Translation of "Principal investor" in German
Say
that
the
principal
investor
has
strong
ties
to
the
White
House.
Sagen
Sie,
dass
der
Hauptinvestor
enge
Beziehungen
zum
Weißen
Haus
hat.
OpenSubtitles v2018
Invus,
LP
has
been
the
principal
investor
in
Zero
Motorcycles
since
its
initial
investment
in
April
2008.
Seit
der
Erstinvestition
im
April
2008
ist
die
Invus
Gruppe
Zeros
Hauptinvestor.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Germany
is
the
principal
foreign
investor
in
the
country’s
manufacturing
sector.
Damit
ist
Deutschland
der
wichtigste
ausländische
Investor
im
produzierenden
Bereich.
ParaCrawl v7.1
As
the
EU
is
Latin
America's
principal
investor
and
second-largest
trading
partner,
and
as
it
also
provides
the
most
development
aid,
we
believe
that
this
information
is
sufficient
to
develop
a
clear
and
well-defined
strategy
regarding
the
trading
relationship
between
the
EU
and
Latin
America.
Da
die
EU
der
Hauptinvestor
und
zweitgrößte
Handelspartner
Lateinamerikas
sowie
der
Hauptgeber
von
Entwicklungshilfe
ist,
glauben
wir,
dass
diese
Tatsache
Grund
genug
ist,
um
eine
klare
und
gut
definierte
Strategie
für
die
Handelsbeziehung
zwischen
der
EU
und
Lateinamerika
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
first,
maintained
by
the
Hudson's
Bay
Company
(in
which
Lord
Selkirk
was
a
principal
investor),
was
a
sea
route
from
Great
Britain
to
York
Factory
on
Hudson
Bay,
then
up
a
chain
of
rivers
and
lakes
to
the
colony,
780
miles
(1250
km)
from
salt
water
to
the
Assiniboine.
Der
erste
wurde
von
der
Hudson’s
Bay
Company
unterhalten
(zu
deren
Hauptinvestoren
Lord
Selkirk
gehörte)
und
bestand
aus
einer
Route
über
das
Meer
von
Großbritannien
nach
York
Factory
an
der
Hudson
Bay
und
dann
1250
km
flussaufwärts
über
eine
Reihe
von
Flüssen
und
Seen
vom
Salzwasser
bis
zum
Assiniboine
River.
Wikipedia v1.0
Well,
if
you
want
to
get
the
gaming
license
and
keep
it,
we
have
to
make
our
principal
investor
here,
the
sheik,
an
American
citizen.
Wenn
Sie
die
Glücksspiel-Lizenz
auf
Dauer
bekommen
wollen,
müssen
wir
unseren
Hauptinvestor,
den
Scheich,
zum
amerikanischen
Bürger
machen.
OpenSubtitles v2018
If
the
applicant
is
not
the
principal
investor,
he
or
she
must
be
employed
in
a
supervisory,
executive,
or
highly
specialized
skill
capacity.
Wenn
der
Antragsteller
nicht
der
Hauptinvestor
ist,
muss
er
in
einer
leitenden
oder
geschäftsführenden
Position
angestellt
sein
oder
über
spezielle
Fähigkeiten
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Actelion
is
the
principal
investor
and
majority
shareholder
in
Vaxxilon,
having
made
a
funding
commitment
of
up
to
30
million
euros
to
be
released
in
several
instalments
over
a
period
of
three
to
four
years.
Mit
einer
Finanzierungszusage
von
bis
zu
30
Millionen
Euro,
die
in
einem
Zeitraum
von
drei
bis
vier
Jahren
in
mehreren
Tranchen
fließen
sollen,
wird
Actelion
Hauptinvestor
und
Hauptgesellschafter
von
Vaxxilon.
ParaCrawl v7.1
In
March
2014
we
announced
that
we
had
become
the
principal
investor
in
50%
of
COCO-MAT,
the
leading
Greek
manufacturer
of
specialist
mattresses...
Im
März
2014
haben
wir
angekündigt,
dass
wir
Hauptinvestor
mit
50%
von
COCO-MAT
geworden
sind,
dem
führenden
griechischen
Hersteller...
CCAligned v1
Collectively,
the
team
has
a
combined
experience
as
a
principal
investor
for
45
years,
its
partners
completed
more
than
25
deals,
served
on
more
than
40
company
boards,
and
aggregate
more
than
30
years
of
experience
in
both
top
management
consulting
and
operational
management.
Zusammen
verfügt
das
Team
über
mehr
als
45
Jahre
Erfahrung
als
Investor,
konnte
mehr
als
25
Transaktionen
erfolgreich
abschließen,
war
in
mehr
als
40
Beiräten
und
Aufsichtsräten
vertreten
und
vereint
über
30
Jahre
Erfahrung
in
der
Top-Management
Beratung
sowie
in
der
operativen
Führung
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Collectively,
the
team
has
been
active
as
a
principal
investor
for
45
years,
completed
more
than
25
deals,
served
on
more
than
40
company
boards,
and
aggregates
more
than
30
years
of
experience
in
both
top
management
consulting
and
operational
management.
Zusammen
verfügt
das
Team
über
mehr
als
45
Jahre
Erfahrung
als
Investor,
konnte
mehr
als
25
Transaktionen
erfolgreich
abschließen,
war
in
mehr
als
40
Beiräten
und
Aufsichtsräten
vertreten
und
vereint
über
30
Jahre
Erfahrung
in
der
Top-Management
Beratung
sowie
in
der
operativen
Führung
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
principal
investor
is
Golden
Gate
Capital,
a
San
Francisco-based
private
equity
investment
firm
with
approximately
$12
billion
of
capital
under
management.
Lantiqs
Investor
Golden
Gate
Capital
ist
ein
Private
Equity
Unternehmen
mit
Sitz
in
San-Francisco
und
einem
Investitionsvolumen
von
ca.
12
Milliarden
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Michael
brings
to
each
engagement
a
successful
track
record
as
an
entrepreneur,
principal
investor,
and
strategic
advisor.
Michael
bringt
bei
jedem
Engagement
einen
erfolgreichen
Track
Record
als
Unternehmer,
Hauptinvestor
und
strategischer
Berater
mit.
ParaCrawl v7.1
Become
a
Thai
citizen
Be
the
principal
investor
in
a
export
orientated
Board
of
Investment
(BOI)
approved
company.
Werden
Sie
thailändischer
Einwohner
oder
Staatsbürger
Werden
Sie
Hauptinvestor
einer
export-orientierten
und
vom
Board
of
Investment
(BoI)
genehmigten
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
Renova
Group
takes
over
45
percent
of
shares
(as
of
end
2008)
in
Oerlikon,
thus
becoming
the
new
principal
investor.
Die
Renova
Group
übernimmt
45
Prozent
der
Oerlikon
Aktien
(ab
Ende
2008)
und
wird
damit
neuer
Hauptinvestor.
ParaCrawl v7.1
Actelion
is
the
principal
investor
and
majority
shareholder
in
Vaxxilon,
having
made
a
funding
commitment
of
up
to
30
million
euros
to
be
released
in
tranches
over
a
period
of
three
to
four
years.
Mit
einer
Finanzierungszusage
von
bis
zu
30
Millionen
Euro,
die
in
einem
Zeitraum
von
drei
bis
vier
Jahren
in
mehreren
Tranchen
fließen
sollen,
wird
Actelion
Hauptinvestor
und
Hauptgesellschafter
von
Vaxxilon.
ParaCrawl v7.1
The
Libra
Group
announces
that
it
is
the
principal
investor
in
50%
of
COCO-MAT,
a
leading
manufacturer
of
specialist
mattresses,
other
natural
sleep
products
and
furnishings.
Die
Libra
Group
gibt
bekannt,
dass
sie
der
Hauptinvestor
mit
50%
bei
COCO-MAT,
einem
führenden
Hersteller
von
Spezialmatratzen,
anderen
natürlichen
Schlafprodukten
und
Möbeln
ist.
ParaCrawl v7.1
Principal
stockholder,
Investors
National,
which
is
controlled
by
Clément
Enterprises.
Hauptaktionär
Investors
National,
kontrolliert
von
Clément
Enterprises.
OpenSubtitles v2018
They
need
the
names
of
the
principal
investors.
Sie
brauchen
die
Namen
der
Hauptinvestoren.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
Germany
is
one
of
the
principal
foreign
direct
investors
in
Slovakia.
Deutschland
gehört
damit
zu
den
wichtigsten
Partnerländern
für
ausländische
Direktinvestitionen
in
der
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
The
US
investment
firm
Principal
Global
Investors
is
opening
an
office
in
Zurich.
Das
US-Investmenthaus
Principal
Global
Investors
eröffnet
eine
Niederlassung
in
Zürich.
ParaCrawl v7.1
German
companies
are
among
the
principal
foreign
investors
in
the
country.
Deutsche
Unternehmen
zählen
zu
den
wichtigsten
ausländischen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Free-standing
systems
were
in
the
past
principally
erected
by
investors
or
investment
companies
as
profit
orientated
financial
investments.
Freiflächenanlagen
wurden
in
der
Vergangenheit
hautsächlich
von
Investoren
oder
Investment-Gesellschaften
als
renditeorientierte
Geldanlagen
errichtet.
CCAligned v1
Institutional
investors,
principally
pension
plans,
have
been
one
of
the
main
groups
driving
the
increased
demand
for
sustainable
investments.
Institutionelle
Investoren,
vor
allem
Pensionskassen,
haben
maßgeblich
zur
steigenden
Nachfrage
bei
nachhaltigen
Anlagen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
But,
in
the
1970’s,
investors
in
American
stocks
and
long-term
bonds
lost
half
their
principal,
and
even
investors
in
short-term
American
debt
were
down
by
20%
in
real
terms
by
the
end
of
the
decade.
Doch
verloren
in
den
70er
Jahren
Anleger,
die
in
amerikanische
Aktien
und
langfristige
Anleihen
investiert
hatten,
die
Hälfte
ihres
Kapitals,
und
selbst
diejenigen,
die
in
kurzfristige
amerikanische
Schulden
investiert
hatten,
verzeichneten
am
Ende
des
Jahrzehnts
real
einen
Verlust
von
20
%.
News-Commentary v14
Settle
was
an
organizer
and
one
of
the
principal
investors
in
the
Willamette
Valley
and
Cascade
Mountain
Military
Wagon
Road,
which
was
built
in
the
mid-1860s,
and
also
supervised
some
of
the
road
construction.
Settle
war
einer
der
Macher
und
Hauptinvestoren
der
Willamette
Valley
and
Cascade
Mountain
Military
Wagon
Road,
die
Mitte
der
1860er
Jahre
erbaut
wurde.
WikiMatrix v1
One
type,
for
example,
guarantees
the
servicing
of
one
particular
issuer's
debt,
another
insures
prompt
and
complete
payment
of
interest
and
principal
for
certain
investors,
and
some
less
well-known
brokers
insure
the
securities
and
the
moneys
of
their
customers
in
their
custody
against
losses
in
the
event
of
failure
of
their
firm
up
to
amounts
substantially
higher
than
those
covered
by
the
compulsory
federal
insurance.
Ein
Typ
garantiert
z.B.
den
Schuldendienst
eines
einzelnen
Emittenten,
eine
andere
Police
ver
sichert
einzelne
Anleger
der
prompten
und
vollständigen
Zinsund
Tilgungszahlung,
und
einige
weniger
bekannte
brokers
versichern
die
von
ihnen
verwahrten
Effekten
und
Gelder
ihrer
Kunden
für
den
Fall
ihres
Konkurses
erheblich
höher
als
die
staatliche
Zwangsversicherung.
EUbookshop v2
An
independent
state
in
the
heart
of
Europe,
the
Principality
offers
investors
and
businessmen
an
exceptional
and
secure
lifestyle
while
simultaneously
offering
them
all
of
the
advantages
of
an
attractive
fiscal
system.
Als
unabhängiger
Staat
inmitten
des
Zentrums
von
Europa,
bietet
das
Fürstentum
von
Monaco
Investoren
und
Unternehmern
eine
außergewöhnliche
und
gesicherte
Lebensqualität,
die
Ihnen
ermöglicht,
aus
einer
attraktiven
Fiskalität
Nutzen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
however
following
the
development
of
those
plans
that
are
being
currently
processed
for
clients
and
investors,
principally
in
Brazil
for
waste
disposal
and
the
use
of
the
gases
produced
by
this
for
the
generation
of
heat
and
electrical
energy.
Sie
begleitet
aber
die
Entwicklung
solcher
Vorhaben,
die
auf
Wunsch
von
Kunden
und
Investoren
derzeit
vorzugsweise
in
Brasilien
auf
dem
Sektor
der
Abfallentsorgung
und
der
energetischen
Nutzung
der
entstehenden
Gase
zur
Produktion
von
Wärme
und
elektrischem
Strom
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Germany
2015:
The
study,
which
was
conducted
on
behalf
of
TenneT,
is
a
contribution
to
the
controversial
discussion
of
whether
investors
principally
invest
in
(new)
generation
capacity
once
it
is
actually
required.
Übertragungsnetzbetreiber
Europa
2015:
Die
Studie,
die
im
Auftrag
von
TenneT
erstellt
wurde,
liefert
einen
Beitrag
zur
kontrovers
geführten
Diskussion,
ob
Investoren
prinzipiell
in
(neue)
Erzeugungskapazität
investieren,
sobald
diese
tatsächlich
erforderlich
wird.
ParaCrawl v7.1