Translation of "Price cartel" in German
The
price
cartel
took
place
for
the
bicycle
season
2001
(1
September
2000
to
31
August
2001).
Das
Preiskartell
galt
in
der
Fahrradsaison
2001
(1.
September
2000
bis
31.
August
2001).
DGT v2019
Would
the
Bureau
please
try
to
persuade
the
competent
authorities
to
break
this
price
cartel
and,
if
necessary,
impose
fines
on
those
concerned.
Ich
bitte
das
Präsidium,
bei
den
zuständigen
Behörden
auf
die
Zerschlagung
dieses
Preiskartells
und,
falls
erforderlich,
auf
die
Verhängung
von
Bußgeldern
hinzuwirken.
Europarl v8
As
long
ago
as
1992,
we
ruled
to
prohibit
a
price
cartel
operated
by
Norwegian,
Scottish
and
Irish
salmon
breeders.
Wir
haben
schon
im
Jahr
1992
eine
Untersagungsentscheidung
betreffend
ein
Preiskartell
zwischen
norwegischen,
schottischen
und
irischen
Lachszüchtern
erlassen.
Europarl v8
The
CFI
ruled
that,
when
assessing
the
respective
weight
of
the
participants
to
a
worldwide
price?fixing
cartel
and
accordingly
when
setting
the
starting
amount
of
the
fine
to
be
imposed
on
each
of
them,
the
Commission
is
entitled
to
use
worldwide
product
turnover
and
market
shares
as
a
reference.
Das
EuGeI
entschied,
dass
die
Kommission
bei
der
Würdigung
der
jeweiligen
Bedeutung
der
an
einem
weltweiten
Preisfestsetzungskartell
Beteiligten
und
demzufolge
bei
der
Festsetzung
des
Ausgangsbetrags
der
gegen
jeden
von
ihnen
verhängten
Geldbuße
berechtigt
ist,
den
weltweiten
Warenumsatz
und
die
weltweiten
Marktanteile
als
Bezugsgröße
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
Technology
pools
may
be
restrictive
of
competition.
The
creation
of
a
technology
pool
necessarily
implies
joint
selling
of
the
pooled
technologies,
which
in
the
case
of
pools
composed
solely
or
predominantly
of
substitute
technologies
amounts
to
a
price
fixing
cartel.
Technologiepools
können
den
Wettbewerb
beschränken,
denn
ihre
Gründung
impliziert
zwangsläufig
den
gemeinsamen
Absatz
der
verbundenen
Technologien,
was
bei
Pools,
die
ausschließlich
oder
vorwiegend
aus
substituierbaren
Technologien
bestehen,
zu
einem
Preiskartell
führen
kann.
DGT v2019
On
11
June,
the
Commission
imposed
fines
totalling
EUR
124.26
million
on
eight
Austrian
banks
for
their
participation
in
a
price
cartel.
Am
11.
Juni
verhängte
die
Kommission
gegen
acht
österreichische
Banken
wegen
ihrer
Beteiligung
an
einem
Preiskartell
Bußgelder
in
Höhe
von
insgesamt
124,25
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
On
11
June,
the
Commission
imposed
fines
totalling
EUR
124.26
million
on
eight
Austrian
banks
for
their
participation
in
a
wide-ranging
price
cartel.
Am
11.
Juni
verhängte
die
Kommission
Geldbußen
in
Höhe
von
insgesamt
124,26
Mio.
EUR
gegen
acht
österreichische
Banken
wegen
ihrer
Beteiligung
an
einem
weitreichenden
Preiskartell.
TildeMODEL v2018
On
2
July,
the
Commission
fined
Degussa
AG
and
Nippon
Soda
Company
Ltd
EUR
118
million
and
EUR
9
million
respectively
for
participating
in
a
price-fixing
cartel
in
methionine
with
Aventis
SA
(together
with
its
wholly-owned
subsidiary
Aventis
Animal
Nutrition
SA).
Die
Kommission
hat
am
2.
Juli
Geldbußen
in
Höhe
von
118
Mio.
EUR
gegen
die
Degussa
AG
und
9
Mio.
EUR
gegen
die
Nippon
Soda
Company
Ltd.
verhängt,
da
sich
die
Unternehmen
zusammen
mit
Aventis
SA
(und
ihrer
vollständigen
Tochter
Aventis
Animal
Nutrition
SA)
an
einem
Preiskartell
für
Methionin
beteiligt
haben.
TildeMODEL v2018
As
far
as
individual
cases
are
concerned,
the
Commission
adopted
two
decisions,
the
first
on
Visa
International's
multilateral
interchange
fee
and
the
second
fining
eight
Austrian
banks
for
their
participation
in
a
wide-ranging
price
cartel.
Die
Kommission
traf
zwei
Einzelfallentscheidungen,
zum
einen
zur
mehrseitigen
Abwicklungsgebühr
von
Visa
International
und
zum
anderen
zur
Verhängung
eines
Bußgelds
gegen
acht
österreichische
Banken
wegen
ihrer
Teilnahme
an
einem
weitreichenden
Preiskartell.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
it
is
noted
that
in
2010
the
Commission
fined
seventeen
bathroom
fixtures
and
fittings
undertakings
for
a
price
fixing
cartel
between
1992
and
2004
affecting
six
Member
States:
Germany,
Austria,
Italy,
France,
Kingdom
of
Belgium
(Belgium)
and
the
Kingdom
of
Netherlands
(Netherlands)
[8].
Zum
einen
ist
anzumerken,
dass
die
Kommission
2010
gegen
17
Unternehmen
Geldbußen
verhängte,
weil
sie
sich
von
1992
bis
2004
an
einem
Preiskartell
für
Badezimmerausstattungen
beteiligt
hatten,
das
folgende
sechs
Mitgliedstaaten
betraf:
Deutschland,
Österreich,
Italien,
Frankreich,
das
Königreich
Belgien
(Belgien)
und
das
Königreich
der
Niederlande
(Niederlande)
[8].
DGT v2019
As
concerns
the
cartel
findings
concerning
bathroom
fixtures
and
fittings,
it
is
recalled
that
that
price
fixing
cartel
was
found
active
between
1992
and
2004
and
that
only
one
of
the
fined
producers
is
also
active
in
the
tableware
and
kitchenware
sector.
In
Bezug
auf
die
Feststellungen
zu
dem
Kartell
bei
Badezimmerausstattungen
ist
daran
zu
erinnern,
dass
dieses
Preiskartell
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
von
1992
bis
2004
aktiv
war
und
dass
nur
einer
der
zu
einer
Geldbuße
verurteilten
Hersteller
auch
im
Bereich
der
Tisch-
oder
Küchenartikel
tätig
ist.
DGT v2019
The
cartel
members
operated
a
market-sharing
and
price-fixing
cartel
covering
most
of
the
EU
and
subsequently
also
a
great
part
of
the
EEA
territory.
Die
Hersteller
hatten
sich
zu
einem
Marktaufteilungs-
und
Preiskartell
zusammengeschlossen,
das
die
meisten
Länder
der
EU
und
später
auch
des
EWR
abdeckte.
TildeMODEL v2018
This
investigation
goes
back
to
the
fact
that
several
NCAs
had
indications
of
a
price?fixing
cartel.
Diese
Ermittlungen
gehen
auf
die
Tatsache
zurück,
dass
bei
mehreren
NWB
Anzeichen
für
ein
Preisfestsetzungskartell
vorlagen.
TildeMODEL v2018
Today
the
Commission
imposed
fines
totalling
€
124,26
million
on
eight
Austrian
banks
for
their
participation
in
a
wide-ranging
price
cartel.
Heute
verhängt
die
Europäische
Kommission
Geldbußen
in
Höhe
von
insgesamt
€
124,26
Mio.
gegen
acht
österreichische
Banken
für
ihre
Beteiligung
an
einem
weitreichenden
Preiskartell.
TildeMODEL v2018
In
its
judgments131
of
14
October,
the
CFI
annulled
the
decision132
by
which
the
Commission
had
found
that
a
number
of
German
banks
had
been
involved
in
a
price
cartel
concerning
bank
charges
for
exchanging
euro-zone
currencies
in
the
period
leading
up
to
the
introduction
of
the
euro
as
the
single
currency
of
the
euro
zone.
Mit
seinen
Urteilen131
vom
14.
Oktober
erklärte
das
EuGeI
eine
Entscheidung132
der
Kommission
für
nichtig,
wonach
eine
Reihe
deutscher
Banken
Mitglieder
eines
Preiskartells
waren,
das
vor
der
Einführung
des
Euro
als
Gemeinschaftswährung
Bankgebühren
für
den
Umtausch
von
Währungen
des
Euro-Gebiets
festsetzte.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
role
of
public
authorities,
the
CFI
also
accepted
that,
even
in
heavily
regulated
sectors
where
the
authorities
recommend
a
certain
pricing
policy,
as
the
maritime
transport
in
question,
companies
remain
responsible
for
their
participation
in
a
price-fixing
cartel
as
long
as
the
public
authorities
do
not
exercise
on
them
irresistible
pressure
compelling
them
to
conclude
price
agreements.
Zur
Rolle
der
Behörden
merkte
das
EuGeI
an,
dass
sogar
in
hochgradig
regulierten
Wirtschaftszweigen
wie
dem
Seeverkehr,
in
dem
Behörden
eine
bestimmte
Preispolitik
empfehlen,
die
Unternehmen
für
ihre
Mitwirkung
an
einem
Preiskartell
verantwortlich
bleiben,
solange
die
Behörden
sich
nicht
mittels
übermächtigen
Drucks
zu
solchen
Preisvereinbarungen
zwingen.
TildeMODEL v2018
In
2005
the
school
was
one
of
fifty
leading
private
schools
guilty
of
running
an
illegal
price-fixing
cartel,
exposed
by
"The
Times",
which
had
allowed
them
to
drive
up
fees
for
thousands
of
customers.
Im
Jahr
2005
wurde
durch
die
Zeitung
Times
bekannt,
dass
die
Schule
zusammen
mit
fünfzig
anderen
führenden
privaten
Schulen
ein
illegales
Preiskartell
für
die
Schulgebühren
betrieben
hat.
Wikipedia v1.0