ausgaben wird davon ausgegangen, daß langlebige Ausrüstungsgüter eine Lebensdauer von 36 Monaten haben, wenn es sich um EDV-Ausrüstungen mit einem Anschaffungspreis bis zu 10 000 ECU handelt, und von 60 Monaten bei anderen Ausrüstungsgebühren.
TildeMODEL v2018
It is essential to take account of the plant's profitability and probable working life be fore equipping it with the full range of anti-pollutant devices, the cost of which, both in terms of fitting and of use, is much higher in the case of old plant.
Es ist unerlässlich, der Wirtschaftlichkeit und der voraussichtlichen Lebensdauer einer Anlage Rechnung zu tragen, bevor die neuesten Umweltschutzvorrichtungen eingebaut werden, deren Installations- und Einsatzkosten sich übrigens im Falle alter Anlagen als weit höher erwiesen haben.
EUbookshop v2
The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).
Dieser Abschreibungssatz ergibt sich aus der Formel 100/n, wobei "n" die in Jahren ausgedrückte normale wirtschaftliche Lebensdauer dieser Kategorie darstellt ("n" kann innerhalb eines Landes und von einem Land zum anderen im Zeitablauf variieren).
EUbookshop v2
Yes I did not use the seat belt that probable saved my life for two years.
Ja Ich hatte meinen Sicherheitsgurt nicht benutzt, was mir wahrscheinlich das Leben rettete für zwei Jahre.
ParaCrawl v7.1
In conjunction with available data about a storage device and predeterminable evaluation criteria, an evaluation in relation to the measured temperature can be of such a nature that the user is afforded any information such as the storage capacity that is still available, the probable service life or the like.
In Verbindung mit zur Verfügung stehenden Daten über einen Speicher und vorgebbaren Bewertungskriterien ist die Auswertung bezüglich der gemessenen Temperatur so gestaltbar, daß dem Nutzer jedwede Information wie die noch verfügbare Speicherkapazität, die wahrscheinliche Lebensdauer oder ähnliches zur Verfügung steht.
EuroPat v2
Furthermore, it is provided that the storage unit stores characteristic curves that offer a relationship between the temperature of the electromagnet, or the measurement apparatus, and the probable life span of the measurement apparatus or of individual components of the measurement apparatus.
Weiterhin ist vorgesehen, daß in der Speichereinheit Kennlinien gespeichert sind, die eine Beziehung zwischen der Temperatur des Elektromagneten bzw. des Meßgeräts und der voraussichtlichen Lebensdauer des Meßgeräts bzw. einzelner Komponenten des Meßgeräts bereitstellen.
EuroPat v2
In refurbishing a product the probable remaining service life will determine whether or not a component is suitable for reuse.
Die wahrscheinliche Restlebensdauer eines Bauteils ist bei der Produktaufarbeitung die Entscheidungsgrundlage dafür, ob das Teil zur Wiederverwendung geeignet ist oder nicht.
ParaCrawl v7.1
At the end of life, three fields of research with their own references to human dignity have to be distinguished: the individual end of life (dying), the statistically probable end of life, which comes closer with growing old (aging), and the postmortem protection of personality.
Am Lebensende sind drei Forschungsbereiche mit eigenem Bezug zur Menschenwürde zu unterscheiden: das individuelle Lebensende (Sterben), das statistisch wahrscheinliche Lebens­ende, das mit dem Altern näher rückt (Altern), und der postmortale Persönlichkeitsschutz.
ParaCrawl v7.1
Once a sufficient proportion of the population has gone through the type of flashbacks that occur during regression, it seems quite probable that past-life experiences will become as common and accepted as dreams.
Wenn einmal ein hinreichender Teil der Bevölkerung die Art von blitzartigen Erinnerungen durchgemacht hat, wie sie in der Rückführung entstehen, dann ist es recht wahrscheinlich, dass Erfahrungen aus früheren Leben so normal und akzeptiert werden wie Träume es sind.
ParaCrawl v7.1
It seems most probable that life spontaneously formed from inanimate material under conditions that were very different from those of today.
Am wahrscheinlichsten scheint mir, dass sich Leben spontan aus unbelebter Materie gebildet hat, und zwar unter Bedingungen, die von den heutigen sehr verschieden waren.
ParaCrawl v7.1
Marcus Bulgan from the Application Engineering Precision department at NSK Deutschland GmbH's European Technology Centre (ETC) in Ratingen, Germany, explains this as follows: 'Using the dynamic load rating, the probable service life of a moving machine element can be calculated employing universally valid formulas.
Dazu Marcus Bulgan, Application Engineering Precision im European Technology Centre (ETC) der NSK Deutschland GmbH in Ratingen: "Ausgehend von der dynamischen Tragzahl lässt sich die wahrscheinliche Lebensdauer eines sich bewegenden Maschinenelements mit allgemein gültigen Formeln berechnen.
ParaCrawl v7.1
I lost the fight, but probably won my life back.
Ich verlor den Kampf, aber gewann wahrscheinlich mein Leben zurück.
TED2020 v1
You probably saved her life.
Du hast ihr vermutlich das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
That probably saved my life.
Das hat mir vielleicht mein Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
Life probably seems short no matter what, but...
Das Leben erscheint einem trotz allem vielleicht kurz, aber...
OpenSubtitles v2018
Then it's probably life or death.
Dann geht es wahrscheinlich um Leben oder Tod.
OpenSubtitles v2018
She probably saved his life.
Sie hat wahrscheinlich sein Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
Congratulations, you probably saved her life.
Gratulation, du hast ihr vermutlich das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
I probably saved your life.
Ich habe dir wahrscheinlich das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
I know you have a life. Probably a girlfriend too
Ich weiß, du hast hier ein Leben, vielleicht auch eine Freundin.
OpenSubtitles v2018
We also probably ruined his life. He'll thank us.
Wir haben wahrscheinlich auch sein Leben ruiniert.
OpenSubtitles v2018
But I just want to say, the last six days have been the best six days of probably my whole life.
Aber die letzten 6 Tage waren die schönsten in meinem ganzen Leben.
OpenSubtitles v2018
My life probably would have gone in a whole other direction... if it hadn't been for her.
Mein Leben wäre ganz anders verlaufen... wenn sie nicht gewesen wäre.
OpenSubtitles v2018
It is to you I owe the happiness, probably, of my life with Lytton.
Dir verdanke ich das Glück, mit Lytton gelebt zu haben.
OpenSubtitles v2018
Probably saved our life.
Hat uns vermutlich das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
That transfusion you did probably saved his life.
Deine Transfusion hat ihm wohl das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
It probably saved your life.
Das hat vermutlich dein Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
It probably saved Sam's life.
Er hat Sam das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018
Yeah, well, she probably saved your life.
Ja, gut, sie wahrscheinlich das Leben gerettet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

my life of my life the probable probable life
during his life life this life for life
life at probably the most