Translation of "Principle of good faith" in German
The
importing
traders
are
also
asking
to
apply
a
principle
of
good
faith
with
regard
to
certificates
of
origin.
Die
Einfuhrhändler
fordern,
daß
der
Grundsatz
des
Gutglaubensschutzes
auch
für
Ursprungserzeugnisse
gilt.
EUbookshop v2
Therefore
the
principle
of
good
faith
could
not
be
applied
to
the
present
case.
Daher
könne
der
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
auf
den
vorliegenden
Fall
nicht
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
insist,
pragmatic,
pioneering
and
the
principle
of
good
faith.
Wir
bestehen
darauf,
pragmatisch,
wegweisend
und
das
Prinzip
des
guten
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
The
honorable
merchant
heeds
the
principle
of
equity
and
good
faith.
Der
Ehrbare
Kaufmann
hält
sich
an
das
Prinzip
von
Treu
und
Glauben.
ParaCrawl v7.1
Freedom
of
contract
is
limited
by
the
principle
of
good
faith.
Die
Vertragsfreiheit
findet
ihre
Grenzen
im
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben.
ParaCrawl v7.1
The
negotiations
shall
be
conducted
according
to
the
principle
of
good
faith.
Die
Verhandlungen
erfolgen
nach
dem
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben.
ParaCrawl v7.1
As
some
rules
constitute
specific
manifestations
of
the
general
principle
of
good
faith
and
fair
dealing,
they
should
take
precedent
over
the
general
principle.
Bestimmte
Vorschriften
stellen
konkrete
Ausprägungen
dieser
allgemeinen
Grundsätze
dar
und
sollten
ihnen
daher
vorgehen.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
good
faith
applied
to
the
institution
and
conduct
of
all
proceedings
before
the
EPO.
Für
die
Einleitung
und
Durchführung
aller
Verfahren
vor
dem
EPA
gelte
der
Grundsatz
des
guten
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
This,
in
the
board's
view,
constituted
an
abuse
of
the
proceedings
and
a
breach
of
the
principle
of
good
faith.
Die
Beschwerdekammer
sah
hierin
einen
Verfahrensmissbrauch
und
einen
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
it
is
totally
contrary
to
the
principle
of
good
faith
if
the
vendor
has
to
assume
liability
for
lack
of
conformity
although
the
purchaser
may
have
recognized
the
defect
in
both
abstract
and
specific
terms.
Schließlich
widerspricht
es
völlig
dem
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben,
wenn
der
Verkäufer
für
Vertragswidrigkeiten
einstehen
muß,
obwohl
der
Käufer
den
Mangel
abstrakt
und
konkret
erkannt
hat.
Europarl v8
They
make
bizarre
interpretations
of
the
New
York
Convention
on
transzonal
species,
they
call
into
question
the
very
regulations
and
functioning
of
the
NAFO
Convention
and
they
rashly
and
unnecessarily
flout
the
principle
of
good
faith
which
has
always
been
the
hallmark
of
the
European
Union.
Gesetzentwürfe
dieser
Art
verstoßen
gegen
das
Völkerrecht
im
allgemeinen
und
gegen
das
Seerecht
im
besonderen,
denn
dabei
werden
die
New
Yorker
Konvention
über
gebietsüberschreitende
Arten
verzerrt
ausgelegt,
die
Regelung
und
Wirksamkeit
des
NAFO-Abkommens
in
Zweifel
gezogen
und
der
gute
Glauben,
den
die
Europäische
Union
stets
bewiesen
hat,
unvorsichtiger-
und
unnötigerweise
herausgefordert.
Europarl v8
In
order
to
ensure
uniform
application
of
the
principle
of
good
faith
throughout
the
Community,
where
amounts
unduly
paid
are
recovered,
the
conditions
under
which
that
principle
may
be
invoked
should
be
laid
down
without
prejudice
to
the
treatment
of
the
expenditure
concerned
in
the
context
of
the
clearance
of
accounts
under
Council
Regulation
(EC)
No
1258/1999
of
17
May
1999
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[5].
Um
eine
einheitliche
Anwendung
des
Grundsatzes
des
guten
Glaubens
in
der
gesamten
Gemeinschaft
zu
gewährleisten,
sollten
für
die
Rückforderung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
die
Voraussetzungen
festgelegt
werden,
unter
denen
sich
der
Betroffene
auf
diesen
Grundsatz
berufen
kann,
und
zwar
unbeschadet
der
Behandlung
der
betreffenden
Ausgaben
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
des
Rates
vom
17.
Mai
1999
über
die
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
[5].
DGT v2019
The
proposal
aims
to
simplify
customs
processes
by
means
of
computerised
or
paperless
declarations,
to
make
the
rules
more
flexible,
to
improve
the
procedure
for
collecting
duties
and
to
provide
a
more
solid
basis
for
applying
the
principle
of
good
faith
to
imports
that
are
subject
to
the
preferential
regime,
establishing
legal
instruments
that
enable
us
to
combat
fraud
and
offering
greater
legal
security.
Das
Ziel
des
Vorschlags
besteht
in
der
Vereinfachung
der
Zollformalitäten
durch
elektronische
-
oder
papierlose
-
Erklärungen,
in
der
flexibleren
Gestaltung
der
Vorschriften,
in
der
Verbesserung
des
Verfahrens
zur
Einziehung
der
Zölle
und
in
der
Schaffung
einer
solideren
Grundlage
für
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gutgläubigkeit
im
Rahmen
der
Einfuhren,
die
einer
Präferenzregelung
unterliegen,
indem
Rechtsinstrumente
festgelegt
werden,
die
die
Betrugsbekämpfung
gestatten
und
eine
größere
Rechtssicherheit
bieten.
Europarl v8
Third,
the
Indonesian
government
submitted
that
the
Commission
infringed
the
principle
of
good
faith
by
excluding
the
Indonesian
imports
from
the
review
at
a
late
stage
of
the
proceeding
despite,
including
them
throughout
the
investigation.
Ferner
brachte
die
indonesische
Regierung
vor,
die
Kommission
habe
gegen
den
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben
verstoßen,
indem
sie
die
indonesischen
Einfuhren
an
einem
späten
Punkt
des
Verfahrens
von
der
Überprüfung
ausgeschlossen
habe,
obwohl
sie
sie
während
der
Untersuchung
berücksichtigt
habe.
DGT v2019
A
more
far
reaching
option
is
the
possible
introduction
of
a
general
principle
of
good
faith
and
fair
dealing
in
contractual
transactions.
Eine
weiterreichende
Option
wäre
die
etwaige
Festlegung
eines
allgemein
verbindlichen
Grundsatzes
des
guten
Glaubens
und
der
Redlichkeit
in
Vertragsangelegenheiten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
uniform
application
of
the
principle
of
good
faith
throughout
the
Community,
where
amounts
unduly
paid
are
recovered,
the
conditions
under
which
that
principle
may
be
invoked
should
be
laid
down
without
prejudice
to
the
treatment
of
the
expenditure
concerned
in
the
context
of
the
clearance
of
accounts
under
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[9].
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Grundsatzes
des
guten
Glaubens
in
der
gesamten
Gemeinschaft
zu
gewährleisten,
sollten
bei
der
Rückforderung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
die
Voraussetzungen,
unter
denen
sich
der
Betroffene
auf
diesen
Grundsatz
berufen
kann,
unbeschadet
der
Behandlung
der
betreffenden
Ausgaben
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
des
Rates
vom
21.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
[9]
festgelegt
werden.
DGT v2019
It
constitutes
a
violation
of
the
procedural
rules
if
the
Commission
commences
a
formal
investigation
pursuant
to
Article
88(2)
of
the
EC
Treaty
without
conducting
a
preliminary
assessment
under
the
Regulation
and
breaches
the
principle
of
cooperation
in
good
faith
laid
down
in
Article
10
of
the
EC
Treaty.
Wenn
jedoch
die
Kommission
ohne
eine
vorläufige
Beurteilung
gemäß
Verfahrensverordnung
aufgrund
von
Artikel
88
Absatz
2
des
EG-Vertrags
ein
förmliches
Verfahren
einleite,
widerspreche
dies
den
Verfahrensregeln
und
verstoße
zudem
gegen
den
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit
gemäß
Artikel
10
des
EG-Vertrags.
DGT v2019
In
order
to
ensure
uniform
application
of
the
principle
of
good
faith
throughout
the
Community,
where
unduly
paid
amounts
are
recovered,
the
conditions
under
which
that
principle
may
be
invoked
should
be
laid
down
without
prejudice
to
the
treatment
of
the
expenditure
concerned
in
the
context
of
the
clearance
of
accounts.
Um
eine
einheitliche
Anwendung
des
Grundsatzes
des
guten
Glaubens
in
der
gesamten
Gemeinschaft
zu
gewährleisten,
sollten
bei
der
Rückforderung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
die
Voraussetzungen,
unter
denen
sich
der
Betroffene
auf
diesen
Grundsatz
berufen
kann,
unbeschadet
der
Behandlung
der
betreffenden
Ausgaben
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
festgelegt
werden.
DGT v2019
From
that
perspective,
the
Advocate
General
points
out
in
general
terms
that
the
assessment
of
the
respective
rights
and
obligations
of
the
parties
to
the
dispute
entails,
in
particular,
a
precise
and
detailed
examination
of
the
nature,
the
subject-matter
and
the
purpose
of
the
various
agreements
at
issue
and
of
the
main
contractual
provisions
agreed
upon,
in
the
light
of
both
the
law
applicable
to
those
agreements
and
industry
practice,
taking
into
account
all
the
relevant
circumstances
and
in
particular
the
principle
of
good
faith
in
the
performance
of
agreements
and
loyalty,
weighting
and
collaboration
obligations
incumbent
upon
the
parties.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
hebt
der
Generalanwalt
allgemein
hervor,
dass
die
Bewertung
der
jeweiligen
Rechte
und
Pflichten
der
am
Rechtsstreit
beteiligten
Parteien
u.
a.
eine
genaue
und
ausführliche
Prüfung
von
Art,
Gegenstand
und
Zweck
der
verschiedenen
in
Rede
stehenden
Verträge
und
der
wichtigsten
vereinbarten
vertraglichen
Bestimmungen
im
Hinblick
auf
das
auf
diese
Verträge
anzuwendende
Recht
und
die
Branchengepflogenheiten
voraussetzt,
die
sämtlichen
relevanten
Umständen,
insbesondere
dem
Grundsatz
der
Vertragserfüllung
nach
Treu
und
Glauben,
sowie
den
den
Parteien
obliegenden
Loyalitäts-,
Mäßigungs-
und
Zusammenarbeitspflichten
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
The
concrete
requirements
resulting
from
the
principle
of
good
faith
and
fair
dealing
should
depend,
amongst
others,
on
the
relative
level
of
expertise
of
the
parties
and
should
therefore
be
different
in
business-to-consumer
transactions
and
in
business-to-business
transactions.
Die
konkreten
Anforderungen,
die
aus
dem
Gebot
von
Treu
und
Glauben
und
dem
Grundsatz
des
redlichen
Geschäftsverkehrs
erwachsen,
sollten
unter
anderem
von
der
Sachkunde
der
Parteien
abhängen
und
sollten
daher
in
Geschäften
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
anders
beschaffen
sein
als
in
Geschäften
zwischen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
specific
rules,
the
unfairness
of
negotiated
terms
would
be
assessed
under
the
principle
of
good
faith
(see
4.3).
Solang
spezifische
Vorschriften
fehlen,
könnte
die
Missbräuchlichkeit
ausgehandelter
Klauseln
nach
dem
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben
bewertet
werden
(vgl.
4.3).
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
uniform
application
of
the
principle
of
good
faith
throughout
the
Union,
where
unduly
paid
amounts
are
recovered,
the
conditions
under
which
that
principle
may
be
invoked
should
be
laid
down
without
prejudice
to
the
treatment
of
the
expenditure
concerned
in
the
context
of
the
clearance
of
accounts.
Um
eine
einheitliche
Anwendung
des
Grundsatzes
des
guten
Glaubens
in
der
gesamten
Union
zu
gewährleisten,
sollten
bei
der
Rückforderung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
die
Voraussetzungen,
unter
denen
sich
der
Betroffene
auf
diesen
Grundsatz
berufen
kann,
unbeschadet
der
Behandlung
der
betreffenden
Ausgaben
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
festgelegt
werden.
DGT v2019
B
—
The
pleas
alleging
an
insufficient
statement
of
reasons
and
a
breach
of
the
principle
of
cooperation
in
good
faith
contested
directive,
the
contested
secondary
legal
bases
with
a
view
to
the
adoption
of
legislative
measures
under
a
simplified
procedure
as
compared
with
that
provided
for
by
Article
67(5)
EC.
B
—
Die
Klagegründe
der
unzureichenden
Begründung
und
des
Verstoßes
gegen
den
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit
in
der
streitigen
Richtlinie
die
angefochtenen
abgeleiteten
Rechtsgrundlagen
für
den
Erlass
legislativer
Maßnahmen
nach
einem
Verfahren,
das
gegenüber
den
in
Art.
67
Abs.
5
EG
vorgesehenen
Verfahren
vereinfacht
ist,
zu
erlassen.
EUbookshop v2