Translation of "Printer unit" in German
The
printer
102
represents
the
printer
unit
of
the
franking
machine
101
.
Der
Drucker
102
stellt
die
Druckereinheit
der
Frankiermaschine
101
dar.
EuroPat v2
Labels
are
printed
in
the
printer
unit
12
.
In
der
Druckeinheit
12
werden
Etiketten
bedruckt.
EuroPat v2
The
inventive
printer
is
preferably
fashioned
as
a
printer
unit
of
a
franking
machine.
Bevorzugt
ist
der
erfindungsgemäße
Drucker
daher
als
Druckereinheit
einer
Frankiermaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
The
printer
2
forms
the
printer
unit
of
the
franking
machine
1
.
Der
Drucker
2
stellt
die
Druckereinheit
der
Frankiermaschine
1
dar.
EuroPat v2
The
text
to
be
represented
is
supplied
from
a
central
data
processing
system
DVA
of
the
printer
control
unit
DS
in
this
arrangement.
Der
darzustellende
Text
wird
dabei
von
einer
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
DVA
der
Druckersteuerung
DS
zugeführt.
EuroPat v2
The
industrial
printer
unit
Direct
Label
is
installed
in
a
user-friendly
protective
housing
in
the
moving
column
of
the
nesting
machine.
Die
industrielle
Druckereinheit
Direct
Label
ist
bedienerfreundlich
in
einer
Schutzumhausung
im
Fahrständer
der
Nesting
Maschine
verbaut.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
for
the
deflection
device
44
to
be
fixed
in
position
with
respect
to
the
printer
unit
12
.
Es
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Umlenkeinrichtung
44
bezüglich
der
Druckeinheit
12
positionsfest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Said
control
device
82
also
controls
the
printer
device
18
and
is
for
example
arranged
on
the
printer
unit
12
.
Diese
Steuerungseinrichtung
82
steuert
auch
die
Druckereinrichtung
18
und
ist
beispielsweise
an
der
Druckeinheit
12
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
position
of
the
deflection
device
44
relative
to
the
printer
device
18
of
the
printer
unit
12
is
invariably
fixed.
Insbesondere
ist
die
Position
der
Umlenkeinrichtung
44
zu
der
Druckereinrichtung
18
der
Druckeinheit
12
unveränderlich
fest.
EuroPat v2
The
cost
of
such
items
may
be
less
expensive
compared
to
a
transfer
unit
for
a
laser
printer,
but
the
laser
printer
unit
has
a
much
longer
lifetime
between
required
maintenance.
Oft
haben
kompatible
Druckerpatronen
mehr
Inhalt
und
einen
deutlich
niedrigeren
Preis
und
die
Ersparnis
übersteigt
innerhalb
kurzer
Zeit
das
Geld
für
einen
neuen
Drucker.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
the
measuring
instrument,
known
as
a
weighing-out
unit,
scale
display
or
weighing
indicator,
which
is
normally
contained
in
a
single
casing,
electromechanical
scales
can
also
have
other
units
which
are
wired
up
together
(e.g.
keyboard,
memory
unit,
printer,
VDU,
controller
and
card
reader
for
controlling
access
to
the
scales.
Neben
dem
meist
in
einem
eigenen
Gehäuse
untergebrachten,
als
"Auswägeeinheit,
Waagenanzeige
oder
Wiegeindikator"
bezeichneten
Meßgerät
können
elektromechanische
Waagen
auch
andere
durch
Kabel
miteinander
verbundene
Einheiten
(z.B.
Tastaturen,
Speicher,
Drucker,
Bildschirmgeräte,
Steuergeräte
und
Ausweisleser
zur
Kontrolle
des
Waagenzugangs)
bezitzen.
EUbookshop v2
This
photoelement
FE
is
coupled
to
an
electric
motor
M
which
moves
the
photoelement
FE
line
by
line
over
the
focusing
optics
OP
when
a
calibration
routine
is
called
up,
for
example
via
the
printer
control
unit
DS
or
via
the
central
data
processing
system
DVA.
Dieses
Fotoelement
FE
ist
mit
einem
Elektromotor
M
gekoppelt,
der
bei
Aufruf
einer
Abgleichroutine,
z.B.
über
die
Druckersteuerung
DS
oder
über
die
zentrale
Datenverarbeitungsanlage
DVA
das
Fotoelement
FE
zeilenweise
über
die
Fokussierungsoptik
OP
hinwegbewegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
microprocessor
PR
allocates
individual
operating
times
per
LED
to
the
individual
powers
stored
in
the
memory
SP
and
stores
these
operating
times
in
the
switching-time
memories
SCH1
to
SCHN
associated
with
the
printer
control
unit
DS
and
individually
connected
to
the
LEDs.
Zu
diesem
Zweck
ordnet
der
Mikroprozessor
PR
den
einzelnen
im
Speicher
SP
gespeicherten
Einzelleistungen
der
pro
LED
individuelle
Betätigungszeiten
zu
und
speichert
diese
Betätigungszeiten
in
den
der
Druckersteuerung
DS
zugeordneten,
einzeln
mit
den
LED
verschalteten
Schaltzeitspeichern
SCH1
bis
SCHN.
EuroPat v2
The
continuous
paper
is
fed
via
a
paper-separating
device
13
and
a
swivelling
actuation
rocker
14
provided
with
paper-guiding
elements
to
the
actual
electrophotographic
printer
unit
15.
Das
Endlospapier
wird
über
eine
Papierteilereinrichtung
13
und
einer
mit
Papierleitelementen
versehenen,
abschwenkbaren
Betätigungsschwinge
14
dem
eigentlichen
elektrofotografischen
Druckaggregat
15
zugeführt.
EuroPat v2
This
printer
unit
15
has
a
transfer
station
17
which
can
be
swivelled
towards
and
away
from
a
photoconductive
drum
16,
as
well
as
devices
arranged
around
the
photoconductive
drum
16
which
are
necessary
for
the
electrophotographic
process.
Dieses
Druckaggregat
15
weist
eine,
an
eine
Fotoleitertrommel
16
an-
und
abschwenkbare
Umdruckstation
17
auf,
sowie
um
die
Fotoleitertrommel
16
angeordnete,
für
den
elektrofotografischen
Prozeß
notwendige
Einrichtungen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
penetration
of
particles
such
as
paper
clips
or
other
metal
parts
which
damage
the
photoconductive
drum
16
into
the
printer
unit
15,
a
particle
trap
30/1,
30/2
is
arranged
either
at
the
input
area
to
the
transfer
station
17
or
integrated
in
the
transfer
station.
Um
das
Eindringen
von
die
Fotoleitertrommel
16
beschädigenden
Partikeln
wie
Büroklammern
oder
andere
Metallteile
in
das
Druckaggregat
15
zu
verhindern,
ist
entweder
am
Eingangsbereich
zur
Umdruckstation
17
oder
in
der
Umdruckstation
integriert
eine
Partikelfalle
30/1,
30/2
angeordnet.
EuroPat v2
The
busses
are
also
connected
to
a
display
control
unit
AS
to
which
the
display
unit
AE
is
connected,
to
a
store
control
unit
SS
to
which
the
store
SP
is
connected,
to
a
transmitting/receiving
control
unit
SE
to
which
the
line
matching
unit
LA
is
connected,
and
to
a
printer
control
unit
DS
which
is
connected
to
the
printer
DR.
Weiterhin
sind
an
den
Bussen
eine
Anzeigesteuerung
AS,
an
der
die
Anzeigeeinheit
AE
angeschlossen
ist,
eine
Speichersteuerung
SS,
an
der
der
Speicher
SP
angeschlossen
ist,
eine
Sende-Empfangssteuerung
SE,
an
der
die
Leitungsanpassung
LA
angeschlossen
ist
und
eine
Druckersteuerung
DS
angeschlossen,
die
mit
dem
Drucker
DR
verbunden
ist.
EuroPat v2
If,
at
the
end
of
the
row,
the
control
character
"carriage
return"
has
been
given,
the
characters
are
fed
from
the
store
S2
via
the
printer
control
unit
DS
to
the
printer
DR
by
which
they
are
continuously
printed
in
the
case
of
a
mosaic
printer
for
example
a
needle
printer,
and
are
simultaneously
printed
in
the
case
of
a
thermo-printer.
Wenn
am
Ende
der
Zeile
das
Steuerzeichen
«
W
agenrücklauf»
gegeben
wurde,
werden
die
Zeichen
von
Speicher
S2
über
die
Druckersteuerung
DS
dem
Drucker
DR
zugeführt,
der
sie
im
Fall
des
Mosaikdruckwerks,
beispielsweise
eines
Nadeldruckwerks
kontinuierlich
und
im
Fall
des
Thermodruckwerks
gleichzeitig
ausdruckt.
EuroPat v2
The
data
is
transmitted
by
the
central
control
SC,
e.g.,
to
the
cutting
and
packing
station
FS,
where
the
corresponding
master
number
can
be
printed
on
the
front
or
reverse
side
of
the
appropriate
copy
or
copies
by
means
of
printer
unit
12
(FIG.
2).
Die
Daten
werden
von
der
zentralen
Steuerung
SC
beispielsweise
an
die
Schneide-
und
Verpackungsstation
FS
weitergeleitet,
wo
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Druckereinrichtung
12
die
entsprechende
Vorlagennummer
auf
die
Vorder-
oder
auf
die
Rückseite
der
zugehörigen
Kopie(n)
aufgedruckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
printer
accepting
the
paper
web
15
is
thus
controlled
such
that
via
the
printer
control
unit
56,
the
single
sheet
currently
being
printed
is
still
finished.
Dabei
wird
über
die
Druckersteuereinrichtung
56,
der
die
Papierbahn
15
aufnehmende
Drucker
so
gesteuert,
daß
das
gerade
im
Druck
befindliche
Einzelblatt
noch
zu
Ende
geschrieben
wird.
EuroPat v2