Translation of "Private finance initiative" in German

Die EIOPA hat Daten zu Infrastrukturaktienindizes, börsennotierten Infrastrukturaktien und auf private Finanzinitiativen spezialisierten Unternehmen analysiert.

Durch Sie, Herr Präsident, bitte ich den Kommissar heute abend, einen genaueren Blick auf das britische Modell zu werfen, und insbesondere die im Vereinigten Königreich bestehenden privaten Finanzierungskonzepte als Vorbild zu betrachten.

Er regt an, Ziffer 3.7 durch konkrete Beispiele aus den Mitgliedstaaten zu ergänzen, über das britische Beispiel der "Private Finance Initiative" hinaus.

Die Europäische Kommission sollte die Modelle, die in diesem Bereich entwickelt wurden, zum Gegenstand einer Untersuchung machen: die im Vereinigten Königreich im Rahmen der "Private Finance Initiative" abgeschlossenen Verträge, die die erforderliche Transparenz und die Wahrung der Interessen der Unternehmen gewährleisten, sowie zeitlich gestaffelte Konzessionsverträge, die mit privaten, gemischwirtschaftlichen oder öffentlichen Konzessionsnehmern abgeschlossen werden (das deutsche Vorfinanzierungsmodell, die "Contrats de promotion" in Belgien, die "Marchés d'entreprises de travaux publics" in Frankreich und das "TAV"-Modell in Italien).

In bezug auf den gesamten Prozeß der Auftragsvergabe möchte der Ausschuß als Beispiel einen sämtliche Verfahrensabschnitte beschreibenden Leitfaden anführen, der vom briti­schen Finanzministerium im Rahmen der Initiative zur Heranziehung privaten Kapitals ("Private Finance Initiative") veröffentlicht wurde und kurzgefaßt folgende Aspekte umfaßt:

Darüber hinaus bekräftigte der Vertreter des Vereinigten Königreichs im Direktorium der EIB die Entschlossenheit der Bank, „Private Finance Initiative“-Projekte in diesem schwierigen Finanzumfeld zu fördern:

Derartige PPP-Vorhaben spielen im Rahmen der „Private Finance Initiative" der britischen Regierung eine ausschlaggebende Rolle und tragen wesentlich dazu bei, die Kosten derartiger strategischer Investitionen für den öffentlichen Sektor zu senken.

Die Investitionen dürften sich während des Vorausschätzungszeitraums weiterhin in ge­sundem Tempo entwickeln, doch deutet das Fehlen größe­rer Kapazitätsengpässe darauf hin, daß sie kaum im glei­chen Tempo wachsen werden wie während früherer Aufschwungphasen, und der erwartete Rückgang der öf­fentlichen Investitionen wird nur teilweise durch Investi­tionen im Rahmen der "Privaten Finanzierungsinitiative" ausgegüchen.

Ein gutes Beispiel dafür sind die Finanzie­rungsbeiträge für Straßenbau­ und Eisen­bahnprojekte im Rahmen der Privaten Finanzinitiative im Vereinigten Königreich (ich freue mich, mitteilen zu können, daß wir in der vergangenen Woche den Finan­zierungsvertrag für die Eisenbahnverbin­dung zwischen London und dem Ärmel­kanaltunnel unterzeichnen konnten), aber ähnliche Vorhaben tauchen in unter­schiedlichen Formen auch in anderen Mit­gliedstaaten auf.

Im Laufe der Zeit hat Großbritannien ein bewährtes vertragliches Rahmenwerk (Anmerkung der Redaktion: oft als PFI, Private Finanzinitiative bezeichnet) für den Abschluss von Public Private Partnerships (PPPs) entwickelt.

Das neue Krankenhaus wird mit Mitteln der Private Finance Initiative (PFI) und öffentlichen Mitteln finanziert.

Der »Öffentliche Sektor« ist in den letzten zehn Jahren unter der Private Finance Initiative (PFI) drastisch neugeordnet worden, die private Subunternehmer einsetzt (oft Ketten von Subunter­nehmern, in denen einer den anderen für eine bestimmte Aufgabe anheuert) als »Dienstleister« in Medizin, Wohlfahrt, Transport, Bildung, Müllabfuhr, Polizei und Justiz, Einwanderungskontrolle, beim Militär und im Wohnungsbau.

Das Projekt wird im Rahmen der Private Finance Initiative (PFI) der britischen Regierung als PPP-Vorhaben durchgeführt.

Es hat Vorbildcharakter für zukünftige Programme der Private Finance Initiative und erhielt bereits mehrere Auszeichnungen, darunter den Public Private Finance Award 2010, den Best Waste Project Award, den Judges Innovation Award, den Green Apple Award for Environmental Best Practice 2009, die Auszeichnung „European Waste Deal of the Year 2009" des Magazins Project Finance, und zuletzt eine Auszeichnung für die Zusammenarbeit mit den Kommunen, unter anderem bei der Mülltrennungskampagne „Right Stuff, Right Bin“.

Barclays Infrastructure Funds war eine der ersten Gesellschaften, deren Aufgabe es war, Mittel zu mobilisieren, die in soziale Infrastrukturvorhaben investiert werden sollten – darunter die Projekte, die von der vom britischen Staat geförderten „Private Finance Initiative“ (PFI) und im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften (PPP) umgesetzt werden.