Translation of "Previous balance" in German
The
time
of
planning
is
relevant
to
the
calculation
of
the
previous
year's
balance:
Für
die
Berechnung
des
Vorjahressaldo
ist
der
Zeitpunkt
der
Planung
relevant:
ParaCrawl v7.1
Previous
knowledge
of
balance
and
statement
analysis
is
not
necessary.
Vorkenntnisse
von
Bilanz
und
Bilanzanalyse
sind
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
high
previous-year
balance
was
due
to
non-cash
special
effects
following
favourable
acquisitions
of
investments
and
land.
Der
hohe
Vorjahressaldo
resultierte
aus
nicht
liquiditätswirksamen
Sondereffekten
nach
günstigen
Beteiligungs-
und
Grundstückserwerben.
ParaCrawl v7.1
The
previous
year
balance
is
displayed
in
domestic
currency
(Previous
Year
Balance
field).
Der
Vorjahressaldo
wird
in
Eigenwährung
angezeigt
(Feld
Vorjahressaldo).
ParaCrawl v7.1
Recurring
budgets
can
be
configured
with
or
without
rollover
of
the
previous
period
balance.
Wiederkehrende
Budgets
können
mit
oder
ohne
Rollover
des
vorherigen
Perioden-Saldos
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
previous
year
balance
is
a
accumulated
value
of
the
period
balances
of
the
previous
year.
Der
Vorjahressaldo
ist
ein
kumulierter
Wert
der
Periodensalden
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
We
must
not
lose
our
nerve
or
seek
a
return
to
the
previous
balance
between
the
institutions:
that
is
of
no
use
any
longer.
Jetzt
sollten
wir
weder
erschrecken
noch
nach
dem
früheren
Gleichgewicht
der
Institutionen
rufen:
es
gilt
nicht
mehr.
Europarl v8
With
privatisation
and
the
arrival
of
commercial
players,
the
previous
balance
in
airport
charges
has
been
thrown
a
little
out
of
kilter.
Durch
die
Privatisierung
und
das
Auftreten
globaler
Konzerne
ist
das
ursprüngliche
Gleichgewicht
bei
den
Flughafenentgelten
der
einzelnen
Flughäfen
etwas
in
die
Schieflage
gekommen.
Europarl v8
This
approach
has
the
function
of
talking
directly
to
the
heart
of
the
pupil,
in
order
to
upset
the
previous
perceptive-emotional
balance
of
reality.
Durch
diesen
Zugang
kann
man
direkt
zum
Herzen
des
Schülers
sprechen,
um
das
vorherige
Gleichgewicht
der
emotionalen
Wahrnehmung
der
Realität
umzuwälzen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
ECG’s
stricter
requirements,
VAUDE
was
able
to
improve
significantly
compared
to
its
previous
Balance
Sheet
(2013).
Trotz
strengerer
Anforderungen
seitens
der
GWÖ
konnte
sich
VAUDE
im
Vergleich
zur
letzten
Bilanz
(2013)
weiter
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
When
they
had
access
to
potions,
it
was
too
powerful
of
an
advantage,
but
then
when
we
locked
them
out
in
the
previous
balance
changes,
it
definitely
put
them
at
a
disadvantage
in
a
drawn
out
fight.
Als
sie
noch
Zugang
zu
Tränken
hatten,
war
der
Vorteil
zu
mächtig,
aber
die
Streichung
dieser
Möglichkeit
bei
vorherigen
Balanceanpassungen
hat
klar
dazu
geführt,
dass
sie
bei
langen
Kämpfen
im
Nachteil
waren.
ParaCrawl v7.1