Translation of "Press into place" in German
Intersecting
the
conduit
portion
101
and
in
the
process
discharging
into
this
conduit
portion
101
is
the
conduit
portion
102,
which
is
drilled
in
from
an
underside
of
the
housing
block
3
and
is
closed
off,
adjoining
the
underside,
by
means
of
a
ball
104
press-fitted
into
place.
Den
Kanalabschnitt
101
kreuzend
und
dabei
in
diesen
Kanalabschnitt
101
mündend
ist
der
Kanalabschnitt
102
angeordnet,
der
von
einer
Unterseite
des
Gehäuseblockes
2
gebohrt
ist
und
angrenzend
an
die
Unterseite
mittels
einer
eingepreßten
Kugel
104
verschlossen
ist.
EuroPat v2
They
are
available
in
various
sizes
fitting
a
volume
range
from
0.2–2
liters,
and
simply
snap
or
press-fit
into
place.
Sie
sind
in
verschiedenen
Größen
erhältlich,
passend
für
Volumen
von
0,2–1500
Litern
und
können
einfach
in
die
Verschlusskappe
eingerastet
oder
verpresst
werden.
ParaCrawl v7.1
Between
the
sleeve
2
and
the
head
piece
221,
an
impregnator
body
213
can
be
press-fitted
into
place,
through
which
the
flow
has
to
pass.
Zwischen
die
Hülse
2
und
das
Kopfstück
221
kann
ein
Imprägnierkörper
213
eingepresst
sein,
durch
den
die
Strömung
durchtreten
muss.
EuroPat v2
The
bushing,
which
is
initially
longer
than
the
finished
size,
has
a
interference
fit
and
is
press-fitted
into
place.
Die
bushing,
die
anfänglich
länger
als
die
fertige
Größe
ist,
hat
eine
Passung
und
ist
in
Kraft
getreten.
CCAligned v1
Press
denture(s)
into
place,
hold
firmly,
and
bite
down
for
a
few
seconds
to
secure
hold.
Zahnersatz
einsetzen,
fest
andrücken
und
für
einige
Sekunden
zubeißen,
um
einen
sicheren
Halt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Chandra
found
a
chip
of
color
in
the
dust
of
the
road,
picked
it
up,
and
tried
to
press
it
back
into
place,
but
it
wouldn't
stick.
Chandra
fand
ein
farbiges
Mosaikteilchen
im
Staub
der
Gasse
und
versuchte,
es
wieder
an
seinen
Platz
zu
setzen,
doch
es
weigerte
sich
beharrlich.
ParaCrawl v7.1
Position
the
eyebrows
tattoos
on
your
face
(see
positioning
aid
diagram)
and
press
firmly
into
place
with
fingers.
Positionieren
Sie
die
Augenbrauen
Tattoos
im
Gesicht
(siehe
Diagramm
Positionierhilfe)
und
drücken
Sie
fest
an
mit
den
Fingern.
ParaCrawl v7.1
Work
with
one
section
at
a
time,
peel
about
a
foot
of
the
backing
from
the
adhesive
strips
and
press
the
molding
into
place.
Arbeiten
Sie
mit
einem
Abschnitt
zu
einer
Zeit,
schälen
über
einen
Fuß
der
Rückendeckung
aus
dem
Klebebänder
und
drücken
Sie
die
molding
einrastet.
ParaCrawl v7.1
Press
firmly
into
place,
hold
firmly,
and
bite
down
for
a
few
seconds
to
secure.
Zahnersatz
einsetzen,
fest
andrücken
und
für
einige
Sekunden
zubeißen,
um
einen
sicheren
Halt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
grid
of
stainless
steel
is
then
pressed
into
place
under
the
same
pressure.
Unter
dem
gleichen
Druck
wird
anschliessend
ein
Netz
aus
rostfreiem
Stahl
eingepresst.
EuroPat v2
Bearing
can
be
supplied
separately
or
with
the
spindle
already
pressed
into
place.
Das
Lager
kann
separat
oder
mit
bereits
eingepresster
Spindel
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
magazine
24
is
inserted,
it
just
needs
to
be
pressed
into
place
as
the
flange
194
will
pivot
the
holder
190
out
of
the
way
against
the
bias
of
the
spring
192.
Wenn
das
Magazin
24
eingesetzt
wird,
braucht
es
nur
an
seinen
Platz
gedrückt
zu
werden,
da
der
Flansch
194
den
Halter
190
gegen
die
Kraft
der
Feder
192
aus
dem
Weg
klappt.
EuroPat v2
During
fitting
by
plugging
the
insert
body
16
is
pressed
into
place
by
the
application
of
a
certain
fitting
force
coaxially
as
indicated
by
the
arrow
17
axially
from
the
outside
into
the
socket
3
.
Bei
der
Steckmontage
wird
der
Einsatzkörper
16
unter
Aufbringung
einer
gewissen
Montagekraft
koaxial
gemäß
Pfeil
17
von
axial
außen
her
in
die
Aufnahme
3
eingepresst.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
flat
embodiment
of
the
bottom,
on
the
other
hand,
good
application
and
support
of
the
acceptance
body
of
wax
is
possible,
so
that
the
support
plate
for
teeth
is
not
deformed
when
the
teeth
are
pressed
into
place,
even
if
a
relatively
slight
thickness
of
material
is
used
for
the
body
of
the
plate.
Durch
die
flache
Ausgestaltung
des
Bodens
ist
andererseits
eine
gute
Auflage
und
Abstützung
der
Wachsaufnahme
möglich,
so
daß
die
Zahnhalteplatte
sich
nicht
verformt,
wenn
die
Zähne
eingedrückt
werden,
auch
wenn
eine
relativ
geringe
Materialstärke
für
den
Plattenkörper
verwendet
wird.
EuroPat v2
It
is
closed
off
by
a
flexible,
sealing
plunger
plug
32
pressed
into
place,
having
an
inner
opening
33
into
which
a
ball
is
pressed
as
a
closure
element
32.
Er
ist
durch
einen
weichelastischen,
dichtend
eingepreßten
Kolbenstopfen
31
verschlossen,
der
eine
innere
Öffnung
33
aufweist,
in
die
als
Verschlußelement
32
eine
Kugel
eingepreßt
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
pressed
into
place
in
a
downwards
facing
receiving
sleeve
41
of
the
main
body
13
and
forms
by
its
top
face
facing
the
nozzle
36
the
nozzle
vortex
grooves
affecting
atomization.
Er
ist
in
eine
nach
unten
stehende
Aufnahmehülse
41
des
Grundkörpers
13
eingepreßt
und
bildet
mit
seiner
oberen,
der
Düse
36
zugewandten
Stirnfläche
die
die
Zerstäubung
bewirkenden
Drallnuten
der
Düse.
EuroPat v2
The
conductor
15,
16,
21,
22
is
pressed
into
place
in
the
front
side
of
the
dry
base
9
transversely
to
its
main
longitudinal
direction
37
or
parallel
to
the
center
plane
38
so
that
all
anchors
34
penetrate
the
base
9
simultaneously
in
the
form
of
piercing
tips
tapered
in
an
acute
angle,
thereby
first
creating
their
receiving
recesses
in
the
base
9
and
then
becoming
embedded
at
their
flanks
with
their
flanks
and
side
edges
in
full
surface
contact.
Der
Leiter
15,
16,
21,
22
wird
quer
zu
seiner
Haupt-Längsrichtung
37
bzw.
parallel
zur
Mittelebene
38
in
die
Vorderseite
des
trockenen
Bodens
9
eingedrückt,
so
daß
alle
Anker
34
gleichzeitig
nach
Art
von
spitzwinklig
verjüngten
Stechspitzen
in
den
Boden
9
eindringen,
dabei
erst
ihre
Aufnahmeausnehmungen
im
Boden
9
schaffen
und
an
deren
Flanken
dann
mit
ihren
Flanken
und
Seitenkanten
vollflächig
anliegend
eingebettet
sind.
EuroPat v2
In
general,
these
nitrocellulose
grains
are
emloyed
in
cartridges
or
cases
into
which
they
are
poured
and
pressed
into
place,
if
desired,
under
an
only
low
compacting
pressure.
Im
allgemeinen
werden
diese
Nitrocellulosekörner
in
Kartuschen
oder
Hülsen
eingesetzt,
in
die
sie
eingeschüttet
und
ggf.
nur
unter
einem
geringen
Preßdruck
eingepreßt
werden.
EuroPat v2
The
hub
or
anchor
shaft
provided
with
a
corresponding
outer
cone
could
then
be
pressed
into
place
during
the
course
of
the
heating
of
the
segment
set.
Die
mit
einem
korrespondierenden
Außenkonus
versehene
Nabe
oder
Ankerwelle
könnte
dann
im
Zuge
der
Erwärmung
des
Segmentverbandes
eingepreßt
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
when
the
pin
is
pressed
into
place
the
M-shape
is
substantially
retained
because
of
the
elasticity
of
the
zones
11,
12,
which
act
as
a
support
that
is
clamped
below
and
loaded
above,
and
which
has
the
tendency
to
adapt
the
configuration
of
the
deformable
zone
to
the
wall
of
the
bore
9.
Daß
beim
eingepreßten
Stift
die
M-Form
im
wesentlichen
beibehalten
wird,
hat
seinen
Grund
in
der
Elastizität
der
Bereiche
11,
12,
die
wie
ein
unten
eingespannter
und
oben
belasteter
Träger
wirken,
der
in
Richtung
der
oberen
Schenkelenden
die
Tendenz
hat,
sich
der
Wandung
der
Bohrung
9
anzupassen.
EuroPat v2
She
smeared
putty
into
the
gaps
with
a
gloved
finger,
and
Chandra
pressed
the
tiles
into
place.
Mit
einem
behandschuhten
Finger
schmierte
sie
Spachtelmasse
in
die
Ritzen
und
Chandra
drückte
die
Steinchen
an
die
passenden
Stellen.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
in
turn
is
provided
with
hook-shaped
side
pistons
in
which
recesses
are
machined
into
which
the
two
pins
can
be
laterally
pressed
into
place.
Der
Adapter
seinerseits
ist
mit
hakenförmigen
Seitenteilen
versehen,
in
die
Ausnehmungen
eingelassen
sind,
in
welche
die
beiden
Bolzen
lateral
hineinpressbar
sind.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
suppressor,
the
component
can
be
moved
to
the
flanging
press,
placed
into
the
flanging
bed
and
held
down
in
the
flanging
bed
during
flanging.
Das
Bauteil
kann
mittels
solch
eines
Niederhalters
zur
Bördelpresse
bewegt,
in
das
Bördelbett
gelegt
und
beim
Bördeln
im
Bördelbett
nieder
gehalten
werden.
EuroPat v2