Translation of "Pressure screen" in German
The
screen
basket
is
then
replaced
and
the
pressure
screen
is
brought
back
on
line.
Der
Siebkorb
wird
dann
ersetzt
und
der
Drucksortierer
wieder
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
pressure
screen
is
then
closed
and
returned
to
operation.
Der
Drucksortierer
wird
dann
geschlossen
und
wieder
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
pressure
on
the
screen
comes
exclusively
from
the
legs
and
the
body
template.
Der
Druck
auf
den
Schirm
kommt
ausschließlich
aus
den
Beinen
und
der
Körpervorlage.
CCAligned v1
We
can
supply
the
pressure
Screen
Basket
used
for
Voith,
Kadant,
Andritz.
Wir
können
den
für
Voith,
Kadant,
Andritz
verwendeten
Drucksiebkorb
liefern.
ParaCrawl v7.1
Avoid
taking
any
pressure
on
the
screen,
to
prevent
premature
detachment
of
individual
pixels.
Vermeiden
Sie
dabei
jeden
Druck
auf
das
Bild,
um
vorzeitiges
Ablösen
einzelner
Bildelemente
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Pls
do
not
hesitate
to
contact
us
if
you
are
looking
for
Pressure
Screen
Basket.
Bitte
zögern
Sie
nicht,
uns
zu
kontaktieren,
wenn
Sie
nach
einem
Drucksiebkorb
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
rotating
axially
displaced
screen
or
pressure
drum
of
smaller
diameter
operates
within
the
pressure
or
screen
drum.
In
einem
solchen
Fall
läuft
im
Innenraum
der
Druck-
oder
Siebtrommel
achsversetzt
eine
rotierende
Sieb-
oder
Drucktrommel
kleineren
Durchmessers.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
in
the
case
of
feeding
fan
air
to
the
screen
printing
stencil
1
from
both
ends,
fan
air
can
continue
to
be
fed
through
the
tailstock
5
during
the
resuction
phase,
so
that
in
this
embodiment,
as
well,
an
adequate
internal
pressure
in
the
screen
printing
stencil
and
an
adequate
flow
rate
for
conveying
the
sealing
elements
back,
now
through
the
hollow
shaft
section
9,
are
ensured.
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
im
Falle
einer
doppelseitigen
Zufuhr
von
Gebläseluft
zur
Siebdruckschablone
1
während
der
Rücksaugphase
durch
den
Reitstock
5
weiterhin
Gebläseluft
zugeführt
werden
kann,
so
daß
ein
ausreichender
Innendruck
in
der
Siebdruckschablone
und
eine
ausreichende
Strömungsmenge
zur
Rückbeförderung
der
Abdichtkörper,
jetzt
durch
den
Hohlwellenabschnitt
9
hindurch,
auch
in
diesem
Ausführungsfall
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
While
the
fine
filter
is
being
cleaned
(for
example,
by
means
of
a
shaking
apparatus),
a
partial
region
of
the
screen
is
covered
by
means
of
bucket
wheel
positioned
under
the
control
of
a
sensor,
so
that
the
fresh
air,
aspirated
in
the
region
of
the
bucket
wheel
lock,
can
flow
at
a
higher
pressure
through
the
screen
into
a
region
at
a
distance
from
the
subsidiary
outlet
and,
with
that,
the
deposition
of
lumpy
dust
residues
is
avoided
in
this
region
through
which
there
is
flow.
Während
einer
Abreinigung
des
Feinfilters
(beispielsweise
über
eine
Rüttelvorrichtung)
wird
mittels
eines
sensorgesteuert
positionierten
Zellenrades
ein
Teilbereich
des
Siebes
abgedeckt,
so
daß
die
im
Bereich
der
Zellenradschleuse
angesaugte
Frischluft
das
Sieb
in
einem
zum
Nebenauswurf
beabstandeten
Bereich
mit
größerem
Druck
durchströmen
kann
und
damit
in
diesem
durchströmten
Bereich
die
Ablagerung
von
verklumpten
Staubresten
vermieden
ist.
EuroPat v2
The
system
typically
receives
several
thousand
gallons
per
minute
of
liquid/solid
suspension,
and
separates
the
larger
particles
using
a
pressure
screen
which
typically
provides
an
accept
flow
(smaller
particles)
and
a
reject
flow
(larger
particles).
Das
System
nimmt
normalerweise
mehrere
Kubikmeter
flüssige
oder
feste
Fasersuspension
pro
Minute
auf
und
teilt
die
größeren
Teilchen
durch
einen
mit
einem
Siebkorb
versehenen
Drucksortierer
ab,
wodurch
gewöhnlich
ein
Gutstofffluss
(der
kleineren
Teilchen)
und
ein
Spuckstofffluss
(der
größeren
Teilchen)
entsteht.
EuroPat v2
An
example
of
a
pressure
screen
is
the
Model
400
available
from
Voith
Sulzer,
the
assignee
of
the
present
invention.
Ein
Beispiel
für
einen
Drucksortierer
ist
das
Modell
400,
das
bei
Voith
Sulzer
erhältlich
ist,
dem
Anmelder
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
These
prior
art
screen
baskets
are
relatively
expensive,
and
when
the
filtering
element
of
the
screen
basket
punctures
the
pressure
screen
must
be
shutdown.
Die
bekannten
Ausführungen
der
Siebkörbe
sind
verhältnismäßig
teuer
und
wenn
das
Filterelement
des
Siebkorbes
bricht,
muß
der
Drucksortierer
abgestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
if
the
basket
fails
it
is
removed
from
the
pressure
screen,
discarded
and
replaced
with
another
screen
basket.
Außerdem
muß
der
Korb,
wenn
er
defekt
wird,
aus
dem
Drucksortierer
entfernt,
weggeworfen
und
durch
einen
anderen
ersetzt
werden.
EuroPat v2