Translation of "Price threshold" in German
It
does
defend
the
threshold
price
by
fixing
a
daily
import
levy.
Sie
unterstützt
den
Schwellenpreis
durch
Festlegung
einer
täglichen
Importabgabe.
EUbookshop v2
This
reference
price
is
often
called
a
threshold
price.
Dieser
Referenzpreis
wird
oft
Schwellenpreis
genannt.
EUbookshop v2
They
include
concepts
such
as
threshold
price
(e.g.
cereals),
reference
price
(e.g.
fruit
and
vegetables)
and
sluice-gate
price
(e.g.
eggs
and
poultrymeat).
Es
handelt
sich
um
Begriffe
wie
Schwellenpreis
(z.
B.
bei
Getreide).
EUbookshop v2
The
threshold
price
is
fixed
for
specific
reference
qualities.
Der
Schwellenpreis
wird
für
ganz
bestimmte
Referenzqualitäten
fest
gesetzt.
EUbookshop v2
The
levy
is
roughly
the
difference
between
that
price
and
the
threshold
price.
Die
Abschöpfung
entspricht
ungefähr
dem
Unterschied
zwischen
diesem
Preis
und
dem
Schwellenpreis.
EUbookshop v2
A
threshold
price
is
fixed
for
olive
oil
imported
from
non-member
countries.
Für
aus
Drittländern
eingeführtes
Olivenöl
wird
ein
Schwellenpreis
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
threshold
price
follows
any
adjustment
in
the
representative
price
during
the
marketing
year.
Der
Schwellenpreis
folgt
der
eventuellen
Anpassung
des
repräsentativen
Preises
im
Laufe
des
Wirtschaftsjahres.
EUbookshop v2
A
threshold
price
is
fixed
for
each
"pilot"
product.
Für
jedes
Leiterzeugnis
wird
ein
Schwellenpreis
festgesetzt.
EUbookshop v2
So
low
that
they
can
exceed
the
price
threshold
for
the
mass
market.
So
gering,
dass
sie
die
Preisschwelle
für
den
Massenmarkt
überschreiten
können.
ParaCrawl v7.1
The
levy
is
equal
to
the
difference
between
the
threshold
price
and
the
lowest
world
market
prices
recorded,
adjusted
to
free-at-frontier.
Sie
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Schwellenpreis
und
den
festgestellten
niedrigsten
Weltmarktpreisen
frei
Grenze.
EUbookshop v2
However,
the
activating
threshold
price
or
the
guide
price
to
be
applied
in
Portugal
may
not
exceed
the
common
price.
Der
Auslösungsschwellenpreis
und
der
Zielpreis
in
Portugal
dürfen
jedoch
den
gemeinsamen
Preis
nicht
übersteigen.
EUbookshop v2
Article
13(8)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made,
adjusted
for
the
threshold
price
in
force
during
the
month
of
exportation,
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence.
Aufgrund
von
Artikel
13
Absatz
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
und
nach
Maßgabe
des
im
Monat
der
Ausfuhr
gültigen
Schwellenpreises
zu
berichtigen
ist,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll.
DGT v2019
Article
14(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made,
adjusted
for
the
threshold
price
in
force
during
the
month
of
exportation,
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence.
Aufgrund
von
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
und
nach
Maßgabe
des
im
Monat
der
Ausfuhr
gültigen
Schwellenpreises
zu
berichtigen
ist,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll.
DGT v2019
The
Member
State
shall
propose
to
the
Commission
a
price
threshold
for
each
production
region,
equal
to
80
%
of
the
average
price
referred
to
in
paragraph
2.
Der
Mitgliedstaat
schlägt
der
Kommission
je
Erzeugungsregion
eine
Preisschwelle
vor,
die
80
%
des
Durchschnittspreises
gemäß
Absatz
2
entspricht.
DGT v2019
The
Commission
shall
fix,
on
the
basis
of
the
proposals
referred
to
in
paragraphs
1
to
3
and
of
any
other
relevant
information
at
its
disposal,
the
price
threshold
referred
to
in
paragraph
3
and
shall
communicate
it
to
the
Member
State
concerned.
Die
Kommission
setzt
auf
der
Grundlage
der
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannten
Vorschläge
und
der
ihr
vorliegenden
relevanten
Angaben
die
Preisschwelle
gemäß
Absatz
3
fest
und
teilt
sie
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
mit.
DGT v2019
The
aid
referred
to
in
Article
1
may
be
paid
only
once
the
rate
determined
in
the
place
of
quotation
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
has
been
below
the
price
threshold
fixed
pursuant
to
paragraph
4
for
two
consecutive
quotation
days.
Die
Beihilfe
gemäß
Artikel
1
kann
erst
gezahlt
werden,
nachdem
die
am
Notierungsort
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
festgestellte
Notierung
während
zwei
aufeinander
folgenden
Notierungstagen
unter
der
gemäß
Absatz
4
festgesetzten
Preisschwelle
lag.
DGT v2019
It
shall
cease
to
be
paid
the
day
following
the
first
day
on
which
the
rate
recorded
is
once
again
above
or
equal
to
the
price
threshold
fixed
pursuant
to
paragraph
4.
Ab
dem
Tag,
der
auf
den
ersten
Tag
folgt,
an
dem
die
festgestellte
Notierung
wieder
der
gemäß
Absatz
4
festgesetzten
Preisschwelle
entspricht
oder
darüber
liegt,
kann
die
Beihilfe
nicht
mehr
gezahlt
werden.
DGT v2019