Translation of "Head of press" in German
The
Head
of
the
Press
Unit
approves
the
draft
text.
Der
Leiter
des
Pressereferats
genehmigt
den
Textentwurf.
TildeMODEL v2018
The
editorial
committee
and
its
composition:
Editor
in
chief
remained
the
head
of
the
Press
Unit.
Der
Redaktionsausschuss
und
seine
Zusammensetzung:
Der
Leiter
des
Pressereferats
bleibt
der
Chefredakteur.
TildeMODEL v2018
He
welcomed
the
new
head
of
the
Press
unit,
Mr
Govaert.
Er
begrüßt
Herrn
GOVAERT
als
neuen
Leiter
des
Referats
Presse.
TildeMODEL v2018
Elmar
Bamfaste
is
Head
of
the
Press
and
Information
Office
at
the
West
German
Lottery
in
Münster.
Elmar
Bamfaste
ist
Leiter
der
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
der
Westdeutschen
Lotterie
Münster.
ParaCrawl v7.1
From
11
July
1950
on
until
his
death
he
was
head
of
the
press
office
of
the
Senate
of
Bremen.
Vom
11.
Juli
1950
bis
zu
seinem
Tod
war
er
Leiter
der
Pressestelle
des
Bremer
Senats.
WikiMatrix v1
A
head
40
of
the
press
plunger
36
is
gripped
by
a
claw
41
of
the
actuating
member
39.
Ein
Kopf
40
des
Druckstößels
36
wird
durch
eine
Klaue
41
des
Betätigungsorgans
39
erfaßt.
EuroPat v2
The
head
of
the
dental
implant
structure
or
capping
structure
can
in
particular
be
a
patrix
head
of
a
press-fit
connection.
Der
Kopf
der
dentalen
Implantat-
beziehungsweise
Überkappungskonstruktion
kann
insbesondere
ein
Patrizenkopf
einer
Druckknopfverbindung
sein.
EuroPat v2
I
subsequently
received
the
following
response
from
Heiner
Seidel,
the
deputy
head
of
the
press
office
of
the
Deutsche
Borse
in
Frankfurt.
Daraufhin
erhielt
ich
folgende
Antwort
vom
stellvertretenden
Leiter
der
Pressestelle
der
Deutschen
Börse,
Heiner
Seidel:
ParaCrawl v7.1
From
1984
until
1991,
Jürgen
Chrobog
was
the
head
of
the
press
division
as
well
as
the
spokesperson
for
the
Foreign
office,
and
beginning
in
1988,
directed
Hans-Dietrich
Genscher's
ministerial
office.
Von
1984
bis
1991
war
Jürgen
Chrobog
Leiter
der
Presseabteilung
und
Sprecher
des
Auswärtigen
Amts
und
leitete
ab
1988
zusätzlich
das
Ministerbüro
Hans-Dietrich
Genschers.
Wikipedia v1.0
Alun
Jones
(head
of
the
press
unit,
EESC)
presented
the
EESC's
Civil
Society
Media
Seminar
held
in
Luxembourg
in
November
2015
on
"communicating
on
development".
Alun
Jones
(Leiter
des
Pressereferats,
EWSA)
präsentiert
das
Medienseminar
der
Zivilgesellschaft,
das
im
November
2015
zum
Thema
„Die
europäische
Entwicklungspolitik
vermitteln“
in
Luxemburg
stattfand.
TildeMODEL v2018
The
Head
of
the
Communication
Unit
informed
the
Communication
Group
that
a
new
head
of
the
Press
unit
had
just
been
appointed.
Der
Leiter
des
Referats
Kommunikation
unterrichtet
die
Mitglieder
der
Gruppe
Kommunikation
über
die
vor
Kurzem
erfolgte
Ernennung
eines
neuen
Leiters
des
Pressereferats.
TildeMODEL v2018
A
Uruguayan
delegation
of
the
"Foro
consultivo
económico-social"
of
Mercosur
was
welcomed
at
the
ESC
on
4
June
by
Mr
Graziosi
(ESC
secretary-general),
Mr
di
Muro
(director
for
the
registry),
Mr
Stecher
Navarra,
Mr
Cal
and
Mr
Pezzini
(ESC
members)
and
Mr
Laval
(head
of
the
press
and
media
division).
Eine
uruguayanische
Delegation
des
"Foro
consultivo
economico-social"
des
Mercosur
wurde
am
4.
Juni
im
WSA
von
den
Herren
GRAZIOSI
(Generalsekretär
des
WSA),
di
MURO
(Direktor
der
Kanzlei),
STECHER
NAVARRA,
CAL,
PEZZINI
(Mitglieder
des
WSA)
und
LAVAL
(Leiter
der
Abteilung
Presse
und
Medien)
empfangen.
TildeMODEL v2018
Ms
Pari
informs
the
members
of
the
recruitment
of
a
new
head
of
the
Press
unit,
Ms
Barbara
Gessler
who
will
start
on
1
April
2009,
the
meetings
she
plans
to
have
with
the
national
delegations,
the
first
entry
in
her
personal
blog
as
well
as
the
training
on
Communication
available
to
members
linked
to
plenary
session.
Frau
Pari
unterrichtet
die
Mitglieder
über
die
Einstellung
von
Barbara
Gessler
als
neue
Leiterin
des
Referats
Presse,
die
ihre
Tätigkeit
am
1.
April
2009
aufnehmen
werde,
über
ihre
geplanten
Treffen
mit
den
nationalen
Delegationen,
die
Einrichtung
ihres
persönlichen
Blogs
im
Internet
sowie
über
die
Fortbildung
zur
Kommunikation,
die
Mitgliedern
im
Zusammenhang
mit
Plenartagungen
angeboten
werde.
TildeMODEL v2018
The
following
officials
then
represented
the
EMI
in
the
ensuing
debate:
Mr
Schlüter,
Director
of
the
Administration
Directorate,
Mrs
Rosario
de
Almeida,
Head
of
the
Press
Office,
Mr
Schremser,
representing
the
General
Secretariat,
and
Mr
Schill,
Head
of
the
Phase
II
Department.
Für
das
EWI
führen
Herr
SCHLÜTER,
Direktor
der
Verwaltungsdirektion,
Frau
ROSARIO
de
ALMEIDA,
Leiterin
des
Pressebüros,
Herr
SCHREMSER
vom
Generalsekretariat
und
Herr
SCHILL,
Leiter
der
Abteilung
Phase
II,
das
Gespräch
fort.
TildeMODEL v2018
The
chair
told
members
about
the
changes
which
had
taken
place
in
the
EESC
press
unit,
particularly
the
departure
of
Barbara
Gessler,
the
head
of
the
press
unit,
and
the
impending
arrival
of
a
new
head
of
the
press
unit
in
September.
Die
VORSITZENDE
unterrichtet
über
personelle
Veränderungen
im
Pressereferat
des
EWSA,
insbesondere
über
den
Weggang
der
Leiterin
des
Pressereferats,
Barbara
GESSLER,
und
die
Ankunft
eines
neuen
Referatsleiters
im
September.
TildeMODEL v2018
In
addition,
competitions
for
recruitment
of
Head
of
Representation
(press
offices)
for
each
of
the
new
Member
States
are
proceeding
as
scheduled.
Davon
abgesehen
verlaufen
die
Auswahlverfahren
für
die
Einstellung
der
Leiter
von
Vertretungen
(Pressebüros)
für
jeden
der
neuen
Mitgliedstaaten
wie
geplant.
TildeMODEL v2018
As
he
was
looking
to
improve
his
financial
situation,
in
1957
he
accepted
a
job
as
head
of
the
press
office
at
the
regional
administration
of
Sicily.
Im
Jahr
1957
übernahm
er
eine
Stelle
als
Leiter
der
Pressestelle
der
Regionalverwaltung
von
Sizilien,
um
seine
finanzielle
Situation
zu
verbessern.
WikiMatrix v1
They
were
placed
horizontally
in
a
steel
case
with
thin
ends
resting
on
two
V-shaped
pieces
and
were
centrally
pressed
from
above
with
the
chiselshaped
head
of
the
press
stamp.
Sie
wurden
dazu
horizontal
in
einem
Stahlkasten
an
den
Enden
auf
zwei
V
-
Stücke
aufgelegt
und
in
der
Mitte
von
oben
mit
dem
meißeiförmigen
Kopf
des
Pressenstempels
gedrückt.
EUbookshop v2
For
example,
Pierre
Cros
was
head
of
the
press
office
of
the
French
High
Commissioner
in
Dakar
when
Lemaignen’s
chef
de
cabinet
proposed
that
he
come
to
Brussels.
Pierre
Cros
beispielsweise
ist
Leiter
des
Pressebüros
des
Hohen
französischen
Kommissars
in
Dakar,
als
er
dem
Ruf
des
Kabinettchefs
Lemaignens
nach
Brüssel
folgt.
EUbookshop v2