Translation of "Pressure cascade" in German
The
imination
is
preferably
carried
out
continuously
in
a
pressure
vessel
or
cascade
of
pressure
vessels.
Die
Iminierung
wird
bevorzugt
kontinuierlich
durchgeführt,
z.B.
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2
Then
the
output
potential
of
the
second
power
temperature
cascade
9B
and
subsequently
that
of
the
power
pressure
cascade
18
are
utilized.
Danach
wird
das
Leistungspotential
der
zweiten
Leistungs-Temperatur-Kaskade
9B
und
nachfolgend
dasjenige
der
Leistungs-Druck-Kaskade
18
ausgeschöpft.
EuroPat v2
The
treatment
of
the
cobalt
suspension
with
a
mixture
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
is
carried
out
for
instance
in
a
pressure
vessel,
a
cascade
of
pressure
vessels
or
a
tubular
reactor.
Die
Behandlung
der
kobalthaltigen
Suspension
mit
dem
Gemisch
aus
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
kann
z.
B.
in
einem
Druckgefäß,
einer
Kaskade
von
Druckgefäßen
oder
einem
Rohrreaktor
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
polymerization
apparatus
used
can
be,
for
example,
a
pressure
kettle,
a
pressure
kettle
cascade,
a
pressure
tube
or
a
pressure
kettle
with
downstream
reaction
tube
equipped
with
a
static
mixer.
Als
Polymerisationsapparatur
kann
z.B.
ein
Druckkessel,
eine
Druckkesselkaskade,
ein
Druckrohr
oder
auch-ein
Druckkessel
mit
einem
nachgeschalteten
Reaktionsrohr,
das
mit
einem
statischen
Mischer
versehen
ist,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rates
of
metering
of
the
starting
materials
are
adjusted
in
such
a
manner
as
to
give
total
average
residence
times
in
the
pressure-reactor
cascade
of
from
1
to
3
hours.
Insgesamt
werden
die
Dosierraten
der
Edukte
so
eingestellt,
daß
mittlere
Verweilzeiten
in
der
Druckreaktorkaskade
von
insgesamt
1
bis
3
Stunden
resultieren.
EuroPat v2
In
the
power
pressure
cascade
18,
the
second
difference
portion
22
is
input
to
a
power
controller
15
and
is
converted
there
into
a
pressure
change
19
in
the
compressor
output.
In
der
Leistungs-Druck-Kaskade
18
wird
der
Leistungsanteil
22
in
einen
Leistungs-Regler
15
eingegeben
und
dort
in
eine
Druck-Aenderung
19
umgewandelt.
EuroPat v2
If
the
power
temperature
cascade
9
is
unable
to
produce
any
higher
output,
i.e.
if
the
maximum
TIT
and
the
maximum
output
of
the
power
temperature
cascade
9
are
reached,
the
remaining
portion
of
the
output
difference
5
is
delivered
to
the
output
pressure
cascade
18.
Kann
diese
keine
höhere
Leistung
mehr
bringen,
d.h.
ist
die
maximale
TIT
und
die
maximale
Leistung
der
Leistungs-Temperatur-Kaskade
9
erreicht,
wird
der
restliche
Anteil
der
Leistungsdifferenz
5
an
die
Leistungs-Druck-Kaskade
18
abgegeben.
EuroPat v2
The
treatment
of
the
cobalt
suspension
with
the
mixture
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
is
carried
out
for
instance
in
a
pressure
vessel,
a
cascade
of
pressure
vessels
or
a
tubular
reactor.
Die
Behandlung
der
kobalthaltigen
Suspension
mit
dem
Gemisch
aus
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
kann
z.
B.
in
einem
Druckgefäß,
einer
Kaskade
von
Druckgefäßen
oder
einem
Rohrreaktor
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
These
operate
on
the
principle
of
a
pressure
cascade,
which
prevents
contaminated
air
from
escaping
from
the
laboratory
into
the
environment.
Diese
Durchgänge
funktionieren
nach
dem
Prinzip
einer
Druckkaskade:
Dadurch
wird
verhindert,
dass
kontaminierte
Luft
aus
dem
Labor
in
die
Umgebung
gelangt.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
metering
rates
for
the
reactants
are
set
so
as
to
result
in
average
residence
times
of
preferably
60
to
240
minutes
in
total
in
the
pressure
reactor
cascade.
Insgesamt
werden
die
Dosierraten
der
Edukte
so
eingestellt,
dass
mittlere
Verweilzeiten
in
der
Druckreaktorkaskade
von
vorzugsweise
insgesamt
60
bis
240
Minuten
resultieren.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
serial
pressure
reactors
is
set
such
that
from
the
first
to
the
last
of
the
serial
pressure
reactors
there
is
a
decreasing
pressure
gradient,
which
ensures
mass
flow
in
the
pressure
reactor
cascade.
Der
Druck
in
den
hintereinander
geschalteten
Druckreaktoren
wird
so
eingestellt,
dass
vom
ersten
bis
zum
letzten
der
hintereinander
geschalteten
Druckreaktoren
ein
abnehmender
Druckgradient
resultiert,
der
den
Massefluss
in
der
Druckreaktorkaskade
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pressure
relief
of
the
further
intermediate
space
Z
b
thus
has
no
effects
whatsoever
on
the
sealing
arrangement
22,
which
illustrates
the
effectiveness
and
advantageousness
of
a
multistep
pressure
cascade
for
relieving
the
pressure
of
a
primary
seal.
Die
Druckentlastung
des
weiteren
Zwischenraums
Z
b
hat
somit
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Dichtungsanordnung
22,
was
die
Wirksamkeit
und
Vorteilhaftigkeit
einer
mehrstufigen
Druckkaskade
zur
Druckentlastung
einer
Primärdichtung
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
invention
further
comprises
the
use
of
a
sealing
system
according
to
the
invention
to
produce
an
intermediate-space
pressure
cascade,
wherein
the
hydraulic
pressures
in
the
intermediate
spaces
are
set
such
that
at
every
second
sealing
ring
the
same
pressure
difference
obtains.
Die
Erfindung
umfasst
weiter
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Dichtungssystems
zur
Einstellung
einer
Zwischenraumdruckkaskade,
wobei
die
hydraulischen
Drücke
in
den
Zwischenräumen
derart
eingestellt
werden,
dass
an
jedem
zweiten
Dichtring
die
gleiche
Druckdifferenz
anliegt.
EuroPat v2
The
individual
components
of
such
an
equal-stepped
intermediate-space
pressure
cascade
are
evenly
stressed,
whereby
the
working
life
of
the
total
sealing
system
is
increased.
Die
einzelnen
Komponenten
einer
derartigen
gleichstufigen
Zwischenraumdruckkaskade
werden
gleichmäßig
beansprucht,
wodurch
die
Lebensdauer
des
gesamten
Dichtungssystems
erhöht
wird.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
polymerization
in
the
pressure
reactor
cascade,
polymerization
continues
in
the
low-pressure
reactor
for
the
purpose
of
removing
residual
monomers,
using
known
methods,
generally
by
means
of
postpolymerization
initiated
with
redox
catalyst.
Nach
Abschluss
der
Polymerisation
in
der
Druckreaktorkaskade
wird
zur
Restmonomerentfernung
in
Anwendung
bekannter
Methoden
im
Niederdruckreaktor
nachpolymerisiert,
im
allgemeinen
durch
mit
Redoxkatalysator
initiierter
Nachpolymerisation.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
polymerization
is
effected
with
average
residence
times
of
altogether
60
to
180
minutes
in
the
pressure-resistant
reactor
cascade.
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
mittleren
Verweilzeiten
in
der
Druckreaktorkaskade
von
insgesamt
60
bis
180
Minuten
polymerisiert
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
copolymer
of
acrylic
acid,
maleic
anhydride
and
n-butyl
acrylate
can
be
prepared
by
feeding
the
monomers
continuously
to
a
reactor
or
to
two
polymerization
zones
arranged
in
series,
for
example
a
pressure
kettle
cascade,
and
discharging
the
product
continuously
from
the
reaction
zone
after
a
residence
time
of
from
2
to
60,
preferably
from
5
to
3O,
minutes
at
from
200°
to
400°
C.,
preferably
from
280°
to
400°°
C.
It
is
important
to
adhere
to
these
temperature
limits
since,
if
the
temperature
is
too
low,
the
residence
time
is
too
long
and
the
molecular
weight
too
high,
whilst
if
the
temperature
is
too
high
thermal
decomposition
can
occur.
Ein
Copolymerisat
aus
Acrylsäure,
Maleinsäureanhydrid
und
n-Butylacrylat
kann
beispielsweise
dadurch
hergestellt
werden,
daß
man
die
Monomeren
einem
Reaktor
oder
zwei
hintereinandergeschalteten
Polymerisationszonen,
beispielsweise
einer
Druckkesselkaskade,
kontinuierlich
zuführt
und
nach
einer
Verweilzeit
von
2
bis
60,
vorzugsweise
5
bis
30
Minuten,
bei
Temperaturen
zwischen
200
und
400°C,
vorzugsweise
280
und
400°C,
kontinuierlich
aus
der
Reaktionszone
ausschleust.
Die
Einhaltung
dieser
Temperaturgrenzen
ist
wichtig,
da
bei
Unterschreiten
die
Verweilzeiten
zu
lang
und
die
Molgewichte
zu
hoch
werden,
während
bei
Überschreitung
thermische
Zersetzungsprozesse
eintreten
können.
EuroPat v2
The
first
and
second
reactors
of
the
cascade
were
operated
at
120°
C.,
the
third
at
115°
C.
and
the
fourth
at
110°
C.
After
the
prescribed
reaction
temperatures
had
been
reached,
a
quantity
of
oxygen
was
forced
into
each
reactor,
via
a
valve,
such
that
the
total
pressure
in
the
cascade
was
12
bars.
Der
erste
und
zweite
Reaktor
der
Kaskade
wurde
bei
120°C
betrieben,
der
dritte
bei
115°C
und
der
vierte
bei
110°C.
Nach
Erreichen
dervorgegebenen
Reaktionstemperaturen
wurde
auf
jeden
Reaktor
über
ein
Ventil
soviel
Sauerstoff
aufgedrückt,
daß
der
Gesamtdruck
in
der
Kaskade
12
bar
betrug.
EuroPat v2
These
channels
operate
on
the
basis
of
the
pressure
cascade
principle,
whereby
there
is
continuous
negative
pressure
that
ensures
that,
when
an
air
lock
door
is
opened,
the
air
flows
inwards
andno
contaminated
air
can
escape
into
the
surrounding
area.In
the
laboratories
themselves,
a
special
system
of
pressure
steps
is
used
in
order
to
meet
the
high
safety
standards.
Diese
Durchgänge
funktionieren
nach
dem
Prinzip
einer
Druckkaskade,
d.h.
es
herrscht
ein
ständiger
Unterdruck,
der
dafür
sorgt,
dass
beim
Öffnen
einer
Schleusentür
die
Luft
nur
nach
innen
strömt
undkeine
kontaminierte
Luft
in
die
Umgebung
gelangt.Auch
in
den
Laborräumen
selbst
werden
mittels
eines
besonderen
Druckstufenkonzepts
die
hohen
Sicherheitsansprüche
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
seal
of
the
decontamination
lock
is
applied
to
the
door
frame
of
the
respective
room
door
and
ensures
that
the
pressure
cascade
is
maintained.This
extension
makes
decontamination
locks
even
more
flexible
for
fast
changing
production
requirements.
Das
Dichtungsprofil
der
Nassdusche
liegt
am
Türrahmen
der
jeweiligen
Raumtür
an
und
stellt
sicher,
dass
die
Druckkaskade
im
Raum
aufrechterhalten
wird.
Mit
dieser
Erweiterung
sind
Nassduschen
zukünftig
noch
flexibler
für
wechselnde
Produktionsanforderungen
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
imination
is
preferably
carried
out
continuously,
for
example
in
pressure
vessels
or
pressure
vessel
cascades.
Die
Iminierung
wird
bevorzugt
kontinuierlich
durchgeführt,
z.B.
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2
The
imination
is
preferably
carried
out
continuously
in,
eg,
pressure
vessels
or
cascades
of
pressure
vessels.
Die
Iminierung
wird
bevorzugt
kontinuierlich
durchgeführt,
z.B.
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2
The
hydrogenation
stage
is
preferably
performed
continuously,
typically
in
pressure
vessels
or
pressure
vessel
cascades.
Die
Ausführung
der
Hydrierstufe
erfolgt
bevorzugt
kontinuierlich,
üblicherweise
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2
The
reaction
space
of
the
high-pressure
reactor
was
cascaded
by
means
of
five
perforated
plates
installed
orthogonally
to
the
flow
direction.
Durch
fünf,
orthogonal
zur
Strömungsrichtung
eingebaute
Lochbleche
war
der
Reaktionsraum
des
Hochdruckreaktors
kaskadiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
primary
actuating
device
for
the
cooling
output
and
the
secondary
actuating
device
for
the
cooling
pressure
are
cascaded.
Vorzugsweise
sind
die
primäre
Stelleinrichtung
für
die
Kühlleistung
und
die
sekundäre
Stelleinrichtung
für
den
Kühldruck
kaskadiert.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
2,2-disubstituted
4-cyanobutanal
(V)
can
be
carried
out
batchwise,
but
preferably
continuously,
for
example
in
a
pressurized
reactor
or
a
pressurized
reactor
cascade.
Die
Umsetzung
der
2,2-disubstituierten
4-Cyanobutanale
(V)
läßt
sich
diskontinuierlich,
bevorzugt
kontinuierlich
durchführen,
z.B.
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
reaction
is
carried
out
continuously,
for
example
in
pressure
vessel
cascades,
for
example
in
from
2
to
4
consecutive
pressure
vessels.
Vorzugsweise
führt
man
die
Umsetzung
kontinuierlich,
z.
B.
in
Druckbehälterkaskaden,
z.B.
in
2
bis
4
hintereinandergeschalteten
Druckbehältern
durch.
EuroPat v2
The
manner
in
which
the
overall
metering
rates
of
the
starting
materials
are
set
is
preferably
such
that
the
resultant
average
residence
times
in
the
pressurized
reactor
cascade
total
from
60
to
180
minutes.
Insgesamt
werden
vorzugsweise
die
Dosierraten
der
Edukte
so
eingestellt,
daß
mittlere
Verweilzeiten
in
der
Druckreaktorkaskade
von
insgesamt
60
bis
180
Minuten
resultieren.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
2,2-disubstituted
4-cyanobutanal
can
be
carried
out
batchwise,
but
preferably
continuously,
for
example
in
a
pressurized
reactor
or
in
a
pressurized
reactor
cascade.
Die
Umsetzung
der
2,2-disubstituierten
4-Cyanobutanale
läßt
sich
diskontinuierlich,
bevorzugt
kontinuierlich
durchführen,
z.B.
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2
In
another
modification
of
the
invention
the
condensation
of
the
first
purification
stage
is
performed
in
several
pressure
and
cooling
cascading
stages,
in
which
the
condensate
of
one
pressure
and
cooling
stage
can
be
used
as
coolant
in
another
pressure
and
cooling
stage.
Mit
Vorteil
wird
nach
einer
anderen
Ausgestaltung
des
Erfindungsgedankens
die
Kondensation
der
ersten
Reinigungsstufe
in
mehreren
Druck-
und
Kühlstufen
durchgeführt,
wobei
es
möglich
ist,
das
Kondensat
einer
Druck-
und
Kühlstufe
als
Kühlmittel
in
der
folgenden
Druck-
und
Kühlstufe
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
reaction
of
acrolein
with
secondary
amine
is
preferably
performed
continuously,
typically
in
pressure
vessels
or
pressure
vessel
cascades.
Die
Umsetzung
von
Acrolein
mit
sekundären
Amin
wird
bevorzugt
kontinuierlich
durchgeführt,
üblicherweise
in
Druckbehältern
oder
Druckbehälterkaskaden.
EuroPat v2