Translation of "Prior to the call" in German
Financial
results
will
be
announced
in
a
news
release
prior
to
the
call.
Die
Finanzergebnisse
werden
vor
dem
Gespräch
in
einer
Meldung
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Financial
results
will
be
issued
in
a
press
release
prior
to
the
call.
Die
Finanzergebnisse
werden
vor
der
Konferenz
in
einer
Pressemitteilung
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Complex
Library
may
not
be
used
prior
to
the
call.
Vorher
kann
die
Complex
Library
nicht
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Presentation
materials
will
be
available
on
the
web
site
prior
to
the
call.
Die
Präsentationen
werden
vor
dem
Konferenzgespräch
auf
der
Website
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
exact
date
on
which
the
call
takes
place
is
communicated
shortly
prior
to
the
call.
Der
genaue
Termin,
an
dem
der
Call
stattfindet,
wird
erst
kurz
vorher
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Please
dial
in
15
minutes
prior
to
the
call
to
secure
a
line.
Bitte
wählen
Sie
sich
15
Minuten
vor
Beginn
ein,
um
eine
Leitung
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
footage
is
for
a
limited
period
in
the
form
of
high
resolution
prior
to
the
call.
Das
Bildmaterial
liegt
für
einen
begrenzten
Zeitraum
in
hoch
aufgelöster
Form
zum
Abruf
vor.
ParaCrawl v7.1
The
slide
presentation
accompanying
the
conference
call
will
be
available
on
our
website
Thursday
afternoon
prior
to
the
call.
Die
Vortragsunterlagen
werden
auf
unsere
Website
am
Donnerstagnachmittag
vor
dem
Anruf
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
National
regulatory
authorities
should
be
able
to
require
that
such
information
is
provided
generally,
and,
for
certain
categories
of
services
determined
by
them,
immediately
prior
to
connecting
the
call,
unless
otherwise
provided
for
by
national
law.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
verlangen
können,
dass
diese
Informationen
generell
und
für
bestimmte,
von
ihnen
festgelegte
Kategorien
von
Diensten
unmittelbar
vor
Herstellung
der
Verbindung
bereitgestellt
werden,
es
sei
denn,
im
nationalen
Recht
ist
etwas
anderes
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Where
presentation
of
calling
line
identification
is
offered
and
where
the
calling
line
identification
is
presented
prior
to
the
call
being
established,
the
called
subscriber
must
have
the
possibility,
using
a
simple
means,
of
rejecting
incoming
calls
where
the
presentation
of
the
calling
line
identification
has
been
prevented
by
the
calling
user
or
subscriber.
Wird
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers
angeboten
und
wird
die
Rufnummer
vor
der
Herstellung
der
Verbindung
angezeigt,
so
muß
der
angerufene
Teilnehmer
die
Möglichkeit
haben,
eingehende
Anrufe,
bei
denen
die
Rufnummernanzeige
durch
den
anrufenden
Nutzer
oder
Teilnehmer
verhindert
wurde,
auf
einfache
Weise
und
gebührenfrei
abzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
first
Key
Action,
'Innovative
products,
processes
and
organisation',
and
the
Generic
Activities
on
Materials
section
(KA1
and
MAT)
of
the
EU's
Competitive
and
Sustainable
Growth
programme,
part
of
the
Fifth
Framework
Programme
(FP5),
are
to
be
the
subject
of
an
awareness
campaign
prior
to
the
second
call
for
proposals
under
the
Growth
programme.
Für
die
erste
Leitaktion
"Innovative
Produkte,
Verfahren
und
Organisationsformen"
und
die
Generischen
Aktivitäten
zum
Bereich
Werkstoffe
(KAI
und
MAT)
des
Programms
für
'wettbewerbsorientiertes
und
nachhaltiges
Wachstum
(Growth),
das
Teil
des
Fünften
Rahmenprogramms
(RP5)
der
EU
ist,
soll
vor
der
zweiten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
im
Rahmen
des
Growth-Programm
eine
Sensibüisierungskampagne
durchgeführt
-werden.
EUbookshop v2
Thus
the
data
of
the
telephone
caller
are
still
available
prior
to
taking
the
call,
since
the
caller
number
of
the
calling
party
is
already
transmitted
during
the
calling
process
to
the
telecommunication
device
1.
Dabei
sind
die
Daten
des
Anrufers
noch
vor
Rufannahme
verfügbar,
da
die
Rufnummer
des
rufenden
Teilnehmers
bereits
während
des
Rufvorgangs
an
die
Teilnehmereinrichtung
1
übertragen
wird.
EuroPat v2
However,
the
wording
‘prior
to
connecting
the
call’
in
the
last
part
of
the
point
(a)
might
be
interpreted
very
broadly.
Der
Wortlaut
„vor
Herstellung
der
Verbindung“
im
letzten
Teil
von
Buchstabe
a
könnte
jedoch
sehr
weit
ausgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
If
I
had
not
told
my
wife
about
the
experience
prior
to
getting
the
call,
I
would
doubt
that
it
really
occurred
that
way
but
I
know
it
did.
Wenn
ich
meiner
Frau
nicht
vor
dem
Anruf
von
dem
Erlebnis
erzählt
hätte,
würde
ich
bezweifeln
dass
es
wirklich
so
stattfand,
aber
ich
weiß
dass
es
so
war.
ParaCrawl v7.1
Caution:
If
the
mouse
is
deactivated,
it
must
always
be
activated
prior
to
the
call,
otherwise
it
will
be
impossible
to
operate
the
buttons
of
the
alert
box.
Achtung:
Wenn
die
Maus
ausgeschaltet
ist,
so
muss
sie
vor
dem
Aufruf
unbedingt
eingeschaltet
werden,
da
man
sonst
die
Buttons
der
Alert-Box
nicht
bedienen
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
connect
at
least
15
minutes
prior
to
the
conference
call
to
ensure
adequate
time
for
any
software
download
that
may
be
required
to
hear
the
webcast.
Bitte
stellen
Sie
Ihre
Verbindung
mindestens
15
Minuten
vor
Konferenzbeginn
her,
um
ausreichend
Zeit
für
Software-Downloads
gewährleisten
zu
können,
die
sich
als
erforderlich
für
das
Audio
des
Webcasts
erweisen
könn
t
en
.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
object
processor
inserts
into
the
object
code
of
function
Oi
prior
to
the
first
access
to
the
relevant
global
variable
or
into
a
function
calling
function
Oi
prior
to
the
call
instructions
for
copying
this
variable
into
an
auxiliary
variable
and
replaces
all
subsequent
accesses
to
the
global
variable
in
object
code
Oi
by
accesses
to
the
auxiliary
variable.
In
diesem
Fall
fügt
der
Objektprozessor
in
den
Objektcode
der
Funktion
Oi
vor
dem
ersten
Zugriff
auf
die
betreffende
globale
Variable
oder
in
eine
die
Funktion
Oi
aufrufende
Funktion
vor
dem
Aufruf
Anweisungen
zum
Kopieren
dieser
Variablen
in
eine
Hilfsvariable
ein
und
ersetzt
alle
darauf
folgenden
Zugriffe
auf
die
globale
Variable
im
Objektcode
Oi
durch
solche
auf
die
Hilfsvariable.
EuroPat v2
The
internal
registers
R
1
-R
3,
into
which
intermediate
results,
which
should
be
available
after
the
sub-program,
have
been
stored
prior
to
the
sub-program
call
during
processing
the
sub-program,
have
been
restored
with
regard
to
their
register
contents.
Die
internen
Register
R1
-
R3,
in
die
vor
Unterprogrammaufruf
bei
Abarbeitung
des
Mutterprogramms
Zwischenergebnisse
gespeichert
wurden,
die
nach
dem
Unterprogramm
zur
Verfügung
stehen
sollten,
sind
bezüglich
ihrer
Registerinhalte
wiederhergestellt
bzw.
restauriert
worden.
EuroPat v2
The
determination
as
to
whether
the
file
GLK_PCTR.CMP
is
loaded
and
evaluated
depends
on
the
value
of
swpadw
(SCM
register)
currently
set
prior
to
the
call.
Die
Unterscheidung,
ob
der
File
GLK_PCTR.CMP
geladen
und
ausgewertet
wird,
hängt
von
dem
vor
dem
Aufruf
aktuell
eingestellten
Wert
von
swpadw
ab
(SCM-Register).
EuroPat v2
Prior
to
receiving
the
call
from
the
Max
Planck
Institute
she
had
never
had
anything
to
do
with
psychologists
on
a
scientific
level.
Sie
habe
bis
zum
Anruf
aus
dem
Max-Planck-Institut
nie
auf
wissenschaftlicher
Ebene
mit
einem
Psychologen
zu
tun
gehabt.
ParaCrawl v7.1
On
the
call,
the
presenters
will
be
reviewing
an
investor
presentation,
which
will
be
available
on
Diamond
Eagle’s
website
and
filed
with
the
SEC
as
an
exhibit
to
a
Current
Report
on
Form
8-K
prior
to
the
call,
and
available
on
the
SEC
website
at
www.sec.gov.
Während
der
Aufforderung
prüfen
die
Moderatoren
eine
Investorenpräsentation,
die
auf
der
Website
von
Diamond
Eagle
abrufbar
ist
und
vor
der
Aufforderung
als
Anlage
zu
einem
aktuellen
Bericht
auf
Formular
8-K
bei
der
SEC
eingereicht
und
auf
der
Website
der
SEC
unter
abrufbar
ist
www.sec.gov.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
set
of
photos,
stay
strategies,
dedication
and
sense
of
pleasure
in
nature,
also
part
of
this
proposal
maps
and
videos
prior
to
the
call
scene
photo.
Zusätzlich
zu
der
Reihe
von
Fotos,
bleiben
Strategien,
Hingabe
und
Gefühl
der
Freude
in
der
Natur,
Teil
dieses
Vorschlags
Karten
und
Videos
auch
vor
dem
Aufruf
Szene
Foto.
ParaCrawl v7.1