Translation of "Pressing head" in German
Pressing
the
pump
head
once
is
equivalent
to
1
ml.
Einmaliges
Drücken
des
Pumpenkopfes
entspricht
1
ml.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
surface
of
the
pressing
head
is
preferably
substantially
smooth.
Die
Druckfläche
des
Presskopfes
ist
bevorzugterweise
im
Wesentlichen
glatt.
EuroPat v2
Thus,
the
pressing
head
45
has
an
inwardly
domed
pressure
surface
46
.
Somit
weist
der
Presskopf
45
eine
nach
innen
gewölbte
Druckfläche
46
auf.
EuroPat v2
Above
mold
mantle
5
b,
a
pressing
head
4
is
arranged
in
stand
2
.
Oberhalb
des
Formmantels
5b
ist
in
dem
Ständer
2
ein
Presskopf
4
angeordnet.
EuroPat v2
You
can
try
pressing
her
head
down.
Sie
können
versuchen,
seinen
Kopf
herunter
zudrücken
.
ParaCrawl v7.1
The
pressing
surface
of
the
pressing
head
can
thus
be
brought
rapidly
to
the
temperature
desired
for
the
pressing
operation.
Dadurch
kann
die
Bügelfläche
des
Bügelkopfes
rasch
auf
die
gewünschte
Temperatur
für
den
Bügelvorgang
gebracht
werden.
EuroPat v2
I
just
imagined
myself
pointing
my
knife
upside
down
and
just
pressing
my
head
onto
it.
Ich
stellte
mir
das
Messer
auf
den
Kopf
vor
und
drücke
meinen
Kopf
gegen
ihn.
OpenSubtitles v2018
Hot
welding
heads
and
cold
pressing
head
both
have
water
cooling
function,
ensure
embedding
quality
and
flatness
of
smart
card.
Heiße
Schweißköpfe
und
kalter
Presskopf
haben
beide
Wasserkühlfunktion,
stellen
Einbettungsqualität
und
Flachheit
der
Chipkarte
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
pressure
surface
of
the
pressing
head
has
no
significant
unevennesses
or
projections
or
recesses.
Das
bedeutet,
dass
die
Druckfläche
des
Presskopfes
keine
größeren
Unebenheiten
beziehungsweise
Vorsprünge
oder
Ausnehmungen
aufweist.
EuroPat v2
Turn
the
pump
head
counterclockwise
until
it
pops
out.
Pressing
the
pump
head
once
is
equivalent
to
1
ml.
Pumpenkopf
nach
links
drehen,
bis
er
herausspringt.
Einmaliges
Drücken
des
Pumpenkopfes
entspricht
1
ml.
CCAligned v1
By
pressing
the
head
the
right
leg
is
moved
forwards
and
kicks
the
ball.
Durch
Druck
auf
den
Kopf
wird
das
rechte
Bein
nach
vorn
bewegt
und
schießt
den
Ball.
ParaCrawl v7.1
It
did
so
indeed,
and
much
sooner
than
she
had
expected:
before
she
had
drunk
half
the
bottle,
she
found
her
head
pressing
against
the
ceiling,
and
had
to
stoop
to
save
her
neck
from
being
broken.
Richtig,
und
zwar
schneller
als
sie
erwartete:
ehe
sie
das
Fläschchen
halb
ausgetrunken
hatte
fühlte
sie,
wie
ihr
Kopf
an
die
Decke
stieß,
und
mußte
sich
rasch
bücken,
um
sich
nicht
den
Hals
zu
brechen.
Books v1
It
is
also
desirable
that
the
locking,
be
it
via
one
push-button
35
or
via
the
other
push-button
41,
can
be
released
by
pressing
the
key
head
3.
Günstig
ist
auch,
daß
die
Arretierung,
sei
sie
über
den
einen
Druckknopf
35
oder
über
den
anderen
Druckknopf
41
erfolgt,
durch
Drücken
des
Tastenkopfes
3
lösbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
expedient
embodiment
of
the
apparatus,
the
push-off
head
has
axially
associated
with
it
a
reciprocatable
pressing
head,
whose
pressing
surface
matches
the
surface
of
the
push-off
head.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
ist
dem
Abschiebekopf
axial
ein
hin-
und
herbewegbarer
Bügelkopf
zugeordnet,
dessen
Bügelfläche
der
Oberfläche
des
Abschiebekopfes
angepaßt
ist.
EuroPat v2
By
varying
the
electric
heating
current,
moreover,
the
temperature
of
the
pressing
head
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
the
sealing
properties
of
the
packing
material.
Auch
kan
durch
Verändern
des
elektrischen
Heizstroms
auf
einfache
Weise
die
Temperatur
des
Bügelkopfes
auf
die
Siegeleigenschaften
des
Verpackungsmaterials
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
valve
unit
A
will
then
be
hermetically
sealed
and
can
only
be
opened
by
pressing
the
valve
head
12
(for
example
in
a
way
described
at
a
later
instance)
against
the
force
of
the
spring
element
5a
of
the
closing
device
5
toward
the
inside.
Die
Ventileinheit
A
ist
dann
hermetisch
abgedichtet
und
kann
nur
dadurch
geöffnet
werden,
dass
(beispielsweise
auf
die
weiter
unten
beschriebene
Weise)
der
Ventilkopf
12
gegen
die
Kraft
des
Federelements
5a
der
Schliessvorrichtung
5
nach
innen
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
pressing
head
in
contrast
oscillates
at
a
relatively
lower
frequency,
for
example
in
the
range
between
100
to
800
oscillations
per
minute
and
at
large
amplitudes
for
example
between
10
and
15
mm.
Der
Preßkopf
hingegen
schwingt
mit
niedriger
Frequenz,
z.B.
in
der
Größenordnung
von
100
-
800
Schwingungen
pro
Minute,
und
dabei
mit
größerer
Schwingungsweite,
z.B.
zwischen
10
und
15
mm.
EuroPat v2