Translation of "Pressure plug" in German
DE
103
43
521
describes
a
pressure
measuring
glow
plug
for
a
diesel
engine.
Aus
DE
103
43
521
A1
ist
eine
Druckmessglühkerze
für
einen
Dieselmotor
bekannt.
EuroPat v2
The
pressure-measuring
glow
plug
shown
in
the
drawing
works
in
the
following
manner:
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Druckmessglühkerze
arbeitet
in
der
folgenden
Weise:
EuroPat v2
A
suitable
pressure
measuring
glow
plug
is,
for
example,
known
from
DE
10
2005
026
074
A1.
Eine
geeignete
Druckmessglühkerze
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2005
026
074
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
known
pressure
measuring
glow
plug
has
a
plug
body
that
is
to
be
placed
into
a
cylinder
of
the
diesel
engine.
Die
bekannte
Druckmessglühkerze
weist
einen
Kerzenkörper
zum
Einsetzen
in
einen
Zylinder
des
Dieselmotors
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
this
ensures
that
no
axial
forces
from
pressure
push
the
plug
out
again.
Ferner
ist
damit
sicher
gestellt,
dass
keine
axialen
Kräfte
durch
Druck
den
Stecker
wieder
herausdrücken.
EuroPat v2
The
pressure-measuring
glow
plug
according
to
claim
1,
wherein
the
bellows-shaped
component
is
a
multi-layer
metal
bellows.
Druckmessglühkerze
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
faltenbalgartige
Bauteil
ein
mehrlagiger
Metallfaltenbalg
ist.
EuroPat v2
Pressure
measuring
glow
plug
1
has
a
housing
3
on
which
a
sealing
cone
4
is
fashioned.
Die
Druckmessglühkerze
1
weist
ein
Gehäuse
3
auf,
an
dem
ein
Dichtkonus
4
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tube-closing
device,
especially
for
heat-exchanger
tubes,
having
a
tube
plug
with
a
plug
casing
having
an
enlargeable
outer
diameter
for
producing
sealing
surface
pressure,
and
a
plug
core
surrounded
by
the
plug
casing,
the
plug
core
and
the
plug
casing
being
displaceable
relative
to
one
another,
enlargement
of
the
outer
diameter
of
the
plug
casing
being
effected
by
setting
tool
for
the
tube
plug
insertable
into
a
respective
tube
to
be
closed,
the
setting
tool
being
couplable
with
the
plug
core
through
the
intermediary
of
a
detachable
holding
rod
and
engageable
with
the
plug
casing
through
the
intermediary
of
a
support
sleeve
through
which
the
holding
rod
extends,
the
setting
tool
having
tensioning
means
for
producing
an
axial
relative
displacement
of
the
holding
rod
and
the
support
sleeve
and,
thereby,
of
the
plug
casing
and
the
plug
core.
Stopfenmantel
und
einen
vom
Stopfenmantel
umgebenen
Stopfenkern
aufweist,
wobei
der
relativ
zum
Stopfenkern
verschiebliche
Stopfenmantel
als
Dichtelemente
koaxial
über
den
Stopfenkern
geschobene
Stülpringe
besitzt,
die
ausgehend
von
ihrer
entspannten,
kegelig
eingestellten
Form
durch
Relativverschiebung
zwischen
Stopfenmantel
und
-kern
in
eine
abgeflachte
Form
bringbar
und
in
ihrem
Außendurchmesser
vergrößerbar
sind
und
mit
einem
in
das
jeweilige
Wärmetauscherrohr
einführbaren
Setzwerkzeug
für
den
Rohrstopfen,
wobei
das
Setzwerkzeug
mit
dem
Stopfenkern
mittels
einer
lösbaren
Haltestange
gekuppelt
und
mit
dem
Stopfenmantel
mittels
einer
von
der
Haltestange
durchdrungenen
Stützhülse
in
Eingriff
bringbar
ist
und
gas
Setzwerkzeug
zur
Erzeugung
einer
axialen
Relativverschiebung
zwischen
Haltestange
und
Stützhülse
und
damit
zwischen
Stopfenmantel
und
-kern
mit
Spannmitteln
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
connection
of
the
PC
boards
with
a
motherboard
attached
on
the
rear
side
of
the
grid-type
frame
is
established
via
pressure
plug-connectors,
which
are
located
on
the
rear
side
of
the
PC
board.
Die
Verbindung
der
Leiterplatten
mit
einer
rückseitig
an
den
Gitterrahmen
angebrachten
Verdrahtungsplatte
wird
über
Andrucksteckverbinder
hergestellt,
die
sich
auf
der
Rückseite
der
Leiterplatten
befinden.
EuroPat v2
Upon
exerting
more
downward
pressure
on
the
upper
support
plate
5
to
which
the
plug
members
3
of
the
flat-face
sealing
couplings
1
are
attached
by
means
of
the
clamping
levers
6,7,
the
tubular
valve
housing
44
of
the
plug
member
3
is
caused
to
move
telescopically
into
the
valve
housing
45
of
the
sleeve
member
2,
which
is
also
of
tubular
configuration
and
thereby
initially
forces
a
spring-loaded
intermediate
sleeve
46
rearwardly
until
this
intermediate
sleeve
moves
an
inner
sleeve
48
surrounding
the
rigid
valve
body
47
of
the
sleeve
member
2
against
the
force
of
a
propped
up
spring
49,
which
causes,
upon
further
downward
pressure
of
the
plug
members
2,
the
valve
body
43
of
the
plug
member
3
to
be
lifted
up
from
its
seat
and,
subsequently,
the
inner
sleeve
48
surrounding
the
valve
body
47
of
the
sleeve
member
2
to
open
the
passage
of
the
sleeve
member
2
to
the
plug
member
31
of
the
respective
flat-face
sealing
couplings
1
without
any
leakage
of
hydraulic
fluid.
Durch
weiteres
Niederdrücken
der
oberen
Tragplatte
5
mit
den
daran
befestigten
Steckerteilen
3
der
Flachdichtkupplungen
1
mittels
der
beiden
Spannhebel
6,
7
dringt
das
rohrförmige
Ventilgehäuse
44
des
Steckerteils
3
in
das
ebenfalls
rohrförmige
Ventilgehäuse
45
des
Muffenteils
2
teleskopartig
ein
und
drückt
zunächst
eine
federbelastete
Zwischenhülse
46
so
weit
nach
unten,
bis
diese
eine
den
starren
Ventilkörper
47
des
Muffenteils
2
umgebende
Innenhülse
48
gegen
den
Druck
einer
abstützenden
Feder
49
mitnimmt,
wobei
durch
weiteres
Niederdrücken
des
Steckerteils
2
einerseits
der
Ventilkörper
43
des
Steckerteils
3
von
seinem
Ventilsitz
abgehoben
wird
und
anschließend
die
den
Ventilkörper
47
des
Muffenteils
2
umgebende
Innenhülse
48
den
Durchlaß
von
dem
Muffenteil
2
zum
Steckertei
31
der
betreffenden
Flachdichtkupplungen
1
freigibt,
ohne
daß
Leckverluste
eintreten.
EuroPat v2
But
the
smaller
such
undercuts
are
the
more
probably
the
problem
arises
that
the
stopcocks
are
not
leakproof
enough
or,
however,
if
the
stopcock
is
connected
into
a
conduit
in
which
liquid
or
gas
is
being
carried
under
relatively
high
pressure,
the
plug
could
be
pushed
out
of
the
housing.
Je
kleiner
aber
derartige
Hinterscheidungen
sind,
desto
eher
tritt
das
Problem
auf,
daß
die
Hähnchen
nicht
dicht
genug
sind,
oder
aber,
wenn
das
Hähnchen
in
eine
Leitung
eingeschaltet
ist,
in
der
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gas
mit
verhältnismäßig
hohem
Druck
geführt
wird,
das
Hahnküken
aus
dem
Gehäuse
herausgestoßen
wird.
EuroPat v2
For
producing
the
sealing
surface
pressure,
the
tube
plug
4
has
a
plug
casing
4.1
having
an
enlargeable
outer
diameter,
and
a
plug
core
4.2
which
is
surrounded
by
the
plug
casing
4.1.
Der
Rohrstopfen
4
weist
zur
Erzeugung
der
abdichtenden
Flächenpressung
einen
in
seinem
Außendurchmesser
vergrößerbaren
Stopfenmantel
4.1
und
einen
vom
Stopfenmantel
4.1
umgebenen
Stopfenkern
4.2
auf.
EuroPat v2
The
example
of
the
preferred
embodiment
described
here
for
an
injection
nozzle
has
the
advantage
that
between
the
prongs
56
of
the
induction
coil
44
and
the
extension
connecting
contacts
76,
there
is
neither
pressure
contacts
nor
plug
contacts,
so
that
there
is
on
the
whole
only
a
small
line
resistance.
Die
beschriebene
Ausführung
einer
Einspritzdüse
hat
den
Vorteil,
daß
zwischen
den
Kontaktzungen
56
der
Induktionsspule
44
und
den
weiterführenden
Anscblußkontakten
76
keine
Druck-
bzw.
Steckkontakte
vorhanden
sind,
so
daß
sich
insgesamt
ein
nur
geringer
Leitungswiderstand
ergibt.
EuroPat v2
A
pressure-measuring
spark
plug
according
to
the
state
of
the
art,
with
an
asymmetrically
positioned
insulating
body,
will
exhibit
significantly
lesser
wall
thicknesses
in
its
upper
region,
in
addition
to
requiring
a
cranked
adapter
piece
for
fitting
of
the
ignition
cable
connector
or
the
ignition
coil.
Eine
druckmessende
Zündkerze
gemäß
Stand
der
Technik,
mit
einem
asymmetrisch
angeordneten
Isolierkörper
weist
auch
im
oberen
Bereich
wesentlich
geringere
Wandstärken
auf,
darüber
hinaus
muß
zum
Anschluß
des
Zündkabelsteckers
bzw.
der
Zündspule
ein
gekröpfter
Adapterteil
verwendet
werden.
EuroPat v2
One
of
the
advantages
of
the
design
with
an
integrated
measuring
element
over
that
with
a
probe
is
that
the
slender
signal
lead
and
the
flat
measuring
element
will
permit
the
use
of
a
smaller
thread
for
the
pressure-measuring
spark
plug.
Ein
Vorteil
der
Ausführung
mit
integriertem
Meßelement
gegenüber
jener
mit
Sonde,
besteht
darin,
dass
die
schlanke
Signalableitung
und
das
flachbauende
Meßelement
eine
Ausführung
der
druckmessenden
Zündkerze
mit
kleinerem
Kerzengewinde
zulassen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
configuration
according
to
the
invention
of
the
spark
plug
housing
with
a
lower
housing
portion
and
an
upper
housing
portion,
the
individual
parts
can
be
produced
in
a
highly
pressure-resistant
manner,
then
pushed
onto
the
insulator
body
and
thus
assembled
in
such
a
way
as
to
afford
a
very
pressure-resistant
spark
plug.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Zündkerzengehäuses
mit
einem
Gehäuseunterteil
und
einem
Gehäuseoberteil
können
die
einzelnen
Teile
sehr
druckfest
gefertigt,
anschließend
auf
den
Isolatorkörper
aufgeschoben
und
mittels
Verschweißen
in
der
Weise
zusammengefügt
werden,
daß
eine
sehr
druckfeste
Zündkerze
entsteht.
EuroPat v2
That
form
of
connection
in
the
contact
region
between
the
individual
parts
of
the
spark
plug
housing
produces
a
particularly
pressure-resistant
spark
plug.
Durch
diese
Art
der
Verbindung
im
Kontaktbereich
zwischen
den
einzelnen
Teilen
des
Zündkerzengehäuses
wird
eine
besonders
druckfeste
Zündkerze
hergestellt.
EuroPat v2
By
virtue
of
these
measures,
a
spring
is
obtained,
the
mounting
of
which
is
realized
by
pressure
in
a
plug-in
direction
and
which
locates
easily
in
a
mounting
hole.
Durch
diese
Maßnahmen
erhält
man
eine
Feder,
deren
Montage
durch
Druck
in
Steckrichtung
erfolgt
und
die
leicht
in
die
Montagelochung
findet.
EuroPat v2
To
this
end
the
connection
must
be
established
either
under
pressure
in
the
socket
element
and
another
time
under
pressure
in
the
plug
element
of
the
coupling
system.
Dabei
muss
die
Verbindung
einmal
unter
Druck
im
Hülsenteil,
ein
anderes
Mal
unter
Druck
im
Steckteil
der
Kupplung
hergestellt
werden.
EuroPat v2