Translation of "Primary examiner" in German
The
communication
was
signed
by
a
formalities
officer
and
by
the
primary
examiner
of
the
Opposition
Division.
Der
Bescheid
war
von
einem
Formalsachbearbeiter
und
vom
beauftragten
Prüfer
der
Einspruchsabteilung
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
primary
examiner
will
conduct
the
examination
of
the
opposition.
Das
beauftragte
Mitglied
führt
die
Prüfung
des
Einspruchs
durch.
ParaCrawl v7.1
However,
within
the
examining
division
made
responsible
for
the
application,
one
member
(the
primary
examiner)
will,
as
a
general
rule,
be
entrusted
to
carry
out
all
the
work
up
to
the
point
of
a
decision
to
grant
a
patent
or
refuse
the
application.
Innerhalb
der
für
die
Prüfung
der
Anmeldung
zuständigen
Prüfungsabteilung
wird
jedoch
in
der
Regel
ein
Mitglied
(der
beauftragte
Prüfer)
mit
der
Ausführung
der
gesamten
Arbeit
bis
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
über
die
Erteilung
eines
Patents
oder
die
Zurückweisung
der
Anmeldung
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Following
telephone
conversations
between
the
primary
examiner
and
the
Applicant's
representative
and
duly
confirmed
telex
messages
from
the
Appellant's
representative,
oral
proceedings
were
held
at
the
Appellant's
request
before
the
Examining
Division,
now
enlarged
pursuant
to
Article
18(2)
EPC
by
a
legally
qualified
examiner,
on
21
February
1984.
Nach
telefonischen
Rücksprachen
zwischen
dem
beauftragten
Prüfer
und
dem
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
und
ordnungsgemäß
bestätigten
fernschriftlichen
Mitteilungen
des
Vertreters
fand
am
21.
Februar
1984
auf
Antrag
der
Beschwerdeführerin
eine
mündliche
Verhandlung
vor
der
Prüfungsabteilung
statt,
die
gemäß
Artikel
18
(2)
EPÜ
durch
einen
rechtskundigen
Prüfer
ergänzt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
differences
of
opinion
within
the
Opposition
Division,
the
primary
examiner
should
confer
with
the
other
members
to
discuss
the
points
at
issue.
Bei
divergierender
Auffassung
innerhalb
der
Einspruchsabteilung
sollte
das
beauftragte
Mitglied
die
streitigen
Punkte
mit
den
anderen
Mitgliedern
bei
einem
Treffen
besprechen.
ParaCrawl v7.1
The
board
observed
that
the
decision
to
grant
a
patent
was
taken
by
the
examining
division
and
not
the
primary
examiner
alone.
Die
Kammer
erinnerte
daran,
dass
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
eines
Patents
nicht
vom
beauftragten
Prüfer
allein,
sondern
von
der
Prüfungsabteilung
getroffen
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
of
practical
difficulties,
we
cannot
exclude
(the
primary
examiner)
from
Examining
or
Opposition
Divisions
in
the
many
cases
where
the
respondent
Company
is
applicant
or
opponent.
Wegen
praktischer
Schwierigkeiten
können
wir
(den
beauftragten
Prüfer)
in
den
vielen
Fällen,
in
denen
die
Beschwerdegegnerin
Anmelderin
oder
Einsprechende
ist,
nicht
aus
der
Prüfungs-
bzw.
Einspruchsabteilung
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
examiner
had
since
left
the
Examining
Division
(on
1
July
1988),
but
prior
to
this,
on
22
June
1988,
he
had
added
a
handwritten
note
to
the
file
indicating
that
he
had
taken
note
of
the
reasons
for
the
decision
and
was
in
agreement
with
them.
In
der
Zwischenzeit
schied
der
erste
Prüfer
am
1.
Juli
1988
aus
der
Prüfungsabteilung
aus,
er
hatte
aber
vorher,
nämlich
am
22.
Juni
1988,
durch
einen
handschriftlichen
Vermerk
in
den
Akten
von
den
Entscheidungsgründen
zustimmend
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
involvement
of
the
primary
examiner
on
behalf
of
the
respondent
with
cases
involving
the
same
opponent,
the
same
patentee
and
very
closely
related
technology
would
inevitably
affect
his
approach
to
the
case
in
favour
of
the
respondent,
as
was
evidenced
by
many
itemised
passages
in
the
Decision
of
the
Opposition
Division.
Daß
der
beauftragte
Prüfer
früher
für
die
Beschwerdegegnerin
in
Fällen
tätig
gewesen
sei,
an
denen
die
gleiche
Einsprechende
und
die
gleiche
Patentinhaberin
beteiligt
gewesen
seien
und
bei
denen
es
um
eine
sehr
nahe
verwandte
Technologie
gegangen
sei,
beeinflusse
seine
Haltung
in
dieser
Sache
zwangsläufig
zugunsten
der
Beschwerdegegnerin,
wie
durch
viele
einzeln
aufgeführte
Passagen
aus
der
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
belegt
werde.
ParaCrawl v7.1
If
no
further
measures
are
necessary,
the
primary
examiner
will
draft
a
decision
on
the
opposition
and
will
distribute
the
draft
to
the
other
members
of
the
opposition
division
for
examination
and
signature.
Andernfalls
entwirft
das
beauftragte
Mitglied
die
Entscheidung
über
den
Einspruch
und
leitet
den
Entwurf
den
übrigen
Mitgliedern
der
Einspruchsabteilung
zur
Überprüfung
und
Unterzeichnung
zu.
ParaCrawl v7.1
In
a
communication
of
24
November
1992,
the
primary
examiner
asked
the
appellants
to
retract
these
changes
and
to
delete
Figures
18,
19
and
25.
Mit
Bescheid
vom
24.
November
1992
forderte
der
beauftragte
Prüfer
die
Beschwerdeführerin
auf,
diese
Änderungen
rückgängig
zu
machen
und
die
Figuren
18,
19
und
25
zu
streichen.
ParaCrawl v7.1
With
a
letter
dated
20
January
1982,
the
applicants'
representative
submitted
a
set
of
eight
claims
directed
to
a
retaining
ring
and
asked
for
an
informal
interview
with
the
primary
examiner.
Mit
Schreiben
vom
20.
Januar
1982
reichte
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
einen
Satz
mit
acht
Ansprüchen
ein,
die
auf
einen
Haltering
gerichtet
waren,
und
bat
um
eine
formlose
Rücksprache
mit
dem
beauftragten
Prüfer.
ParaCrawl v7.1
At
the
conclusion
of
oral
proceedings
before
the
Opposition
Division
(in
which
the
primary
examiner
remained
unchanged),
the
decision
of
the
Opposition
Division
was
announced
that
the
patent
was
revoked.
Bei
Abschluß
der
mündlichen
Verhandlung
verkündete
die
Einspruchsabteilung
(in
der
der
beauftragte
Prüfer
der
gleiche
geblieben
war)
die
Entscheidung,
daß
das
Patent
widerrufen
werde.
ParaCrawl v7.1
Taking
account
of
the
investigations
usually
conducted
beforehand
by
a
primary
examiner
(seeD?II,
5
and
D
-II,
6),
the
Opposition
Division
will
base
itself
on
the
written
submissions
of
the
parties
and,
where
appropriate,
on
other
written
evidence
obtained,
in
particular,
through
the
production
of
documents,
requests
for
information
and
sworn
statements
in
writing.
Sie
stützt
sich
dabei
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Regel
vorausgegangenen
Ermittlungen
eines
beauftragten
Mitglieds
(sieheD?II,
5
und
D
-II,
6)
auf
das
schriftliche
Vorbringen
der
Beteiligten
und
gegebenenfalls
auf
im
schriftlichen
Wege
herbeigeführte
Beweiserhebungen,
insbesondere
durch
Vorlegung
von
Urkunden,
durch
Einholung
von
Auskünften
und
durch
schriftliche
Erklärungen
unter
Eid.
ParaCrawl v7.1
The
primary
examiner
will
prepare
the
communication
accompanying
the
summons
to
oral
proceedings
and
submit
it
to
the
other
members.
Das
beauftragte
Mitglied
erstellt
den
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
beigefügten
Bescheid
und
übermittelt
ihn
den
anderen
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Where
reference
is
made
hereinafter
to
the
Opposition
Division,
this
should
be
taken
to
mean
the
primary
examiner
where
such
a
member
has
been
appointed
and
insofar
as
he
is
entitled
to
act
alone
under
the
EPC.
Soweit
nachstehend
die
Einspruchsabteilung
genannt
wird,
ist,
sofern
eine
Beauftragung
stattgefunden
hat
und
das
beauftragte
Mitglied
gemäß
dem
EPÜ
allein
handeln
darf,
dieses
Mitglied
gemeint.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
submitted
that
in
any
event
the
alleged
partiality
of
the
primary
examiner
constitutes
a
valid
ground
of
appeal
in
these
appeal
proceedings.
Die
Beschwerdeführerin
trug
vor,
daß
die
Besorgnis
der
Befangenheit
des
beauftragten
Prüfers
in
diesem
Beschwerdeverfahren
in
jedem
Fall
ein
rechtsgültiger
Beschwerdegrund
sei.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
there
is
not
complete
agreement
immediately
with
the
primary
examiner,
or
at
least
one
member
of
the
division
wishes
to
discuss
the
case
further,
further
consultation
of
the
division
will
be
arranged.
Ergibt
sich
aber
nicht
sogleich
völlige
Übereinstimmung
mit
dem
beauftragten
Prüfer
oder
wünscht
auch
nur
ein
Mitglied
der
Abteilung,
den
Fall
weiter
zu
erörtern,
sind
weitere
Beratungen
der
Abteilung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Once
the
members
of
the
Opposition
Division
have
signed
Form
2339.2,
the
primary
examiner
checks
the
fair
copy
of
the
reasons
for
the
decision.
Nachdem
die
Mitglieder
der
Einspruchsabteilung
die
Entscheidung
auf
dem
Vordruck
2339.2
unterschrieben
hätten,
kontrolliere
der
erste
Prüfer
die
Reinschrift
der
Entscheidungsgründe.
ParaCrawl v7.1
If
the
division
intends
to
refuse
the
application,
a
written
reasoned
decision
is
necessary
and
this
will
normally
be
prepared
by
the
primary
examiner
(see
E?X,
2.3
and
E?X,
2.6).
Beabsichtigt
die
Abteilung,
die
Anmeldung
zurückzuweisen,
so
ist
eine
begründete
schriftliche
Entscheidung
notwendig,
die
in
der
Regel
vom
beauftragten
Prüfer
vorbereitet
wird
(sieheE?X,
2.3
und
E?X,
2.6).
ParaCrawl v7.1
On
23
February
1988,
oral
proceedings
took
place
before
the
Opposition
Division,
the
examiner
objected
to
by
the
patentee
acting
as
primary
examiner.
Am
23.
Februar
1988
fand
vor
der
Einspruchsabteilung
eine
mündliche
Verhandlung
statt,
in
der
der
von
der
Patentinhaberin
abgelehnte
Prüfer
als
beauftragter
Prüfer
fungierte.
ParaCrawl v7.1