Translation of "Principal decision" in German
One
can
extrapolate
from
the
OLAF
judgment
that
the
principal
objective
of
Decision
98/415
/
EC
is
to
enable
the
ECB
to
provide
national
legislators
,
at
an
appropriate
time
,
with
expert
advice
on
draft
legislative
provisions
concerning
matters
within
the
ECB
's
fields
of
competence
.
Aus
dem
OLAF-Urteil
kann
abgeleitet
werden
,
dass
die
Entscheidung
98/415
/
EG
im
Wesentlichen
bezweckt
,
die
EZB
in
die
Lage
zu
versetzen
,
nationalen
Gesetzgebern
zu
Entwürfen
für
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
Fragen
im
Zuständigkeitsbereich
der
EZB
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
sachverständigen
Rat
zu
erteilen
.
ECB v1
A
Board
of
Supervisors
composed
of
the
heads
of
the
relevant
competent
authority
in
each
Member
State
,
and
chaired
by
the
Chairperson
of
the
Authority
,
should
be
the
principal
decision-making
organ
of
the
Authority
.
Ein
Aufsichtsorgan
,
das
sich
aus
den
Präsidenten
der
jeweils
zuständigen
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
zusammensetzt
und
unter
der
Leitung
des
Vorsitzenden
der
Behörde
tätig
ist
,
sollte
das
Hauptbeschlussfassungsorgan
der
Behörde
sein
.
ECB v1
A
Board
of
Supervisors
composed
of
the
heads
of
the
relevant
competent
authority
in
each
Member
State,
and
chaired
by
the
Chairperson
of
the
Authority,
should
be
the
principal
decision-making
organ
of
the
Authority.
Ein
Aufsichtsorgan,
das
sich
aus
den
Präsidenten
der
jeweils
zuständigen
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
zusammensetzt
und
unter
der
Leitung
des
Vorsitzenden
der
Behörde
tätig
ist,
sollte
das
Hauptbeschlussfassungsorgan
der
Behörde
sein.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
requests
for
own-initiative
opinions
submitted
in
time
for
its
meeting
and
concluded
that
the
Bureau
should
take
a
principal
decision
on
own-initiative
opinions
on
the
basis
of
a
more
complete
list
of
requests.
Die
Budgetgruppe
nimmt
die
rechtzeitig
vor
ihrer
Sitzung
eingereichten
Anträge
auf
Erarbeitung
von
Initiativstellungnahmen
zur
Kenntnis
und
erklärt,
dass
das
Präsidium
auf
der
Grundlage
einer
vollständigeren
Liste
der
Anträge
eine
grundlegende
Entscheidung
über
Initiativstellungnahmen
treffen
sollte.
TildeMODEL v2018
A
Board
of
Supervisors
composed
of
the
heads
of
the
relevant
competent
authorities
in
each
Member
State,
and
chaired
by
the
Chairperson
of
the
Authority,
should
be
the
principal
decision-making
organ
of
the
Authority.
Ein
Rat
der
Aufseher,
der
sich
aus
den
Leitern
der
jeweils
zuständigen
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
zusammensetzt
und
unter
der
Leitung
des
Vorsitzenden
der
Behörde
steht,
sollte
das
Hauptbeschlussfassungsorgan
der
Behörde
sein.
DGT v2019
To
include
road
safety
actions
and
safety
performance
measurement
among
my
major
objectives
and
principal
decision-making
criteria,
in
particular
in
the
context
of
research
activities,
organisation
and
investment
and
in
the
more
general
framework
of
the
organisation
of
professional
activities,
so
as
to
draw
up
a
veritable
road
safety
plan.
Aufnahme
von
Aktionen
zur
Straßenverkehrssicherheit
und
Messung
des
erreichten
Sicherheitsstandards
in
seine
Hauptziele
und
maßgebenden
eigenen
Entscheidungskriterien,
insbesondere
im
Rahmen
seiner
Forschungsaktivitäten,
seiner
Organisation
und
seiner
Investitionen
sowie
im
allgemeineren
Rahmen
der
Organisation
seiner
professionellen
Aktivitäten
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
eines
Plans
für
die
Straßenverkehrssicherheit.
TildeMODEL v2018
To
include
road
safety
actions
and
safety
performance
measurement
among
our
major
objectives
and
principal
decision-making
criteria,
in
particular
in
the
context
of
research
activities,
organisation
and
investment
and
in
the
more
general
framework
of
the
organisation
of
professional
activities,
so
as
to
draw
up
a
veritable
road
safety
plan.
Aufnahme
von
Aktionen
zur
Straßenverkehrssicherheit
und
Messung
des
erreichten
Sicherheitsstandards
in
seine
Hauptziele
und
maßgebenden
eigenen
Entscheidungskriterien,
insbesondere
im
Rahmen
seiner
Forschungsaktivitäten,
seiner
Organisation
und
seiner
Investitionen
sowie
im
allgemeineren
Rahmen
der
Organisation
seiner
professionellen
Aktivitäten
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
eines
Plans
für
die
Straßenverkehrssicherheit.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary,
in
that
context,
to
consider
whether
that
consent
forms
part
of
a
procedure
carried
out
in
several
stages
involving
a
principal
decision
and
implementing
decisions
and
whether
account
is
to
be
taken
of
the
cumulative
effect
of
several
projects
whose
impact
on
the
environment
must
be
assessed
globally.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
prüfen,
ob
diese
Genehmigung
Teil
eines
mehrstufigen
Verfahrens
mit
einer
Grundsatzentscheidung
und
Durchführungsentscheidungen
ist
und
ob
die
kumulative
Wirkung
mehrerer
Projekte
zu
berücksichtigen
ist,
deren
Umweltverträglichkeit
insgesamt
zu
prüfen
ist.
EUbookshop v2
This
first
task
being
completed,
the
Agency
would
report
to
the
European
Commission
and
make
its
recommendations
on
the
conditions
which
must
be
established
in
order
to
be
able
to
specify
balanced
economic
scenarios
at
the
Community
level,
and
to
incorporate
within
these
scenarios
forecasts
adapted
to
the
requirements
of
the
principal
decision-makers
and
in
which
they
can
have
confidence.
Nach
Erfüllung
dieser
ersten
Aufgabe
erstattet
die
Agentur
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
Bericht
und
legt
ihr
Vorschläge
für
die
notwendigen
Bedingungen
vor,
damit
auf
Gemeinschaftsebene
Perspektiven
für
eine
ausgewogene
Entwicklung
aufgestellt
und
in
diese
Perspektiven
Vorausschätzungen
einbezogen
werden
können,
die
dem
Bedarf
der
wichtigsten
Entscheidungsträger
angepaßt
sind
und
in
die
diese
Vertrauen
haben
können.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
is
the
only
directly-elected
institution
of
the
European
Union,
and
is
one
of
the
principal
decision-making
bodies.
Das
Europäische
Parlament
ist
eines
der
wichtigsten
beschlußfassenden
Organe
der
Europäischen
Union
und
wird
als
einziges
Organ
direkt
gewählt.
ParaCrawl v7.1
But
in
all
other
cases,
when
these
two
circumstances
have
not
already
decided
the
combat,
therefore,
particularly
in
case
the
destruction
of
the
enemy's
force
is
the
principal
object,
the
decision
lies
in
the
moment
when
the
conqueror
ceases
to
feel
himself
in
a
state
of
disintegration,
that
is,
of
unserviceableness
to
a
certain
extent,
therefore
when
there
is
no
further
advantage
in
using
the
successive
efforts
spoken
of
in
the
twelfth
chapter
of
the
third
book.
In
allen
anderen
Fällen
aber,
wo
jene
beiden
Umstände
das
Gefecht
nicht
schon
entschieden
haben,
also
namentlich
in
dem
Fall,
wo
die
Vernichtung
der
feindlichen
Streitkraft
der
Hauptzweck
ist,
liegt
die
Entscheidung
in
dem
Augenblick,
wo
der
Sieger
aufhört,
sich
in
einem
Zustand
der
Auflösung
und
also
einer
gewissen
Untüchtigkeit
zu
befinden,
wo
also
der
vorteilhafte
Gebrauch
sukzessiver
Kraftanstrengung,
wovon
wir
im
zwölften
Kapitel
des
dritten
Buches
gesprochen
haben,
aufhört.
ParaCrawl v7.1