Translation of "Pressure absorber" in German
In
this
way,
the
pressure
absorber
also
acts
as
an
ink
supply
unit.
Auf
diese
Weise
dient
der
Druckabsorber
auch
als
Tintenversorgungsstück.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
absorber
is
given
here
by
the
pressure
in
the
recirculated
gas
system.
Der
Druck
im
Absorber
wird
dabei
durch
den
Druck
im
Kreisgassystem
vorgegeben.
EuroPat v2
The
pressure
set
in
absorber
2
is
preferably
10
to
150
bar.
Im
Absorber
2
ist
vorzugsweise
ein
Betriebsdruck
von
10
bis
150
bar
eingestellt.
EuroPat v2
Filter
System,
Pressure
Absorber
Aqua
Air
Adsorbens
W
004-06
used
(print
version)
Filteranlage,
Druckabsorber
Aqua
Air
Adsorbens
W
004-06
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
This
pressure
can
be
measured
with
a
pressure
absorber
built
into
the
worm
cylinder.
Dieser
Druck
kann
mit
einem
Druckaufnehmer,
der
in
den
Schneckenzylinder
eingebaut
ist,
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
operating
pressure
of
the
absorber
fluid
in
the
first
chamber
in
the
idle
state
may
equal
the
ambient
pressure.
Der
Betriebsdruck
des
Absorberfluids
in
der
ersten
Kammer
kann
im
Ruhezustand
auch
gleich
dem
Umgebungsdruck
sein.
EuroPat v2
The
pressure
absorber
has
a
pressure
equalization
diaphragm.
Der
Druckabsorber
hat
eine
Druckausgleichsmembran.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
this
object
can
be
attained
in
a
technically
progressive
manner
if
in
the
method
for
heating
buildings
with
an
absorption
heat
pump
the
absorber
pressure
is
made
independent
of
the
evaporator
pressure
by
means
of
a
compressor
and/or
the
lean
mixture
returning
to
the
absorber
is
cooled
in
a
main
heat
exchanger
to
lower
temperatures
than
is
possible
in
the
secondary
heat
exchanger
located
between
absorber
and
desorber
and
the
absorber
is
operated
adiabatically.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
sich
diese
Aufgabe
in
technisch
fortschrittlicher
Weise
lösen
läßt,
wenn
bei
dem
Verfahren
zur
Beheizung
von
Gebäuden
mit
einer
Absorptionswärmepumpenanlage
der
Absorberdruck
mit
Hilfe
eines
Verdichteraggregates
von
dem
Verdampferdruck
unabhängig
gemacht
wird
und/oder
die
zum
Absorber
rücklaufende
arme
Lösung
in
einem
Hauptwärmetauscher
auf
tiefere
Temperaturen,
als
es
in
dem,
zwischen
Absorber
und
Austreiber
liegenden,
Wärmewechsler
möglich
ist,
unterkühlt
und
der
Absorber
adiabatisch
betrieben
wird.
EuroPat v2
Its
point
of
state
is
located
on
the
mixture
straight-line
cooling
agent
vapor/lean
mixture
underneath
the
equilibrium
line
for
the
absorber
pressure,
since
for
reasons
of
material
transition
the
equilibrium
line
cannot
be
reached
and
must
not
be
reached
because
of
the
operational
behavior
of
the
mixture
pump.
Ihr
Zustandspunkt
liegt
auf
der
Mischungsgeraden
Kältemitteldampf/arme
Lösung
unterhalb
der
Gleichgewichtslinie
für
den
Absorberdruck,
da
aus
Gründen
des
Stoffübergangs
die
Gleichgewichtslinie
nicht
erreicht
werden
kann
und
wegen
des
Betriebsverhaltens
der
Lösungsmittelpumpe
nicht
erreicht
werden
darf.
EuroPat v2
Hence
the
temperature
of
the
rich
mixture
is
t9
=50°
C.
and
the
absorber
pressure
Pabs
must
be
greater
than
3.8
bar
to
maintain
the
process.
Damit
beträgt
die
Temperatur
der
reichen
Lösung
EPMATHMARKEREP
und
muß
der
Absorberdruck
p
abs
größer
als
3,8
bar
sein,
um
den
Prozeß
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
absorber
9
and
in
the
evaporator
8
is
approximately
27
bar,
in
the
condenser
7
and
in
the
auxiliary
expeller
23
is
approximately
9
bar,
and
is
approximately
3.3
bar
in
the
expeller
6
and
in
the
auxiliary
absorber
22,
which
is
cooled
to
20°
C.
Der
Druck
im
Absorber
9
und
im
Verdampfer
8
beträgt
etwa
27
bar,
im
Kondensator
7
und
im
Zusatz-Austreiber
23
etwa
9
bar,
indem
bei
20°C
gekühlten
Zusatz-Absorber
22
und
im
Austreiber
6
etwa
3,3
bar.
EuroPat v2
In
addition,
heat
exchange
between
the
coolant-poor
and
coolant-free
solvent
from
a
high
pressure
in
the
stripper
to
the
lower
pressure
of
the
absorber
will
result
in
a
significant
cooling
of
the
solvent
and
thereby
reduce
the
temperature
differential
between
the
solvent
and
the
heat
carrier
in
the
absorber
to
diminish
the
rate
of
heat
transfer
therebetween.
Da
überdies
der
Wärmetausch
zwischen
kältemittelarmem
und
kältemittelreichem
Lösungsmittel
unterbrochen
wird,
führt
die
Expansion
des
kältemittelarmen
Lösungsmittels
vom
höheren
Druck
des
Austreibers
auf
den
niedrigeren
Druck
des
Absorbers
zu
einer
starken
Abkühlung
des
Lösungsmittels
und
damit
zu
einer
Verkleinerung
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Lösungsmittel
und
Heizmittel
im
Absorber.
EuroPat v2
This
displacement,
which
is
dependent
from
the
torque
or
the
force
exerted
on
the
chain
as
a
counter
ford,
is
transmitted
to
the
piezoelectric
pressure
absorber
76
which
is
provided
with
electrical
wires
77,
77a
which
transmits
the
obtained
value
to
the
control
device
which
determines
the
median
value
in
the
aforementioned
manner
and
transmits
it
to
the
control
of
the
drive
for
the
electric
drive
motor
in
such
a
manner
that
if
the
driver
excerts
a
strong
force
through
the
pedal
power,
the
electromotor
should
also
generate
a
corresponding
strong
power.
Diese
Verschiebung,
die
abhängig
ist
von
dem
Drehmoment
oder
der
auf
die
Kette
ausgeübten
Kraft
als
Gegenkraft,
wird
auf
einen
piezoelektrischen
Druckaufnehmer
76
übertragen,
der
mit
elektrischen
Drähten
77,
77a
versehen
ist
und
den
erhaltenen
Wert
an
die
Steuereinrichtung
überträgt,
die
in
der
vorbeschriebenen
Weise
den
Mittelwert
ermittelt
und
an
die
Steuerung
des
Antriebs
für
den
elektrischen
Antriebsmotor
abgibt
in
der
Weise,
dass,
sofern
der
Fahrer
über
Pedalkraft
eine
starke
Kraft
ausübt,
entsprechend
auch
der
Elektromotor
eine
entsprechende
starke
Leistung
bringen
soll.
EuroPat v2
This
blower
serves,
in
normal
operation
of
the
installation,
to
increase
the
pressure
in
the
absorber
5
over
the
triple
point
pressure
of
the
water
prevailing
in
the
accumulator
2
as
before.
Dieser
Ventilator
78
hat
die
Aufgabe,
im
Normalbetrieb
der
Anlage
den
Druck
im
Absorber
gegenüber
dem
nach
wie
vor
im
Speicher
2
herrschenden
Tripelpunktdruck
des
Wassers
zu
erhöhen.
EuroPat v2