Translation of "Primary reserve" in German
In
fact,
the
Reserve
Primary
Fund
did
not
lose
everything.
Tatsächlich
verlor
der
Reserve
Primary
Fund
nicht
sein
ganzes
Geld.
News-Commentary v14
Primary
control
reserve
power
must
be
available
within
a
few
seconds.
Primärregelleistung
muss
innerhalb
weniger
Sekunden
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Primary
control
reserve
(PCR)
is
the
product
that
can
be
activated
fastest.
Primärregelleistung
(PRL)
ist
das
am
schnellsten
aktivierbare
Produkt.
ParaCrawl v7.1
The
main
task
of
the
battery
is
to
provide
primary
reserve
capacity
for
grid
stabilization.
Hauptaufgabe
der
Batterie
ist
die
Netzstabilisierung
durch
Primärregelleistung.
ParaCrawl v7.1
Primary
operating
reserve
is
one
of
the
main
tasks
of
transmission
grid
operators
and
ensures
the
grid
stability.
Primärregelleistung
ist
eine
der
Hauptaufgaben
der
Übertragungsnetzbetreiber
und
dient
der
Sicherung
der
Netzstabilität.
ParaCrawl v7.1
This
discussion
paper
examines
market
power
and
potential
abuse
of
market
power
on
the
markets
for
primary
and
secondary
reserve
power
in
Germany.
Dieser
Diskussionsbeitrag
untersucht
Marktmacht
und
potenziellen
Marktmachtmissbrauch
auf
den
Märkten
für
Primär-
und
Sekundärreserve
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
system
reliability
is
also
determined
by
the
amount
of
primary
control
reserve
and
the
import/export
balance
of
each
control
area.
Die
Zuverlässigkeit
selbst
wird
auch
von
der
Höhe
der
Primärregelleistung
und
der
Import-/Exportbilanz
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
large
part
of
the
primary
control
reserve
power
is
no
longer
available
due
to
frequency
deviations.
Zudem
steht
aufgrund
von
Frequenzabweichungen
ein
erheblicher
Teil
der
vorgehaltenen
Primärregelreserve
nicht
mehr
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Until
the
crisis
of
2010,
when
fiscal
problems
in
Greece
and
elsewhere
created
anxiety
in
financial
markets,
some
economists
had
speculated
that
the
euro
might
soon
replace
the
dollar
as
the
world’s
primary
reserve
currency.
Bis
zur
Krise
des
Jahres
2010,
als
die
Haushaltsprobleme
in
Griechenland
und
anderswo
für
Angst
auf
den
Finanzmärkten
sorgten,
hatten
manche
Ökonomen
spekuliert,
dass
der
Euro
den
Dollar
als
primäre
Reservewährung
bald
ablösen
könnte.
News-Commentary v14
On
September
16,
2008,
a
few
days
after
the
run
on
the
US
bank
Washington
Mutual
began
and
the
day
after
the
Lehman
Brothers
bankruptcy
was
announced,
a
major
United
States
money
market
fund,
Reserve
Primary
Fund,
which
had
invested
in
Lehman
debt,
was
in
serious
trouble.
Am
16.
September
2008,
wenige
Tage
nach
dem
Ansturm
auf
die
US-Bank
Washington
Mutual
und
einen
Tag
nach
der
Bekanntgabe
der
Pleite
von
Lehman
Brothers,
geriet
der
Reserve
Primary
Fund,
ein
großer,
in
Lehman-Anleihen
investierter
US-Geldmarktfonds,
in
ernste
Schwierigkeiten.
News-Commentary v14
This
highlights
the
problem
inherent
in
using
the
US
dollar,
a
national
currency,
as
the
global
economy’s
primary
international-reserve
currency.
Dies
unterstreicht
das
Grundproblem
der
Verwendung
des
US-Dollars,
einer
nationalen
Währung,
als
primäre
internationale
Reservewährung
der
Weltwirtschaft.
News-Commentary v14
This
business
case
shows
the
advantages
of
a
battery
energy
storage
system
combined
with
a
power-to-heat
(PTH)
solution
for
primary
control
reserve
(PCR).
Dieser
Business
Case
zeigt
die
Vorteile
eines
Batterie-Energiespeicher-Systems
in
Kombination
mit
einer
Power-to-Heat
(PTH)
Lösung
für
Primärregelleistung
(PRL)
ParaCrawl v7.1
Trimet’s
aluminium
smelter
in
Hamburg
is
the
first
industrial
operation
in
the
world
outside
of
the
power
supply
branch
to
take
part
in
the
primary
operating
reserve
for
safeguarding
grid
stability.
Die
Aluminiumhütte
der
Trimet
in
Hamburg
ist
der
weltweit
erste
Industriebetrieb
außerhalb
der
Energieversorgungsbranche,
der
an
der
Primärregelreserve
zur
Sicherung
der
Netzstabilität
teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
market
for
primary
reserve
there
is
no
single
supplier
with
market
power
following
the
definition
of
German
Competition
Law,
this
is
true
for
nearly
all
products
and
periods
on
the
market
for
secondary
reserve.
Während
im
Markt
für
Primärreserve
kein
einzelner
marktmächtiger
Akteur
nach
GWB
existiert,
ist
dies
im
Markt
für
Sekundärreserve
für
fast
alle
betrachteten
Zeiträume
und
Produkte
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
We
are
already
working
on
another
pilot
with
The
New
Motion,
involving
the
use
of
charging
stations
for
electric
cars
as
primary
reserve
capacity.
Zusammen
mit
The
New
Motion
arbeiten
wir
bereits
an
einem
weiteren
Piloten,
bei
dem
Ladestationen
für
Elektroautos
als
primäre
Reservekapazität
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
grid
operator
within
the
integrated
grid
must
make
available
within
a
specific
period
of
time
a
certain
percentage
of
their
generated
power
as
a
primary
balancing
reserve.
Jeder
Netzbetreiber
innerhalb
des
Verbundnetzes
muss
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
einen
gewissen
Prozentsatz
seiner
erzeugten
Leistung
als
Primärregelreserve
zur
Verfügung
stellen.
EuroPat v2
The
primary
reserve
power
serves
to
correct
imbalances
between
the
physical
power
offered
and
the
power
demanded,
with
the
objective
to
restore
a
stable
line
frequency.
Die
primäre
Regelleistung
dient
dazu,
Ungleichgewichte
zwischen
physikalischem
Leistungsangebot
und
Leistungsnachfrage
mit
dem
Ziel
der
Wiederherstellung
einer
stabilen
Netzfrequenz
auszugleichen.
EuroPat v2
Therein,
the
energy
storage
modules
according
to
the
invention
may
be
any
suitable
type
of
energy
storage
modules
which,
due
to
their
storage
properties
and
storage
parameters,
are
not
only
able
to
assume
localized
control
and
system
tasks
but,
in
addition,
also
non-localized
control
and
system
tasks
in
non-local
networks
by
providing
primary
or
secondary
reserve
power.
Die
erfindungsgemäßen
Energiespeichermodule
können
dabei
jede
geeignete
Art
von
Energiespeichermodulen
sein,
die
aufgrund
ihrer
Speichereigenschaften
und
Speicherparameter
in
der
Lage
sind,
neben
den
ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
zusätzlich
nicht-ortsgebundene
Regel-
und
Systemaufgaben
in
nicht-lokalen
Netzen
über
Bereitstellung
primärer
oder
sekundärer
Regelleistung
zu
übernehmen.
EuroPat v2
As
a
primary
reserve
intervening
as
the
last
measure,
an
amount
of
heat
is
withdrawn,
if
need
be,
from
compressor
3
via
conduit
20
and
control
valve
14
and
supplied
to
air
inlet
system
12,
12
?.
Als
übergeordnete,
zuletzt
eingreifende
Reserve
wird
im
Bedarfsfalle
dem
Verdichter
3
über
die
Leitung
20
und
das
Regelventil
14
eine
Wärmemenge
entnommen
und
der
Lufteintrittseinrichtung
12,
12'
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
in
accordance
with
the
invention
that,
as
soon
as
it
is
detected
that
the
control
reserve
of
the
generators
is
not
going
to
be
sufficient,
to
overcome
the
fault
a
targeted
load
shedding
is
activated
with
simultaneous
usage
of
the
primary
control
reserve
together
and
in
a
finely
tuned
way.
Darüber
hinausgehend
ist
es
erfindungsgemäß
möglich,
sobald
erkannt
wird,
dass
die
Regelreserve
der
Generatoren
nicht
ausreichend
sein
wird,
zur
Bekämpfung
der
Störung
eine
Aktivierung
des
gezielten
Lastabwurfs
bei
gleichzeitiger
Nutzung
der
primären
Regelreserve
gemeinsam
und
fein
abgestimmt
einzusetzen.
EuroPat v2
However,
the
smaller
suppliers
own
higher
market
shares
in
the
market
for
primary
reserve
than
in
the
market
for
secondary
reserve.
Allerdings
besitzen
im
Markt
für
Primärreserve
die
kleineren
Anbieter
höher
Marktanteile
als
dies
im
Markt
für
Sekundärreserve
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1