Translation of "Privat company" in German
Privat-
and
company
courses
can
be
arranged
individually
everywhere
in
Spain.
Privat-
und
Firmenkurse
können
individuell
abgesprochen
überall
in
Spanien
abgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
More
specific
information
concerning
the
medical
care
and
insurance
abroad
can
be
obtained
at
your
own
national
health
service
or
your
privat
insurance
company.
Für
zusätzliche
Informationen
bezüglich
die
betreffende
medizinische
hilfe
und
Versicherungen
im
Ausland,
bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihre
eigene
Krankenkasse
oder
private
Versicherungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
basic
idea
of
introducing
a
common
European
company
form
for
private
companies
is
a
very
good
one.
Der
Grundgedanke
der
Einführung
einer
gemeinsamen
europäischen
Gesellschaftsform
für
Privatgesellschaften
ist
sehr
gut.
Europarl v8
The
Member
States
have
not
yet
been
able
to
agree
on
the
statute
for
a
European
private
company.
Beim
Statut
der
europäischen
Privatgesellschaften
konnten
sich
die
Mitgliedstaaten
bisher
nicht
einigen.
Europarl v8
This
afternoon,
we
voted
on
the
Statute
for
a
European
private
company.
Heute
Nachmittag
stimmten
wir
über
das
Statut
für
eine
europäische
Privatgesellschaft
ab.
Europarl v8
The
German
Social
Democratic
(SPD)
delegation
has
voted
in
favour
of
the
option
of
establishing
a
European
private
company.
Die
SPD-Abgeordneten
haben
für
die
Möglichkeit
zur
Gründung
einer
Europäischen
Privatgesellschaft
gestimmt.
Europarl v8
The
European
private
company
statute
could
be
a
useful
option
for
them
in
this
respect.
Das
Statut
der
Europäischen
Privatgesellschaft
könnte
für
sie
eine
sinnvolle
Wahlmöglichkeit
sein.
Europarl v8
They
lead
to
unnecessary
additional
work
for
private
individuals
and
companies.
Sie
führen
zu
unnötiger
Mehrarbeit
für
Privatpersonen
und
Unternehmen.
Europarl v8
I
have
in
mind,
for
example,
the
work
on
drawing
up
a
statute
for
the
European
private
company.
Beispielsweise
denke
ich
dabei
an
die
Ausarbeitung
eines
Statuts
für
die
Europäische
Privatgesellschaft.
Europarl v8
And
if
so,
is
there
a
difference
between
public
and
private
companies?
Und
wenn,
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen?
Europarl v8
Since
Johannesburg,
private
companies
have
been
seen
as
a
means
of
delivering
government
policy.
Seit
Johannesburg
werden
private
Unternehmen
als
Instrument
zur
Umsetzung
staatlicher
Politik
angesehen.
Europarl v8
All
there
is
is
a
concession
for
its
management
by
a
private
company.
Es
gibt
lediglich
eine
Betreiberkonzession
für
ein
privates
Unternehmen.
Europarl v8
Profit-making
private
companies
are
clearly
not
the
same
thing
as
non-governmental
organisations
or
trade
union
federations.
Die
gewinnorientieren
Privatunternehmen
sind
natürlich
nicht
mit
Nichtregierungsorganisationen
oder
Gewerkschaftsverbänden
gleichzusetzen.
Europarl v8
The
monopolists
are
combing
the
markets
and
buying
up
private
companies
with
funds
generated
by
the
monopoly.
Die
Monopolisten
zocken
den
Markt
ab
und
kaufen
mit
ihren
Monopolgewinnen
Privatunternehmen
auf.
Europarl v8
Commissioner
Wallström
has
just
referred
to
the
voluntary
partnership
agreements
with
private
companies.
Die
Frau
Kommissarin
hat
soeben
die
Abkommen
über
Partnerschaften
mit
Privatunternehmen
angesprochen.
Europarl v8
As
far
as
is
possible,
the
European
Private
Company
Statute
should
be
a
uniform
European
legal
form.
Das
Statut
der
europäischen
Privatgesellschaft
sollte
eine
weitestgehend
einheitliche
europäische
Rechtsform
darstellen.
Europarl v8
Firstly,
it
is
a
commercial
decision
by
private
companies.
Zunächst
ist
es
eine
unternehmerische
Entscheidung
von
Privatunternehmen.
Europarl v8
And
actually,
private
companies
help
governments
with
taxes.
Eigentlich
helfen
Privatunternehmen
den
Regierungen
durch
Steuern.
TED2013 v1.1
And
the
private
companies
that
sell
condoms
in
these
places,
they
understand
this.
Die
Privatunternehmen,
die
an
diesen
Orten
Kondome
verkaufen,
wissen
das.
TED2020 v1