Translation of "Prior to the change" in German
The
report
must
be
filed
prior
to
the
intended
change.
Die
Anzeige
ist
vor
der
beabsichtigten
Änderung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Prior
or
subsequent
to
the
change
of
phase
it
is
possible
to
carry
out
a
treatment
with
peroxodisulfates.
Vor
oder
nach
der
Phasenumwandlung
kann
eine
Behandlung
mit
Peroxodisulfaten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
What
currency
was
used
in
Spain
prior
to
the
change
to
the
Euro?
Welche
Währung
galt
in
Spanien
vor
dem
Euro?
ParaCrawl v7.1
These
standpoints
had
already
crystallised
prior
to
the
change
of
government
in
1998.
Schon
vor
dem
Regierungswechsel
von
1998
hatten
sich
diese
Positionen
herauskristallisiert.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
injection,
change
the
needle
for
one
suitable
for
the
administration.
Vor
der
Injektion
muss
die
Nadel,
die
zur
Entnahme
verwendet
wurde,
durch
eine
Nadel,
die
zur
Verabreichung
geeignet
ist,
ausgewechselt
werden.
ELRC_2682 v1
They
should
reflect
the
price
change
on
the
basis
of
the
changed
expenditure
of
maintaining
that
consumption
pattern
chosen
by
households
prior
to
the
given
change
in
the
tariff.
Sie
sollten
die
Preisänderung
widerspiegeln,
die
den
geänderten
Kosten
für
die
Beibehaltung
der
vor
der
betreffenden
Tarifänderung
angenommenen
Verbrauchsgewohnheiten
der
Haushalte
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
Prior
to
the
change
in
competence,
the
authority
whose
competence
ends
shall
liaise
with
the
authority
assuming
supervision
without
undue
delay
after
the
formal
initiation
of
any
new
supervisory
procedure
which
requires
a
decision.
Die
Behörde,
die
die
Beaufsichtigung
übernimmt,
kann
in
hinreichend
begründeten
Fällen
eine
Meldung
auf
weniger
häufiger
Basis
gestatten.
DGT v2019
The
authority
whose
competence
ends
shall
inform
the
authority
assuming
supervision
prior
to
taking
any
decision
in
a
supervisory
procedure
which
was
pending
prior
to
the
change
in
competence.
Zu
diesem
Zweck
verbleiben
alle
einschlägigen
Befugnisse,
bis
das
Aufsichtsverfahren
beendet
ist,
bei
der
Behörde,
deren
Zuständigkeit
endet.
DGT v2019
However,
as
this
model
was
assumed
to
represent
the
financial
situation
of
the
concession
holder
at
the
time
just
prior
to
the
legislative
change
in
2005
and,
as
such,
the
benchmark
for
setting
the
shadow
toll,
it
should
have
used
a
contemporaneous
traffic
and
revenues
forecast.
Der
interne
Zinsfuß
ist
lediglich
ein
Indikator
für
die
finanzielle
Situation
des
Konzessionärs
unmittelbar
vor
der
Gesetzesänderung
und
kein
vom
Staat
an
Autostrada
Wielkopolska
gezahlter
Preis
für
die
Annahme
von
Anlage 6,
weswegen
er
nicht
für
Preisvergleiche
herangezogen
werden
kann.
DGT v2019
The
amendment
of
the
policies
prior
to
the
system
change
is
essential
because
the
undertaking
would
otherwise
already
be
in
non?compliance
with
its
internal
strategies
and
processes.
Die
Änderung
dieser
Grundsätze
vor
der
Änderung
des
Systems
ist
notwendig,
da
das
Unternehmen
sonst
bereits
gegen
seine
internen
Strategien
und
Prozesse
verstoßen
würde.
TildeMODEL v2018
A
shared
global
energy
standard
involving
the
certification
of
emissions
and
coherent
regulations
must
be
introduced
prior
to
the
Copenhagen
climate
change
conference
in
2009.
Gemeinsame
globale
Energiestandards
und
in
Verbindung
damit
eine
Emissionszertifizierung
und
kohärente
Vorschriften
müssen
noch
vor
der
Kopenhagener
Klimaschutzkonferenz
2009
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
breakdown
‘Place
of
usual
residence
one
year
prior
to
the
census’
any
change
of
residence
shall
refer
to
the
time
span
between
one
year
prior
to
the
reference
date
and
the
reference
date.
In
der
Untergliederung
für
„Üblicher
Aufenthaltsort
ein
Jahr
vor
der
Zählung“
bezieht
sich
eine
Änderung
des
Aufenthaltsorts
auf
die
Zeitspanne
zwischen
einem
Jahr
vor
dem
Stichtag
und
dem
Stichtag.
DGT v2019
The
period
prior
to
the
material
change
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
indicated
on
the
bar
chart
and
labelled
with
a
clear
warning
that
the
performance
was
achieved
under
circumstances
that
no
longer
apply.
Der
Zeitraum
vor
der
in
Absatz
1
genannten
wesentlichen
Änderung
ist
im
Balkendiagramm
anzugeben
und
mit
dem
klaren
Hinweis
zu
versehen,
dass
die
Wertentwicklung
unter
Umständen
erzielt
wurde,
die
nicht
mehr
gültig
sind.
DGT v2019
Prior
to
injection,
change
the
needle
with
one
suitable
for
the
administration.
Vor
der
Injektion
muss
die
Nadel,
die
zur
Entnahme
verwendet
wurde,
durch
eine
Nadel,
die
zur
Verabreichung
geeignet
ist,
ausgewechselt
werden.
TildeMODEL v2018
The
old
logo
of
the
Ducks
prior
to
the
name
change
featured
an
old-style
goaltender
mask,
shaped
to
form
the
appearance
of
a
duck
bill.
Das
alte
Logo
der
Ducks
vor
der
Namensänderung
war
eine
Darstellung
einer
traditionellen
Torwartmaske,
die
das
Relief
eines
Entenschnabels
besaß.
WikiMatrix v1
For
example,
in
the
case
of
a
steeper
slope
the
switching
threshold
is
reached
sooner
in
comparison
with
the
state
prior
to
the
change
of
the
temperature.
Beispielsweise
wird
bei
einer
größeren
Steigung
die
Schaltschwelle
schneller
erreicht
gegenüber
dem
Zustand
vor
der
Änderung
der
Temperatur.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
step
for
achieving
a
high
turbulence
consists,
according
to
the
invention,
in
that
the
turbulence
is
brought
about
by
means
of
two
changes
of
direction
of
the
entire
waste
gas
flow
proceeding
from
the
zone
of
origin
to
the
relaxation
zone,
in
that
the
compression
of
the
waste
gas
flow
is
effected
prior
to
the
second
change
in
direction,
and
in
that
the
introduction
of
the
treatment
medium
is
effected
prior
to
the
second
change
in
direction.
Eine
besonders
vorteilhafte
Maßnahme
zur
Erzielung
einer
hohen
Turbulenz
besteht
gemäß
der
Erfindung
darin,
daß
die
Turbulenz
durch
zwei
Richtungsänderungen
des
gesamten
Abgasstromes
ausgehend
von
der
Entstehungszone
bis
zur
Entspannungszone
hervorgerufen
wird,
daß
die
Verdichtung
des
Abgasstromes
vor
der
zweiten
Richtungsänderung
erfolgt
und
daß
die
Einführung
des
Behandlungsmediums
vor
der
zweiten
Richtungsänderung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
transmission
now
operates,
as
prior
to
the
polarity
change,
with
a
higher
level
of
protection
for
the
polarity
of
the
operating
voltage
and
with
a
lower
level
of
protection
for
the
opposite
polarity.
Die
Obertragungsanlage
arbeitet
nun
wie
vor
dem
Polaritätswechsel
mit
einem
höheren
Schutzniveau
für
die
Polarität
der
Betriebsspannung
und
mit
einem
niedrigeren
Schutzniveau
für
die
entgegengesetzte
Polarität.
EuroPat v2
On
this
type
of
machine
too,
prior
to
can
change,
the
stand-by
row
should
contain
full
cans
with
their
large
rectangular
sides
extending
parallel
with
each
other.
Auch
bei
dieser
Maschine
soll
die
Bereitschaftsreihe
vor
einem
Kannenwechsel
mit
ihren
großen
Rechteckseiten
zueinander
parallele
sowie
mit
Platz
für
je
eine
Leerkanne
auf
Lücke
gesetzte
Vollkannen
enthalten.
EuroPat v2
The
setting
according
to
the
present
invention
of
a
level
prior
to
the
actual
change
(“advance
bit”),
which
is
to
be
evaluated
for
the
speed
information,
assures
the
reliable
transmission
of
the
speed
signal
in
every
case.
Durch
die
erfindungsgemäße
Einstellung
eines
Niveaus
vor
dem
eigentlichen
Wechsel
("Vorbit"),
der
zur
Drehzahlinformation
auszuwerten
ist,
wird
die
sichere
Übertragung
des
Drehzahlsignals
in
jedem
Fall
gewährleistet.
EuroPat v2