Translation of "Price deviation" in German
Most
of
the
Africa
safari
tours
has
the
unique
packages
with
different
travel
destinations
at
an
affordable
price
without
much
deviation
from
your
constraint
budget.
Die
meisten
Afrika-Safaritouren
bieten
die
einzigartigen
Pakete
mit
unterschiedlichen
Reisezielen
zu
einem
erschwinglichen
Preis
an,
ohne
dass
Sie
von
Ihrem
Budget
für
Einschränkungen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
actual
price
deviates
from
the
estimated
value
a
lot.
Der
tatsächliche
Preis
weicht
also
von
dem
geschätzten
Wert
sehr
stark
ab.
ParaCrawl v7.1
This
means,
the
current
average
price
or
a
deviating
average
price
can
be
used.
So
kann
der
aktuelle
Durchschnittspreis
verwendet
werden
oder
ein
davon
abweichender
Durchschnittspreis.
ParaCrawl v7.1
Conditions
of
grain
production
differ
widely
in
the
various
countries,
whereas
the
price
deviations
are
by
no
means
as
great.
Die
Produktionsbedingungen
sind
hier
äußerst
verschiedenartig,
die
Preisunterschiede
aber
sind
bei
weitem
nicht
so
groß.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
users
for
approval
or
clarification
of
quantity
and
price
deviations
are
determined
automatically.
Die
relevanten
Personen
für
die
Freigabe
oder
die
Klärung
von
Mengen-
und
Preisabweichungen
werden
automatisiert
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
price
can
deviate,
dependant
of
the
numbre
of
persons
(>
6
persons)
Der
Preis
kann
abweichen,
abhängig
von
der
Personen
Anzahl
(>
6
Perzonen)
CCAligned v1
According
to
conventional
theory,
markets
tend
towards
equilibrium,
function
without
any
discontinuity
in
the
sequence
of
prices,
and
deviations
occur
in
a
random
fashion.
Der
konventionellen
Theorie
zufolge,
tendieren
Märkte
in
Richtung
Gleichgewicht,
funktionieren
ohne
Brüche
in
der
Preisfolge
und
zu
Abweichungen
kommt
es
nur
zufällig.
News-Commentary v14
In
order
to
establish
that
the
price
in
the
contract
conferred
an
advantage
on
Becromal
within
the
meaning
of
the
State
aid
rules,
the
Authority
must
find
that
price
deviates
sufficiently
from
the
established
market
price
to
justify
such
a
finding
[33].
Nur
wenn
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
der
Preis
erheblich
vom
Marktpreis
abweicht,
ist
die
Feststellung
begründet,
dass
Becromal
durch
den
Vertragspreis
ein
Vorteil
im
Sinne
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
entstanden
ist.
DGT v2019
If
the
project
economy
is
based
on
large
customer
contracts
with
prices
deviating
from
the
observable
end
user
price
of
electricity
and
oil,
the
contract
prices
will
be
the
relevant
price.
Stützt
sich
die
Wirtschaftlichkeit
des
Vorhabens
auf
Großkundenverträge,
deren
Preise
von
den
beobachtbaren
Endverbraucherpreisen
für
Strom
und
Öl
abweichen,
werden
die
Kontraktpreise
als
maßgebliche
Preise
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
This
lack
of
systematic
price
deviations
for
all
products
across
countries
suggests
that
“economic”
factors
and
not
“geographic
or
country-specific”
variables
play
a
predominant
role
in
explaining
price
differences.
Die
Tatsache,
dass
keine
systematischen
Preisabweichungen
für
alle
Produkte
in
allen
Mitgliedstaaten
gegeben
sind,
deutet
darauf
hin,
dass
"wirtschaftliche"
und
nicht
etwa
"geografische
oder
länderspezifische"
Faktoren
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erklärung
der
Preisunterschiede
spielen.
TildeMODEL v2018
Continued
publication
of
data
on
interconnection
and
on
leased
line
pricing,
in
particular
deviations
from
the
ceilings
in
the
1999
Recommendation6,
together
with
provisioning,
is
however
clearly
important,
and
is
ensured
through
successive
implementation
reports
and
publicly
available
ONP
Committee
documents.
Die
laufende
Veröffentlichung
von
Daten
über
die
Zusammenschaltungs-
und
Mietleitungsentgelte
und
insbesondere
die
Abweichungen
von
den
Obergrenzen
der
Empfehlung
von
19996,
sowie
über
die
Leitungsbereitstellung
ist
jedoch
von
großer
Bedeutung
und
wird
durch
aufeinanderfolgende
Umsetzungsberichte
sowie
durch
öffentlich
zugängliche
Unterlagen
des
ONP-Ausschusses
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
price
deviations
were
not
arbitraged
away
because
of
the
cost
of
exchanging
currencies
and
of
comparing
prices
in
different
currencies.
Wegen
der
Kosten
des
Währungsumtauschs
und
des
Preisvergleichs
in
verschiedenen
Währungen
wurden
die
Preisunterschiede
nicht
durch
Arbitrage
zum
Verschwinden
gebracht.
EUbookshop v2