Translation of "Price deduction" in German
In
this
case,
the
ordered
software
license
will
be
kept
or
canceled
with
its
price
deduction
from
the
service
fee.
In
diesem
Fall
wird
bestellte
Softwarelizenz
behalten
oder
mit
seinem
Preisabzug
von
der
Dienstgebühr
annulliert.
ParaCrawl v7.1
Following
the
imposition
of
provisional
measures,
the
Ukrainian
authorities
and
the
sole
Ukrainian
exporting
producer
claimed
that
when
determining
the
export
price,
no
deduction
should
be
made
for
the
related
company’s
SG&A
and
profit,
as
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
is
not
applicable
in
the
present
case.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
brachten
die
ukrainischen
Behörden
und
der
einzige
ukrainische
ausführende
Hersteller
vor,
dass
bei
der
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
für
die
VVG-Kosten
und
Gewinne
des
verbundenen
Unternehmens
keine
Abzüge
vorgenommen
werden
sollten,
da
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
in
diesem
Fall
nicht
anwendbar
sei.
DGT v2019
Following
the
disclosure,
the
sole
Ukrainian
exporting
producer
claimed
that
when
determining
the
export
price,
no
deduction
should
be
made
for
the
related
company's
SG&A
and
profit,
as
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
is
not
applicable
in
the
present
case.
Nach
der
Unterrichtung
machte
der
einzige
ukrainische
ausführende
Hersteller
geltend,
dass
bei
der
Bestimmung
des
Ausfuhrpreises
keine
Abzüge
für
die
VVG
und
den
Gewinn
des
verbundenen
Unternehmens
vorgenommen
werden
sollten,
da
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
im
vorliegenden
Fall
nicht
anwendbar
sei.
DGT v2019
For
each
transaction
the
retailer
pays
a
fee
to
its
bank
called
a
Merchant
Service
Charge
(MSC)
–
the
acquiring
bank
pays
the
merchant
the
sales
price
after
deduction
of
the
MSC.
Der
Einzelhändler
entrichtet
für
jede
Transaktion
eine
Gebühr
an
seine
Bank
(Händlergebühr,
Merchant
Service
Charge),
d.
h.,
in
der
Praxis
zahlt
die
Händlerbank
(Acquiring
Bank)
dem
Händler
den
Verkaufspreis
nach
Abzug
der
Händlergebühr.
TildeMODEL v2018
The
remainder
of
the
purchase
price,
without
any
deduction,
is
due
no
later
than
upon
delivery
of
the
purchased
item,
at
the
earliest
upon
order
confirmation.
Der
Rest
des
Kaufpreises-
ohne
jeden
Abzug-,
ist
spätestens
bei
der
Übergabe
des
Kaufgegenstandes
zu
leisten,
frühestens
bei
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
use
the
services
of
the
weekly
offers,
than
the
daily
rates
and/or
weekly
prices
will
apply
without
any
price
deduction.
Wenn
Sie
die
Dienste
der
wöchentlichen
Angebote
nicht
nutzen,
gelten
die
Tagespreise
und/oder
Wochenpreise
ohne
jeglichen
Abzug.
CCAligned v1
Unless
otherwise
agreed
in
writing
the
Customer
shall
fall
into
default
if
it
has
not
paid
the
net
purchase
price
(without
deduction)
in
full
within
30
days
of
the
invoice
date.
Sofern
schriftlich
nichts
anders
vereinbart
ist,
gerät
der
Kunde
in
Verzug,
wenn
er
den
Kaufpreis
netto
(ohne
Abzug)
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Stellung
der
Rechnung
gezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
nothing
else
is
stated
in
the
order
confirmation,
the
net
purchase
price
(without
deduction)
will
be
due
for
payment
within
7
days
after
the
date
of
invoice.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Kaufpreis
netto
(ohne
Abzug)
innerhalb
von
7
Tagen
ab
Rechnungsdatum
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
in
the
confirmation
of
order,
the
net
price
(without
deduction)
is
due
for
payment
within
30
days
from
date
of
invoice.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nicht
etwas
anderes
ergibt,
ist
der
Preis
netto
(ohne
Abzug)
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
If
nothing
to
the
contrary
emerges
from
the
Confirmation
of
Order
the
net
purchase
price
(without
deduction)
shall
be
due
for
payment
(without
deduction)
within
8
days
from
date
of
invoice.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Kaufpreis
netto
(ohne
Abzug)
innerhalb
von
8
Tagen
ab
Rechnungsdatum
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
When
returning
an
item
already
in
use,
the
buyer
has
to
accept
a
10%
fixed
price
rate
deduction
of
the
purchase
price
so
far
as
the
product
is
returned
to
go-e
GmbH
in
respectively
good
condition
and
in
its
original
packaging.
Bei
der
Rückgabe
eines
bereits
in
Betrieb
genommenen
Artikels
wird
dem
Käufer
10%
des
Kaufpreises
pauschal
in
Abzug
gebracht
soweit
der
Artikel
in
entsprechend
gutem
Zustand
und
in
der
Originalverpackung
an
go-e
zurück
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
a
component
of
a
fitting
ordered
is
not
needed,
the
price
deduction
shall
not
be
made
according
to
the
component
price
but
according
to
our
price
calculation.
Wird
nach
der
Bestellung
ein
Bestandteil
vom
Kunden
nicht
benötigt,
erfolgt
der
Preisabzug
nicht
nach
dem
Bestandteilpreis,
sondern
nach
unserer
kalkulatorischen
Berechnung.
ParaCrawl v7.1
The
average
realised
gold
price
is
after
deduction
of
the
1.25
per
cent
early
settlement
discount
by
the
refiner
and
reflects
prevailing
market
prices.
Der
durchschnittliche
realisierte
Goldpreis
ergibt
sich
nach
Abzug
des
1,
25-prozentigen
Frühabrechnungsrabatts
durch
den
Refiner
und
spiegelt
die
aktuellen
Marktpreise
wider.
ParaCrawl v7.1
The
commission
is
approximately
60%
of
the
sales
price
after
deduction
of
transaction
costs
that
might
occur
due
to
payment
through
mobile
providers
or
in-app
purchases.
Die
Provision
entspricht
ungefähr
60%
vom
Verkaufspreis
nach
Abzug
von
Transaktionskosten
wie
zum
Beispiel
Gebühren,
die
bei
der
Bezahlung
über
Mobilfunkanbieter
anfallen
oder
bei
In-App-Verkäufen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
nothing
to
the
contrary
is
stated
in
the
order
confirmation,
the
net
purchase
price
(without
deduction)
shall
be
due
for
payment
within
30
days
of
the
date
of
invoice.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Kaufpreis
netto
(ohne
Abzug)
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
zur
Zahlung
fällig.
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regeln
betreffend
die
Folgen
des
Zahlungsverzuges.
ParaCrawl v7.1
We
may
demand
20%
of
the
purchase
price
without
deductions
as
damages
for
a
default
of
acceptance.
Als
Schadenersatz
wegen
Annahmeverzuges
können
wir
20
%
des
Kaufpreises
ohne
Abzüge
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
our
prices
two
deductions
are
calculated
into.
In
unseren
Preisen
sind
zwei
Abzüge
eingerechnet.
ParaCrawl v7.1
After
finishing
order
will
be
subsequently
deducted
price
of
these
terminals.
Nach
Abschluss
der
Bestellung
anschließend
Preis
dieser
Anschlüsse
abgezogen.
CCAligned v1
We
may
request
as
damages
25%
of
the
order
price
without
deductions.
Als
Schadensersatz
können
wir
25
%
des
Bestellpreises
ohne
Abzug
fordern.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
sales
prices
of
the
Community
industry
were
net
prices
after
deduction
of
discounts
and
rebates.
Die
entsprechenden
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
waren
Nettopreise
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten.
DGT v2019
Dives
(tank,
weights)
are
not
included
in
the
price
and
are
deducted
from
the
dive
package.
Tauchgänge
(Flasche,
Blei)
sind
nicht
im
Preis
enthalten
und
werden
vom
Tauchpaket
abgezogen.
CCAligned v1
This
sum
comprises
the
selling
price
after
deducting
book
value,
taxes
and
transaction
costs.
Dieser
Betrag
setzt
sich
aus
dem
Verkaufspreis
abzüglich
des
Buchwerts
und
der
Steuern
und
Transaktionsaufwendungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
SWITZERLAND
On
receipt
we
will
check
over
the
goods
and
refund
the
purchasing
price,
deducting
the
expense
of
any
required
remedial
work.
Nach
Erhalt
werden
wir
die
Ware
prüfen
und
Ihnen
den
Kaufpreis
unter
Abzug
allfälliger
Instandsetzungkosten
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
On
receipt
we
will
check
over
the
goods
and
refund
the
purchasing
price,
deducting
the
expense
of
any
required
remedial
work.
Nach
Erhalt
werden
wir
die
Ware
prüfen
und
Ihnen
den
Kaufpreis
unter
Abzug
allfälliger
Instandsetzungkosten
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
sales
prices
of
the
Community
industry
are
net
prices
after
deduction
of
discounts
and
rebates.
Bei
den
entsprechenden
Verkaufspreisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
um
Nettopreise
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten.
DGT v2019
The
adjustment
coefficient
referred
to
in
the
third
indent
shall
be
applied
to
prices
after
deduction
of
the
amounts
referred
to
in
paragraph
2.
Auf
die
Notierungen
wird
der
unter
dem
dritten
Gedankenstrich
erwähnte
Anpassungsköffizient
nach
Abzug
der
in
Absatz
2
angegebenen
Beträge
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
The
relevant
sales
prices
of
the
Community
industry
are
net
prices
after
deduction
of
discounts,
rebates
and
levies.
Für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wurden
die
Nettoverkaufspreise
nach
Abzug
von
Preisnachlässen,
Rabatten
und
Abgaben
zugrunde
gelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
adjustment
coefficient
referred
to
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph
shall
be
applied
to
prices
after
deduction
of
the
amounts
referred
to
in
paragraph
2.
Auf
die
Notierungen
wird
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
erwähnte
Anpassungskoeffizient
nach
Abzug
der
in
Absatz
2
angegebenen
Beträge
angewandt.
DGT v2019