Translation of "Price behaviour" in German

Der EZB-Rat verfolgt die Tarifverhandlungen und das Preissetzungsverhalten im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .

Ferner wurde das Preisverhalten der russischen ausführenden Hersteller auf den verschiedenen Märkten untersucht.

Der EZB-Rat verfolgt das Preissetzungsverhalten und die Tarifverhandlungen im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .

Der Vorschlag fördert die Preistransparenz für Fluggäste und ein faires Preisverhalten.

Auch diese stehen mit der Ölpreisentwicklung und möglichen indirekten Auswirkungen der Lohn- und Preispolitik zusammen.

Trotz des beachtlichen Haushaltsdefizits in den meisten neuen Mitgliedstaaten sind die Preise bemerkenswert stabil geblieben.

Ein solches Preisverhalten würde zusammen mit den Möglichkeiten der Ausführer in den betroffenen Ländern, bedeutende Mengen der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt auszuführen, aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem verstärkten Preisdruck auf dem Markt führen, was sich negativ auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken dürfte.

Ein ausführender Hersteller machte geltend, eine kumulative Beurteilung der Einfuhren aus der VR China und aus den USA sei nicht gerechtfertigt, da der Wettbewerb zwischen den chinesischen und den amerikanischen Einfuhren in Bezug auf Volumen, Marktanteil und Preisverhalten von Grund auf verschieden sei.

Wir werden die künftigen Entwicklungen, die sich auf die Preisstabilität auswirken könnten, wie die geldpolitische Entwicklung, das reale BIP-Wachstum, das Preisfestsetzungsverhalten und die Einkommensentwicklung, wachsam verfolgen.

Obwohl die Aufwertung des Euro-Wechselkurses zur Dämpfung des Inflationsdrucks beitragen wird, werden wir sämtliche relevanten Entwicklungen auch weiterhin aufmerksam verfolgen, wobei die Gefahr besteht, dass sich die Abweichungen von der Preisstabilität im Gefolge der außergewöhnlichen Anhäufung von Aufwärtsschocks auf die Inflation in den letzten Jahren auf längerfristige Inflationserwartungen übertragen und sich dabei potenziell auf das Lohnabschluss- und Preisfixierungsverhalten auswirken.

Insgesamt haben die vom IPN erzielten Ergebnisse das Verständnis für Inflationspersistenz und Preissetzungsverhalten im Euroraum merklich vertieft .

Von grundlegender Bedeutung ist , dass die Projektionen davon ausgehen , dass die jüngste Dynamik der Öl - und Nahrungsmittelpreise sowie deren Auswirkungen auf die am HVPI gemessene Inflation keine breit angelegten Zweitrundeneffekte beim Lohn - und Preissetzungsverhalten zur Folge haben .

Damit insbesondere der jüngste Anstieg der Inflation zeitlich begrenzt bleibt , ist es von entscheidender Bedeutung , dass durch die derzeitigen Inflationsraten keine Zweitrundeneffekte beim Lohn - und Preissetzungsverhalten entstehen .

Es muss unbedingt vermieden werden , dass sich eine kurzfristig höhere Teuerungsrate in den langfristigen Inflationserwartungen und dem Lohn - und Preissetzungsverhalten verfestigt .

Darüber hinaus muss betont werden , dass die Erwartung einer Abschwächung der Teuerungsrate ( wie sie in den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen vom Dezember 2007 enthalten ist ) eine gewisse Umkehr der jüngsten Erhöhungen der Rohstoffpreise -- im Einklang mit der derzeit bei den Futures-Preisen zu beobachtenden Entwicklung -- voraussetzt und auf der Annahme basiert , dass die jüngste Dynamik der Öl - und Nahrungsmittelpreise sowie deren Auswirkungen auf die am HVPI gemessene Inflation keine breit angelegten Zweitrundeneffekte beim Lohn - und Preissetzungsverhalten zur Folge haben .

Zweitrundeneffekte auf das Lohn - und Preissetzungsverhalten , bedingt durch höhere Energie - und Nahrungsmittelpreise , sind zu vermeiden .

Das anhaltend schwache Wirtschaftswachstum wurde verstärkt als ein Faktor gesehen , der letztendlich die möglichen Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität durch seine Auswirkungen auf die Lohn - und Preisbildung begrenzen würde .

Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung und dem potenziellen Risiko von Zweitrundeneffekten aufgrund des Lohn - und Preissetzungsverhaltens .

Es bestehen nach wie vor Aufwärtsrisiken für dieses Szenario in Form weiterer Ölpreissteigerungen , zusätzlicher Erhöhungen bei den administrierten Preisen und indirekten Steuern sowie -- noch entscheidender -- möglicher Zweitrundeneffekte beim Lohn - und Preissetzungsverhalten .

Die Projektionen sind jedoch mit gewissen Aufwärtsrisiken behaftet , die von der Ölpreisentwicklung , der Unsicherheit im Zusammenhang mit Änderungen der indirekten Steuern und der administrierten Preise sowie potenziellen Zweitrundeneffekten über die Lohn - und Preisbildung herrühren .

Dabei besteht das Hauptrisiko für die Inflationsaussichten darin , dass sich die anhaltende Steigerung der Ölpreise über Zweitrundeneffekte auf das Lohn - und Preissetzungsverhalten auswirken könnte .

Genießt eine Zentralbank bei der Verfolgung ihres Ziels ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit , kann die Geldpolitik einen starken direkten Einfluss auf die Preisentwicklung ausüben , indem sie die Erwartungen der Wirtschaftsakteure hinsichtlich der künftigen Inflationsentwicklung lenkt und damit deren Lohn - und Preissetzungsverhalten beeinflusst .